| Übersetze 'country' | Translate 'country' |
| Deutsch | English |
| 160 Ergebnisse | 160 results |
Land {n}; Staat {m}
Länder {pl}; Lande {pl} [poet.]
außer Landes gehen | country
countries
to leave the country |
Land {n}; Gegend {f}
auf dem Land; auf dem Lande | country
in the country |
Abnehmerland {n}
Abnehmerländer {pl} | buyer country
buyer countries |
Agrarland {n}
Agrarländer {pl} | agrarian country
agrarian countries |
Alpenland {n}
Alpenländer {pl} | alpine country
alpine countries |
Andenstaat {m}
Andenstaaten {pl} | Andean country
Andean countries |
| Aufholentwicklung {f}; nachholende Entwicklung (eines Landes) {f} [pol.] | catch-up development (of a country) |
| Aufnahmeland {n} | receiving country |
Ausreise {f}
bei der Ausreise
auf der Ausreise | departure; outbound passage; outward voyage; voyage out
on leaving the country
outward bound |
| nach Bauernart | country-style |
Bauernlümmel {m}; Bauerntölpel {m}; Bauerntrampel {m}
Bauernlümmel {pl}; Bauerntölpel {pl}; Bauerntrampel {pl} | bumpkin; country bumpkin; hayseed
bumpkins; country bumpkins; hayseeds |
Bauernmarkt {m}
Bauernmärkte {pl} | farmer's market; country market
farmer's markets; country markets |
| Bauernmöbel {n} | country furniture |
Bauernregel {f}
Bauernregeln {pl} | country saying; folk saying
country sayings; folk sayings |
Bauerntölpel {m}
Bauerntölpel {pl} | clodhopper; country clodhopper [coll.]
clodhoppers; country clodhoppers |
Bauerntopf {m} [cook.]
Bauerntöpfe {pl} | country casserole
country casseroles |
| Bauernweisheit {f} | country lore |
Baustelle {f} [constr.]
Baustellen {pl}
auf der Baustelle anpassen
auf der Baustelle kürzen
Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)
(offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe) | building site; construction site; site of works
building sites; construction sites
to adapt at the building site
to shorten at the building site
This is not my line of country. [fig.]
trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.] |
Beitrittskandidat (zur EU) {m}
Beitrittskandidaten {pl} | pre-accession country (for the EU); candidate country
pre-accession countries; candidate countries |
Beitrittsland {n}
Beitrittsländer {pl} | acceding country
acceding countries |
| Bergland {n} [geogr.] | mountainous country |
Bestimmungsland {n}
Bestimmungsländer {pl} | country of destination
countries of destination |
Binnenstaat {m} [geogr.]
Binnenstaaten {pl} | landlocked country
landlocked countries |
| Bluegrass (Stilart der Country-Musik) [mus.] | bluegrass |
Country-Klub {m}
Country-Klubs {pl} | country club
country clubs |
| Country-Musik {f} [mus.] | country music |
Depotland {n} (für Drogen)
Depotländer {pl} | deposit country (for drugs)
deposit countries |
| Dorfjugend {f} | village youth; country youth; young people of the village; young hicks [pej.] |
Drittland {n} [pol.]
Drittländer {pl} | third country
third countries |
Drittstaat {m}
Drittstaaten {pl} | third country
third countries |
| Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.] | safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law) |
Drittstaatsangehörige {m,f}; Drittstaatsangehöriger [pol.]
Drittstaatsangehörigen {pl}; Drittstaatsangehörige | third-country national
third-country nationals |
Einwanderungsland {n}
Einwanderungsländer {pl} | country of immigration
countries of immigration |
Entwicklungsland {n}
Entwicklungsländer {pl}
die Entwicklungsländer {pl} | developing nation; developing country
developing countries
the developing world |
Erdölausfuhrland {n}
Erdölausfuhrländer {pl} | oil exporting country
oil exporting countries |
Erdöleinfuhrland {n}
Erdöleinfuhrländer {pl} | oil importing country
oil importing countries |
Erdölerzeugerland {n}; Erdölförderland {n}
Erdölerzeugerländer {pl}; Erdölförderländer {pl} | oil producing country
oil producing countries |
Erdölförderland {n}
Erdölförderländer {pl} | oil-producing country
oil-producing countries |
Erlöschen {n} [jur]
Erlöschen {n} eines Patents
Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents
Erlöschen einer Konzession
Erlöschen eines Anspruchs
Erlöschen der Zahlungsverpflichtung
Erlöschen einer Grunddienstbarkeit
Erlöschen von Schuldverhältnissen
Erlöschen einer Vollmacht
Erlöschen eines Warenzeichens
Erlöschen einer Hypothek
Erlöschen der Mitgliedschaft
nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates
mit dem Erlöschen der Ermächtigung | expiry [Br]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.)
