basc.de: Wörterbuch: übersetze "politische" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

156 User online

156 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'politische'	Translate 'politische'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
Brisanz {f} Brisanz einer Sache ein Thema von hoher politischer Brisanz Er erkannte die politische Brisanz des Berichts.	explosive nature; explosiveness explosive nature of a matter a highly explosive political subject The political explosiveness of the report became clear to him.
Bundeszentrale {f} für politische Bildung [pol.]	Federal Agency for Civic Education
Debatte {f}; Streitgespräch {n}; Wortstreit {m}; Diskussion {f}; Auseinandersetzung {f} Debatten {pl}; Streitgespräche {pl}; Wortstreite {pl}; Diskussionen {pl}; Auseinandersetzungen {pl} politische Debatte	debate debates political debate
Erpressung {f} Erpressungen {pl} politische Erpressung	blackmail blackmails political blackmail; political coercion
politische Gesinnung {f}	political conviction
Gleichberechtigung {f} politische Gleichberechtigung	equality; equal rights political equality
Grünbuch {f} [pol.] Politische Zielsetzungen werden in einem Grünbuch dargelegt.	green paper Policy orientations are set out in a green paper.
Imageberater {m}; Imageberaterin {f}; politischer Medienberater {m} Imageberater {pl}; Imageberaterinnen {pl}; politische Medienberater {pl}	spin doctor spin doctors
Integration {f}; Eingliederung {f} geringe Integration {f} hoher Integrationsgrad bei komplexen Schaltungen institiutionelle Integration politische Integration soziale Integration wirtschaftliche Integration Integration mit verschiedenen Lehrplanangeboten	integration small-scale integration large-scale integration institutional integration political integration social integration economic integration integration with a diverse and adapted curriculum
Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.] der Kampf gegen den Krebs der Kampf gegen das organisierte Verbrechen Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod. Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben. Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.	fight (for sth.) [fig.] the fight against cancer the flight against organized crime The accident victim is in a fight for his life. He is in the fight of his political life in this election. We didn't win, but we put up a good fight.
Korrektheit {f}; Genauigkeit {f}; Richtigkeit {f} politische Korrektheit; Political Correctness {f}	correctness political correctness
Landschaft {f} Landschaften {pl} politische Landschaft	landscape; scene landscapes political landscape; political scene
politische Parole {f}; Schlagwort {n} (übermäßiger) Gebrauch von (inhaltsleeren) Slogans; Versuch durch Slogans zu überzeugen (statt durch Argumente)	slogan sloganeering
Partei {f} [pol.] Parteien {pl} politische Partei die regierende Partei	party parties political party the ruling party; the governing party
politisches System; politische Ordnung {f}	polity
Scharfsinn {m}; Klugheit {f} politischer Scharfsinn; politische Klugheit	acumen political acumen
Verhältnisse; Umstände {pl} dürftige Verhältnisse finanzielle Verhältnisse politische Verhältnisse städtebauliche Verhältnisse	circumstances; conditions {pl} narrow circumstances financial circumstances political circumstances urban-planning context
Zusammenarbeit {f}; Zusammenspiel {n}; Mitwirkung {f} interinstitutionelle Zusammenarbeit politische Kooperation; politische Zusammenarbeit polizeiliche Zusammenarbeit Zusammenarbeit von Bibliotheken	cooperation; co-operation interinstitutional cooperation political cooperation police cooperation co-operation of libraries; interlibrary co-operation
etw. auslösen {vt} auslösend ausgelöst eine politische Krise/einen Krieg auslösen	to precipitate sth. precipitating precipitated to precipitate a political crisis/a war
politisch eine politische Notwendigkeit politische Gruppen (im Europaparlament)	political a political imperative political groups (in the EP)
(politische) Entscheidungsträger {m}	policy maker; policymaker

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de