basc.de: Wörterbuch: übersetze "Parteien" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

664 User online

1 in /
663 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Parteien'	Translate 'Parteien'
Deutsch	English
8 Ergebnisse	8 results
Mehrparteienanlage {f}; Wohnanlage {f} mit mehreren Parteien Mehrparteienanlagen {pl}	multi-tenant facility multi-tenant facilities
Partei {f} [pol.] Parteien {pl} politische Partei die regierende Partei	party parties political party the ruling party; the governing party
Partei {f} [jur.] die streitenden Parteien vertragsschließende Parteien ein Dritter	party the parties to a dispute contracting parties a third party
Win-win-Strategie {f}; Doppelsieg-Strategie {f} für alle Beteiligten/Parteien vorteilhaft/befriedigend	win-win strategy win-win
mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen; mit etw. zusammenhängen Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen. Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen. Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens. Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien. Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.	to be linked with sth. <link> Poverty is directly linked to/with certain health problems. The police were unable to link the crime to a specific offender. The investigation links the suspect to the girl's disappearance. His name is closely linked with the birth of political parties. A love of nature links the two writers.
abwandern; fortziehen {vi} (von ... zu) abwandernd; fortziehend abgewandert; fortgezogen er/sie wandert ab; er/sie zieht fort ich/er/sie wanderte ab; ich/er/sie zog fort er/sie ist/war abgewandert; er/sie ist/war fortgezogen vom Land in die Stadt ziehen zu anderen Parteien abwandern [pol.]	to migrate (from ... to) migrating migrated he/she migrates I/he/she migrated he/she has/had migrated to migrate from the country to the city/town to migrate to other parties
etw. zustellen {vt} [adm.] jdm. eine Ladung zustellen [jur.] den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen [jur.] ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen	to serve sth.; to effect service to serve a summons on sb.; to serve sb. with a summons to notify each party of the award to serve abroad a judicial or extrajudicial document
zwei Parteien vertretend; von zwei Parteien gemeinsam getragen [pol.]	bipartisan

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de