expiration of a patent
expiration date of a patent
expiry/expiration of a licence/license
extinction/lapse of a claim
extinction of the duty to pay the purchase price
extinguishment of an easement
extinction of obligations
termination of a power of attorney
lapse of a trademark
discharge of a mortgage
cessation/termination of membership
after a country ceases to be a member
on the eypiry/at the date of expiration of the authorization |
Feld {n}; offenes Gelände
auf freiem Feld | open country
in the open country |
| Flachland {n} [geogr.] | flat country; flat land; flat ground; flat; plain; level country |
Flüchtlingsstrom {m} (aus einem Land / in ein Land) [pol.]
Flüchtlingsströme {pl} | flow of refugees (out of/from a country / into a country)
flows of refugees |
Gastgeberland {n}; Gastland {n}
Gastgeberländer {pl}; Gastländer {pl} | host country
host countries |
Geburtsland {n}
Geburtsländer {pl} | native country
native countries |
| Gefilde {n} [poet.] | fields; open country; tract of land |
Geländeaufnahme {f}
Geländeaufnahmen {pl} | terrain survey; topographic survey; survey of a country; mapping
terrain surveys |
Geländefahrzeug {n}
Geländefahrzeuge {pl} | cross-country vehicle; off-the-road vehicle
cross-country vehicles; off-the-road vehicles |
Geländefahrt {f}
Geländefahrten {pl} | cross country drive
cross country drives |
Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m}
Geländefahrzeuge {pl} | cross country vehicle
cross country vehicles |
| Geländegängigkeit {f} [mil.] | cross-country capability |
Geländelauf {m} [sport]
Geländeläufe {pl} | cross country run
cross country runs |
Geländeprofil {n}
Geländeprofile {pl} | cross-country tread
cross-country treads |
Geländereifen {m}
Geländereifen {pl} | cross-country tyre; off-the-road tyre; cross-country tire [Am.]; off-road tire [Am.]
croses-country tyres; off-the-road tyres; croses-country tires; off-road tires |
| Gendarm {m} | country constable |
| ein Geschenk, das nicht geschätzt wird | a north country compliment |
| im Grünen | in the country |
Heimat {f}; Heimatland {n}
Heimatländer {pl} | home country
home countries |
Heimatadresse {f}
Heimatadressen {pl} | home address; address in home country
home addresses; addreses in home countries |
Herkunftsland {n}; Ursprungsland {n} [pol.] [econ.]
Herkunftsländer {pl}; Ursprungsländer {pl} | country of origin; state of origin
countries of origin; states of origin |
Herstellungsland {n}
Herstellungsländer {pl} | country of manufacture
countries of manufacture |
Industrieland {n}
Industrieländer {pl} | industrialized country; developed country; industrialized economy
industrialized countries; developed countries |
Industriestaat {m}; Industrieland {n}
Industriestaaten {pl}; Industrieländer {pl} | industrial country
industrial countries |
Inland {n}
im In- und Ausland | inland; home; home country
at home and abroad; internally or abroad |
| Junker {m}; Landjunker {m} | (country) squire |
Kandidatenstaat {m} [pol.]
Kandidatenstaaten {pl} | candidate country
candidate countries |
| internationales Kfz-Unterscheidungskennzeichen; Kfz-Nationalitätszeichen {n}; Kfz-Länderkennzeichen {n} [auto] | distinguishing sign of vehicles in international traffic /DSIT/; international vehicle registration/country code; country tag |
Kino {n}; Lichtspielhaus {n}
Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}
ins Kino gehen
das älteste bespielte Kino des Landes | cinema [Br.]; movies; motion-picture theater; movie theater [Am.]
cinemas; motion-picture theaters; movie theaters
to go to the movies (pictures)
the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances |
Krisenkuscheln {n} [humor.] [pol.]
