basc.de: Wörterbuch: übersetze "operating" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

762 User online

761 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'operating'	Translate 'operating'
Deutsch	English
105 Ergebnisse	105 results
Bedienung {f}	operating
Betriebs...; in Betrieb befindlich	operating
Abarbeitungsfolge {f}	operating sequence; sequence of operations
Anfahrgeschwindigkeit {f}	operating speed
Ansprechspannung {f}	operating voltage
Ansprechstrom {m}	operating current
Ansprechtemperatur {f} Ansprechtemperaturen {pl}	operating temperature operating temperatures
Arbeitsablauf {m}; Arbeitsfolge {f} Arbeitsabläufe {pl}; Arbeitsfolgen {pl}	sequence of operations; operating sequence sequences of operations; operating sequences
Arbeitsanweisung {f}	operating instructions; work instructions {pl}
Arbeitsgeschwindigkeit {f}	operating speed; working speed
Arbeitsprozess {m} automatisierter Arbeitsprozess	operating process; work process automated operating procedure
Arbeitspunkt {m} Arbeitspunkte {pl}	operating point operating points
Arbeitszyklus {m} Arbeitszyklen {pl}	duty cycle; operating cycle duty cycles; operating cycles
Bedienelement {n}; Betätigungselement {n} Bedienelemente {pl}; Betätigungselemente {pl}	control element; operating element; operational control control elements; operating elements; operational controls
Bedienkonzept {n} Bedienkonzepte {pl}	operating concept; control concept operating concepts; control concepts
Bedienschalter {m}; Bedienungsschalter {m} Bedienschalter {pl}; Bedienungsschalter {pl}	operating switch operating switches
Bedienungs- und Wartungsanleitung {f}	operating and maintenance instructions
Bedienungsanweisung {f}; Bedienungsanleitung {f}; Betriebsanleitung {f}; Betriebsanweisung {f} Bedienungsanweisungen {pl}; Bedienungsanleitungen {pl}; Betriebsanleitungen {pl}; Betriebsanweisungen {pl}	operating instructions {pl}; operation instructions operating instructions; operation instructions
Bedienungselemente {pl}	operating equipment
Bedienungsknopf {m} Bedienungsknöpfe {pl}	operating button operating buttons
Bedienungsmannschaft {f}	operating crew
Bedienungsseite {f}	operating side
Bedienungstafel {f} Bedienungstafeln {pl}	operating panel operating panels
Betätigungshebel {m} Betätigungshebel {pl}	operating lever operating levers
Betriebs- und Maschinendatenerfassung {f}	operating and machine data logging
Betriebsanleitung {f} [mach.] Betriebsanleitungen {pl}	operating manual operating manuals
Betriebsablauf {m} Betriebsabläufe {pl} normaler Betriebsablauf störungsfreier Betriebsablauf	operating procedure; operation operating procedures; operations normal course of operations failure-free operation
Betriebsart {f} Betriebsarten {pl} Betriebsart Automatik Betriebsart Einrichten Betriebsart Hand Betriebsart Schrittsetzen Betriebsart Teilautomatik Betriebsart Tippen	operating mode; mode of operation operating modes; modes of operation automatic mode initial setting mode manual mode step setting mode semi-automatic mode inching mode
Betriebsdaten {pl}	operating data
Betriebsdatenerfassung {f}	operating data logging
Betriebsdauer {f}; Betriebszeit {f}	operating time
Betriebsdrehzahl {f}	operating speed
Betriebseinkommen {n}	operating income
Betriebsergebnis {n} nach Steuern	after-tax (operating) results
Betriebsergebnis {n}	operating results; working results; rading profits
Betriebsergebnis {n} vor Steuern	pre-tax (operating) results
Betriebserlaubnis {f} Betriebserlaubnisse {pl}	operating license [Am.]; operating licence [Br.] operating licenses; operating licences
Betriebsfrequenz {f} Betriebsfrequenzen {pl}	operating frequency operating frequencies
Betriebshandbuch {n} Betriebshandbücher {pl}	operating manual operating manuals
Betriebshäufigkeit {f}	operating frequency
Betriebskosten {pl}; Betreibungskosten {pl}; Betriebsausgaben {pl}	operating costs; operating expenses
Betriebsleistung {f}	operating performance
Betriebsleiter {m}; leitender Geschäftsführer	Chief Operating Officer; Chief Operations Officer /COO/
Betriebsluftdruck {m}	operating pressure
Betriebsmittel {n}	operating resource; operating material
Betriebsmittel {pl}	resources; production facilities; operating funds; operating consumables
Betriebsprotokoll {n} [techn.] Betriebsprotokolle {pl}	log sheet; operating log sheet log sheets; operating log sheets
Betriebspersonal {n}	operating staff; operating personnel
Betriebspunkt {m} Betriebspunkte {pl}	operating point operating points
Betriebssoftware {f} [comp.]	operating software
Betriebsspannung {f}; Arbeitsspannung {f} [electr.]	operating voltage; supply voltage; working voltage
Betriebsstrom {m} [electr.]	operating current
