basc.de: Wörterbuch: übersetze "versetzen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

666 User online

1 in /
665 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'versetzen'	Translate 'versetzen'
Deutsch	English
29 Ergebnisse	29 results
versetzen {vt} (Person) versetzend versetzt versetzt werden	to transfer transferring transferred to be transferred
versetzen {vt} (in eine höhere Schulklasse) versetzend versetzt versetzt werden	to move up moving up moved up to be moved up
versetzen {vt} versetzend versetzt	to displace displacing displaced
versetzen {vt} versetzend versetzt	to offset {offset; offset} offseting offset
versetzen {vt} [min.]	to dislocate (within crystals)
Aufregung {f} in Aufregung versetzen	dither to throw into a dither; be all of a dither; be in a dither
Berg {m} Berge {pl} submariner Berg Berge versetzen [übtr.]	mountain mountains sea mountain to move mountains [fig.]
Gedanke {m}; Einfall {f} Gedanken {pl}; Einfälle {pl} in Gedanken bei dem Gedanken an in Gedanken versunken in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren sich über etw. Gedanken machen sich über etw. keine Gedanken machen einen Gedanken verdrängen sein einziger Gedanke schwarze Gedanken finstere Gedanken der bloße Gedanke daran der leitende Gedanke der Gedanke zählt sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen seine Gedanken niederlegen	thought thoughts in thought at the thought of lost in thought; absorbed in thought to be sunk in thoughts; to be lost in thought to be concerned about sth. to be unconcerned about to obliterate a thought his one thought glum thoughts dark thoughts the very thought of it the leading thought it's the thought that counts to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind to write down one's thoughts
Gefechtsbereitschaft {f} in Gefechtsbereitschaft in Gefechtsbereitschaft versetzen Gefechtsbereitschaft befehlen; Alarm auslösen	readiness for action; readiness for battle fully operational to alert to give the alert
Kopfstoß {m} Kopfstöße {pl} jdm. einen Kopfstoß versetzen	head butt; headbutt head butts; headbutts to headbutt sb.
Messerstich {m} Messerstiche {pl} jdm. einen Messerstich (in den Hals) versetzen	stab with a knife stabs with a knife to stab sb. (in the neck) with a knife
Panik {f} Panik auslösen jdn. in Panik versetzen Sie sind alle in Panik. Die Leute flüchteten in Panik auf die Straße.	panic to provoke panic tto send sb. in a panic They are all in a state of panic. People fled in panic into the streets.
jdn. in Panik versetzen; bei jdm. Panik auslösen in Panik versetzend; Panik auslösend in Panik versetzt; Panik ausgelöst Die Schüsse versetzten die Pferde in Panik. sich zu einer überstürzten Handlung hinreißen lassen Viele Leute ließen sich dazu hinreißen, überstürzt das Land zu verlassen. Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.	to panic sb. panicking panicked The gunfire panicked the horses. to be panicked into doing sth. Many people were panicked into leaving the country. We won't be panicked into making a decision.
(Tiere) in Panik versetzen in Panik versetzend in Panik versetzt versetzt in Panik versetzte in Panik	to stampede stampeding stampeded stampedes stampeded
Schlag {m} jdn. einen Schlag versetzen	whack to give sb. a whack
Zorn {m}; Wut {f} im Zorn jdn. in Wut versetzen	anger; rage in anger; in a rage to send so. into a rage
austauschen; vertauschen; versetzen {vt} austauschend; vertauschend; versetzend ausgetauscht; vertauscht; versetzt tauscht aus; vertauscht; versetzt tauschte aus; vertauschte; versetzte	to transpose transposing transposed transposes transposed
auf jdn. eintreten; jdm. einen Tritt versetzen	to kick sb.
mischen; vermischen; versetzen {vt} mischend; vermischend; versetzend gemischt; vermischt; versetzt mischt; vermischt; versetzt mischte; vermischte; versetzt nicht gemischt; ungemischt etw. mit Wasser versetzen	to mix mixing mixed mixes mixed unmixed to dilute sth. with water
jdn. sitzen lassen; sitzenlassen [alt]; jdn. versetzen jdn. sitzen lassend; sitzenlassend; jdn. versetzend jdn. sitzen lassen; sitzenlassen; jdn. versetzt	to stand sb. up standing sb. up stood sb. up
verpfänden; versetzen {vt} verpfändend; versetzend verpfändet; versetzt	to hock hocking hocked
versetzen; an einen anderen Ort bringen; umräumen {vt} versetzend; umräumend versetzt; umgeräumt versetzt versetzte	to shift; to move shifting; moving shifted; moved shifts; moves shifted; moved
(in einen Zustand) versetzen; veranlassen {vt}	to set {set; set}
jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun	to put sb. in a position to do sth.
jdn. versetzen {vt} [ugs.] (nicht erscheinen) Mein Freund hat mich versetzt.	to stand sb. up My friend stood me up.
(Schlag) versetzen jdm. einen Schlag versetzen	to deal {dealt; dealt} <delt> to deal sb. a blow
verstimmen; schlecht gelaunt machen; in schlechte Laune versetzen	to put in a bad mood; to annoy
zurückversetzen; in alten Zustand versetzen {vt} zurückversetzend; in alten Zustand versetzend zurückversetzt; in alten Zustand versetzt	to restore restoring restored
Versetzen Sie sich in meine Lage!	Put yourself in my place!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de