basc.de: Wörterbuch: übersetze "Pferde" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

752 User online

1 in /
751 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Pferde'	Translate 'Pferde'
Deutsch	English
20 Ergebnisse	20 results
Büßerhemd {n}; Büßergewand {n}; Kleidung aus rauem/hautreizendem Material [übtr.] grobe Textilie aus Pferde-/Kamelhaar; Sacktuch {n}	hairshirt, hair-shirt, hair shirt [fig.] haircloth.hair-cloth [fig.]
Cowboy {m} Cowboy (der Pferde versorgt)	cowboy; buckaroo; vaquero wrangler [Am.]
Einhufer {m}; Equid {m}; pferdeähnliches Tier Einhufer {pl}; Equiden {pl}; Pferdeähnlichen {pl}	equid equids
Fußfessel {f} (für Pferde)	hobble (for horses)
Futtersack {m} (ür Pferde) Futtersäcke {pl}	nosebag nosebags
Geschirr {n} (für Pferde; Ochsen); Pferdegeschirr {n}	harness
jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen in Panik versetzend; Panik auslösend in Panik versetzt; Panik ausgelöst Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik. sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen. Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.	to panic sb. panicking panicked The gunfire panicked the horses. to be panicked into doing sth. Many people were panicked into leaving the country. We won't be panicked into making a decision.
Pferd {n} [zool.] [agr.] Pferde {pl} kleines Pferd ein Pferd vor einen Wagen spannen aufs falsche Pferd setzen [übtr.] das Pferd beim Schwanz aufzäumen [übtr.]	horse horses cob to harness a horse to a carriage to back the wrong horse [fig.] to put the cart before the horse [fig.]
Pferd {n}; Sprungpferd {n}; Bock {m} (Turnen) [sport] Pferde {pl}; Sprungpferde {pl}; Böcke {pl}	vault; vaulting horse; horse vaults; vaulting horses; horses
Pferd {n}; Springer {m} (Schach) Pferde {pl}; Springer {pl}	knight knights
Pferde...	equine
zu Pferde; zu Pferd reiten	horseback on horseback go on horseback
Pferdeäpfel {pl}; Rossäpfel {pl}	horse droppings; horse dung; road apples [coll.]
Stallung {f}; Stall {m} (für Pferde)	mews
Zureiter {m} wilder Pferde	broncobuster; buster
sich gegen etw. absichern; sich vor etw. schützen {vr} [econ.] Ich gehe auf Nummer Sicher. auf mehrere Pferde setzen [übtr.] Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst.	to hedge against sth. I'll hedge my bet. to hedge one's bets It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university.
dopen; Aufputschmittel verabreichen {vt} (Pferde usw.) dopend gedopt ein Rennpferd dopen	to dope (horses etc.) doping doped to dope a racehorse
jdn./etw. pflegen; zurechtmachen {vt} pflegend; zurechtmachend gepflegt; zurechtgemacht pflegt; macht zurecht pflegte; machte zurecht ein sorgfältig gepflegter Rasen ausgezeichnet präparierte Schipisten Die Pferde werden für das Rennen zurechtgemacht.	to groom sb./sth. grooming groomed grooms groomed a carefully groomed lawn perfectly groomed ski slopes The horses are being groomed for the race.
Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [übtr.]	Wild horses couldn't drag me there.
Mach mal nicht die Pferde scheu!	Keep your shirt on!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de