basc.de: Wörterbuch: übersetze "transfer" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

772 User online

1 in /
771 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'transfer'	Translate 'transfer'
Deutsch	English
139 Ergebnisse	139 results
Sprung {m}	transfer
Transfer {m}; Übertragung {f} (von Sachen); Überstellung {f} (von Personen) Transfers {pl}; Übertragungen {pl}; Überstellungen {pl} die Überstellung von Häftlingen ins Ausland	transfer; transference (of sb./sth.) transfers; transferences the transfer of detainees to foreign countries
Umbuchung {f} [econ.] (auf) Umbuchungen {pl}	transfer (to) transfers
Verschubung {f}; Verlegung {f} (von Häftlingen) [jur.]	transfer (of detainees)
(berufliche) Versetzung {f}	transfer
anweisen {vt} [fin.] anweisend angewiesen weist an wies an	to transfer transferring transferred transfers transferred
transferieren; überführen {vt} transferierend; überführend transferiert; überführt transferiert; überführt transferierte; überführte	to transfer transferring transferred <transfered> transfers transferred
übergeben; weiterleiten {vt} übergebend; weiterleitend übergeben; weitergeleitet	to transfer transferring transferred
übertragen {vt} übertragend übertragen überträgt übertrug nicht übertragen	to transfer transferring transferred transfers transferred untransferred
(Geld auf ein Konto) überweisen {vt} [fin.] überweisend überwiesen er/sie überweist ich/er/sie überwies er/sie hat/hatte überwiesen Geld überweisen werden monatlich überwiesen einen Betrag rücküberweisen einen Betrag weiterüberweisen	to transfer (money to an account) transferring transferred he/she transfers I/he/she transferred he/she has/had transferred to transfer money will be transferred monthly to transfer an amount back to re-transfer an amount
umbuchen; umschreiben {vt} (Hypothek; Geld) umbuchend; umschreibend umgebucht; umgeschrieben bucht um; schreibt um buchte um; schrieb um Geld zwischen Konten umbuchen	to transfer transferring transferred transfers transferred to transfer money from one account to another
versetzen {vt} (Person) versetzend versetzt versetzt werden	to transfer transferring transferred to be transferred
umpumpen {v} umpumpen {v}	to transfer to recirculate
Abfallumschlagsstation {f} Abfallumschlagsstationen {pl}	waste transfer station waste transfer stations
Ablösesumme {f}; Ablöse {f} [sport] Ablösesummen {pl} ablösefrei {adj}	transfer fee transfer fees without transfer fee
Abziehbild {n} Abziehbilder {pl}	transfer picture transfer pictures
Aktienübertragung {f} Aktienübertragung ohne Namensnennung	stock transfer blank transfer
Anlagenstammdatenübernahme {f}	asset master data transfer
Anlagenumsetzung {f}; Vermögensübertragung {f}	asset transfer
Aufbaumaschine {f} [techn.]	modular-unit construction and transfer machine
Auslandsüberweisung {f} Auslandsüberweisungen {pl}	overseas bank transfer overseas bank transfers
Ausschleusen {n} [techn.]	outward transfer
Auszahlung {f} [fin.] telegrafische Auszahlung Auszahlung eines Gläubigers Auszahlung eines Teilhabers	payment; paying out (of money); paying off; disbursement telegraphic transfer /T.T/; cable transfer paying off of a creditor buying out a partner
Bankeinzug {m} per Bankeinzug	automatic debit transfer system per direct debit
Banküberweisung {f} [fin.] Banküberweisungen {pl}	bank transfer bank transfers
Besitzübergabe {f} [jur.]	transfer of title
Bestandsübertragung {f}	transfer of stock
Blankoabtretung {f}	transfer in blank
Blankozession {f} Blankozessionen {pl}	transfer in blank transfers in blank
Börsenumsatzsteuer {f} [fin.]	stock exchange transfer tax
Dateiübertragung {f} [comp.]	file transfer
Dateiübertragungsprotokoll {n} [comp.]	file transfer protocol /FTP/
Datentransfer {m}; Datenübernahme {f}; Datenübergabe {f}	data transfer
Datenübermittlung {f}; Datenübertragung {f} Datenübermittlung aufwärts (z. B. vom Boden zum Flugzeug) Datenübermittlung abwärts (z. B. vom Flugzeug zum Boden)	data transmission; data transfer uplink downlink
Drehumsetzstation {f} [techn.] Drehumsetzstationen {pl}	turning transfer station turning transfer stations
Durchreiche {f}	hatch; transfer hatch
Durchsatzrate {f}	transfer rate
Eigentumsübergang {m}	property transfer; mutation; passage of title
Einschleusen {n} in den / Ausschleusen {n} aus dem Operationssaal {n} [med.]	transfer from / to the operating theatre
Einzugsverfahren {n} [fin.]	automatic debit transfer system
Führungsübertragungsfunktion {f}	reference transfer function
Gateway {n} [telco.] [comp.] Gateway mit Netzübergangsfunktion	gateway gateway with network transfer function
Gefahrenübergang {m}; Gefahrübergang {m} [jur.] Eigentums- und Gefahrenübergang	transfer of risk transfer of risk and title
Geldtransfer {m} [fin.]	transfer of funds
Geldüberweisung {f} telegrafische Geldüberweisung {f}	money transfer wire transfer [Am.]