Das Krisenkuscheln zwischen Politik, Industrie und Gewerkschaften hat bislang zum Wohle des Landes funktioniert. | crisis-driven cosying-up together
The crisis-driven cosying-up together of politicians, industrialists and unions has worked to the benefit of the country so far. |
| Länderkennung {f} | country abbreviation |
| Landei {n} [ugs.] | country bumpkin |
| ins Landesinnere reisen | to go up country |
Landessprache {f}
Landessprachen {pl} | language of the country; national language
languages of the country; national languages |
Landesverräter {m}; Landesverräterin {f}
Landesverräter {pl}; Landesverräterinnen {pl} | traitor of his country; treasonist
traitor of his countrys; treasonists |
| Landesvorwahl {f} [telco.] | country code (phone) |
Landgasthof {m}
Landgasthöfe {pl} | country inn
country inns |
Landhaus {n}; Landsitz {m}
Landhäuser {pl}; Landsitze {pl}
russisches Landhaus; Datscha {f}
großes französisches Landhaus; Chateau {n}
Schweizer Landhaus | country home; country house
country homes; country houses
dacha
chateau
chalet |
| Landjäger {m} [obs.] | country policeman; gendarme; country constable |
| Landluft {f} | country air |
| Landleben {n} | country life |
| Landplage {f} | plague (on the country); pest; scourge |
| Landschaftsplanung {f} | town and country planning |
Landstraße {f}
Landstraßen {pl} | country road; main road
country roads; main roads |
Landwein {m}
Landwein {m} (deutsche Weinkategorie) | local wine; typical wine of the country
superior table wine |
Loipe {f}; Skiloipe {f}
Loipen {pl}; Skiloipen {pl} | cross-country skiing trail
cross-country skiing trails |
Luftraum {m} (über einem Land) [aviat.]
kontrollierter Luftraum
unterer Luftraum
den Luftraum sperren | airspace (over a country)
controlled airspace
lower airspace
to close airspace |
(unverheiratetes) Mädchen {n}; Mädel {n}; Dirndl {n} [Süddt.]
Mädchen vom Land | lass; lassie
country lass |
Mutterland {n}
Mutterländer {pl} | mother country
mother countries |
Nachbarland {n}; Nachbarstaat {m}
Nachbarländer {pl}; Nachbarstaaten {pl} | neighbouring country [Br.]; neighboring state [Am.]; bordering country
neighbouring countries; neighboring states; bordering countries |
| Nationalgefühl {n} | national feeling for one's country |
| Nestbeschmutzer {m}; Nestbeschmutzerin {f} | runner-down of one's own family/country [coll.]; denigrator of one's ... |
Niedriglohnland {n}; Billiglohnland {n}
Niedriglohnländer {pl}; Billiglohnländer {pl} | low-income country
low-income countries |
sich etw. zu Nutze/zunutze machen
sich Synergien zunutze machen
Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!
Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.
Diesen Umstand versuchen sich Islamisten zunutze zu machen. | to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.
to exploit synergies
Draw on our experience!
The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.
Islamists are trying to turn this situation to their own advantage. |
Ostblockland {n} [hist.]
Ostblockländer {pl} | country of the Eastern bloc
countries of the Eastern bloc |
jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen
in Panik versetzend; Panik auslösend
in Panik versetzt; Panik ausgelöst
Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik.
sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen
Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen.
Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen. | to panic sb.
panicking
panicked
The gunfire panicked the horses.
to be panicked into doing sth.
Many people were panicked into leaving the country.
We won't be panicked into making a decision. |
Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl}
Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.
Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.
Kannst du deine Behauptungen auch belegen? | documentation (documentary evidence)
I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.
You should keep your receipts as documentation of your purchases.
Can you provide documentation of the claims you're making? |
Quellenstaat {m} [fin.]
Quellenstaaten {pl}
die Steuer des Quellenstaats auf die inländische Steuer anrechnen | source country; country/state of source
source countries; countries/states of source
to credit the tax of the source state against the national tax |
| Raumordnung {f} | town and country planning |
Rückgrat {n}; Rücken {m}
Rückgrat eines Landes
Es lief mir kalt den Rücken hinunter. | spine
spine of a country
It made my spine tingle. |
Schwellenland {n} [pol.]
Schwellenländer {pl} | newly industrialized country; newly industrialised country /NIC/; emerging country; fast developing country
newly industrialized countries; newly industrialised countries; emerging countries; fast developing countries |
Sichtung {f}; Sichten {n} (Erspähen)
eine angebliche Sichtung des Ungeheuers von Loch Ness
Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land. | sighting
a reported sighting of the Loch Ness monster
This is the first sighting of this rare bird in this country. |
| Zu viele Ergebnisse |