Gentransfer {m}; Genübertragung {f} [biol.]	gene transfer
Gewinnabführung {f} [econ.]	transfer of profits
Gläubigeranfechtung {f} [econ.]	creditor's right to avoid a fraudulent transfer of property
Grunderwerbssteuer {f}	land transfer tax; tax on land acquisition
Grunderwerbsteuer {f}	property transfer tax
Harzinjektionsverfahren {n}	resin-transfer-molding /RTM/
Hypertext-Übertragungsprotokoll {n} [comp.]	Hypertext Transfer/Transmission Protocol /HTTP/
Kapitalübertragung {f} [fin.] Kapitalübertragungen {pl}	capital transfer capital transfers
Kapitalverkehrsteuer {f} [fin.]	capital transfer tax
Kesselumwälzpunkt {m} (Abfahren) [mach.]	boiler transfer from once-through to recirculation
Krankentransport {m}	patient transfer; ambulance service
Lastverlagerung {f} dynamische Lastverlagerung	load transfer; weight transfer dynamic load transfer
Lastverschiebung {f}	load transfer
Leerübertragung {f} (einer Firma) [econ.]	transfer of a company name without the business
Leistungsübertragung {f}	power transfer
Makeln {n} [telco.]	call holding; call transfer; broker's call
Netzübergangsfunktion {f} Netzübergangsfunktionen {pl}	network transfer function network transfer functions
Netzübergangspunkt {m} [telco.] Netzübergangspunkte {pl}	network transfer point network transfer points
Ölübernahmeschlauch {m} Ölübernahmeschläuche {pl}	oil transfer hose oil transfer hoses
Parallelübertragungssignal {n}	parallel transfer register
Patentübertragung {f}	assignment of patent; transfer of a patent
Rechnung {f} (Berechnung von Geschäftstransaktionen) [econ.] auf Rechnung auf Rechnung kaufen auf neue Rechnung vortragen Setzen Sie es mir bitte auf die Rechnung. Sollten Sie diese Rechnung bereits beglichen haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.	account /acc., acct./ on account to buy on account to transfer to new account Please put it on/charge it to my account. If you have already settled this account please disregard this letter.
Rechtsübertragung {f}	transfer of right
Ribonukleinsäure {f} /RNA/ [biol.] Boten-RNA Transfer-RNA	ribonucleic acid /RNA/ messenger RNA /mRNA/ transfer RNS /tRNA/
Risiko {n}; Wagnis {n} Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl} erhöhtes Risiko ein erhöhtes Risiko abnehmendes Risiko gegen alle Risiken kalkulatorisches Wagnis alle möglichen Risiken Erhöhung des Risikos Risiko übernehmen privatwirtschaftliches Risiko Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht. Risiko aus radioaktiver Strahlung [jur.] Risiko der Abnahmeverweigerung [jur.] Risiko der Nichtkonvertierung [jur.] Risiko der Nichtransferierung [jur.] Risiko der Nichtrückführung [jur.] Risiko der Preissteigerung [jur.]	risk risks aggravated risk a bad risk decreasing risk against all risks imputed risk all risks whatsoever increase in the risk to assume a risk commercial risk It is unlikely that a major risk is posed by sports foods. nuclear radiation risk; ionising radiation risk repudiation risk convertibility risk transfer risk risk of non-repatriation price escalation risk
Rückbuchung {f}	back transfer; write-back
Rückübertragung {f}	back transfer
Rücküberweisung {f} [fin.] Rücküberweisungen {pl}	reverse transfer reverse transfers
Sattelzug {n} [auto] Sattelzüge {pl}	articulated vehicle; articulated lorry [Br.]; artic [Br.]; semi-trailer combination [Br.]; juggernaut [Br.]; tractor-trailer [Am.]; semi-trailer truck [Am.]; semitruck [Am.]; semi [Am.]; big rig [Am.]; truck and trailer [Am.]; transfer truck [Am.] articulated vehicles; articulated lorries; artics; semi-trailer combinations; juggernauts; tractor-trailers; semi-trailer trucks; semitrucks; semis; big rigs; trucks and trailers; transfer trucks
Schadstoffbelastung {f} [envir.] zulässige Schadstoffbelastung Verlagerung der Schadstoffbelastung von der Luft ins Wasser	pollutant load; pollutant burden; pollutant level; pollution load/burden/level; degree of pollution (pollutants emitted); contamination load/level (pollutants absorbed) permissible pollutant load/level transfer of pollutants from the air into water
Schenkung {f} [jur.] Schenkungen {pl} letztwillige Schenkung Schenkung mit Auflage Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet Schenkung unter Lebenden Schenkung wegen sittlicher Pflicht Schenkung von Todes wegen eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen eine Schenkung zurückfordern	donation; gift; transfer by way of gift donations; gifts; transfers by way of gift gift by will, testamentary gift gift subject to a burden onerous gift life-time gift; gift inter vivos gift out of moral duty deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/ to revoke a gift because of gross ingratitude to demand the return of a gift
Schenkungsversprechen {n}	promise to transfer as a gift; executory gift
Schiebebühne {f} Schiebebühnen {pl}	transfer table transfer tables
Serienübertragungssignal {n}	serial transfer signal
Stammdatenübernahme {f}	master data transfer
Störübertragungsfunktion {f}	disturbance transfer function
Strafversetzung {f} Strafversetzungen {pl}	disciplinary transfer disciplinary transfers
Strahlungstransport {m}	radiative transfer
Studienleistung {f} [stud.] Studienleistungen {pl} anrechenbare Studienleistungen Anerkennung von Studienleistungen Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen Anerkennung/Anrechnung von Studien- und Prüfungsleistungen	study achievment study achievments transfer credits [Am.] recognition of study achievements; recognition of courses European Community Course Credit Transfer System /ECTS/ recognition of studies and qualifications; transfer of credits [Am.]
Technologietransfer {m}	technology transfer
Transferdruck {m} [textil.]	transfer printing
Transferzahlung {f} [fin.] Transferzahlungen {pl}	transfer payment transfer payments
Überführungskennzeichen {n}; Überstellungskennzeichen {n} [Ös.] [auto]	transfer number plate [Br.]; transfer license plate [Am.]
Übergangsnetz {n} [telco.] Übergangsnetze {pl}	transfer network transfer networks
Übergangsschurre {f} [techn.] Übergangsschurren {pl}	transfer chute transfer chutes
Übergangszustand {m} Übergangszustände {pl}	transition state; transfer state transition states; transfer states
Überlassung {f}	hiring; leaving; transfer
Übernahmestation {f} Übernahmestationen {pl}	transfer station transfer stations
automatische Übertragung {f}	automatic transfer mode
Übertragungsfaktor {m} Übertragungsfaktoren {pl}	transfer factor transfer factors
Übertragungsfunktion {f}	transfer function
Übertragungsgeschwindigkeit {f}; Übertragungsrate {f} [telco.] Übertragungsgeschwindigkeiten {pl}; Übertragungsraten {pl} mittlere Übertragungsgeschwindigkeit {f}	rate of transmission; transfer speed; transfer rate rates of transmission; transfer speeds; transfer rates average transfer rate
Übertragungsprotokoll {n} [telco.] Übertragungsprotokolle {pl}	transmission protocol; transfer protocol transmission protocols; transfer protocols
Übertragungssignal {n} Übertragungssignale {pl}	transfer signal transfer signals
Übertragungssteuerungsprotokoll {n} [telco.] Übertragungssteuerungsprotokolle {pl}	transfer control protocol transfer control protocols
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de