Betriebsstunde {pl} Betriebsstunden {pl}	operating hour operating hours
Betriebsstundenzähler {m} Betriebsstundenzähler {pl}	operating hours counter operating hours counters
Betriebssystem {n} [comp.] Betriebssysteme {pl}	operating system /OS/ operating systems
Betriebstaktfrequenz {f}	operating clock frequency
Betriebstemperatur {f}; Arbeitstemperatur {f} Betriebstemperaturen {pl}; Arbeitstemperaturen {pl}	operating temperature; working temperature operating temperatures; working temperatures
Betriebstemperaturbereich {m} [techn.] Betriebstemperaturbereiche {pl}	operating temperature range /OTR/ operating temperature ranges
Betriebsüberdruck {m} [techn.] zulässiger Betriebsüberdruck (Kessel)	positive operating pressure maximum allowable working pressure
Betriebsunfall {m} Betriebsunfälle {pl}	shop-accident; operating accident shop-accidents; operating accidents
Betriebsverhalten {n}	operational behavior (behaviour); operating characteristic
Betriebszustand {m} Betriebszustände {pl} automatischer Betriebszustand instationärer Betriebszustand	operating state; operating condition operating states; operating conditions automatic operation transient operating condition
Drehkraft {f}	operating torque
Drehzahlbereich {m}	engine speed range; operating-speed range
Echtzeit-Betriebssystem {n} [comp.]	real-time operating system
Echtzeitbetriebssystem {n} Echtzeitbetriebssysteme {pl}	real-time operating system real-time operating systems
Einsatzbedingungen {pl}	conditions of service; operating conditions; operational conditions
Einsatzbereich {m} Einsatzbereiche {pl}	operating range; range of application; range of service operating ranges; ranges of application; ranges of service
Einschleusen {n} in den / Ausschleusen {n} aus dem Operationssaal {n} [med.]	transfer from / to the operating theatre
Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.) das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich. Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten. Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR. Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.	potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.) the potential savings in travel time The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable. Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs. The discount pass offers potential savings of over 400 EUR. The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.
Ertragslage {f} (einer Firma) [econ.]	profit situation; profit position; earnings situation; operating results (of a company)
Fehlbedienung {f}	operating error
Flugzeug-Betriebshandbuch {n} [aviat.] Flugzeug-Betriebshandbücher {pl}	aircraft operating manual aircraft operating manuals
Funktionshaushalt {m}	operating budget
Gebrauchsanweisung {f} Gebrauchsanweisung {f}	directions for use; operating instructions {pl} directions
Geschäftskosten {pl} [econ.] allgemeine Geschäftskosten außerordentliche Geschäftskosten	business expenses overhead expenses non-operating expenses
Handbedienungsebene {f}	operating section manual
Host-Betriebssystem {n} [comp.]	host operating system
Kapital {n} [econ.] [fin.] akkumuliertes Kapital arbeitendes Kapital brachliegendes Kapital durch Verluste gemindertes Kapital einbezahltes Kapital eingefrorenes Kapital eingeschriebenes Kapital eingesetztes Kapital erforderliches Kapital gezeichnetes Kapital kurzfristiges Kapital totes Kapital totes Kapital; totes Inventar geistiges Kapital; intellektuelles Kapital betriebsnotwendiges Kapital nicht betriebsnotwendiges Kapital Erhöhung des Kapitals Kapital und Arbeit	capital accumulated capital active capital inactive capital; loose capital; unemployed capital impaired capital paid up capital; paid-in capital frozen capital capital subscribed capital employed capital required subscribed capital short-term capital dormant capital; unemployed capital dead stock intellectual capital; intellectual assets operating capital non-operating capital increase of capital capital and labour
Ausrüstungs-Leasingvertrag {m}	operating lease
Lebensdauer {f}; Nutzungsdauer {f}	working life; operating life
Membranstange {f} Membranstangen {pl}	diaphragm operating rod diaphragm operating rods
Notlaufeigenschaften {pl}	emergency operating features
Nulloperation {f}; Leeroperation {f}	no-operating instruction
Operateur {m}; Operateurin {f} [med.] Operateure {pl}; Operateurinnen {pl}	surgeon; operating surgeon surgeons; operating surgeons
Operationsraum {m} [med.]	operating room
Operationssaal {m} /OP/ [med.] Operationssäle {pl}	operating theatre [Br.]; operating room [Am.] operating theatres; operating rooms
Operationsstuhl {m} [med.] Operationsstühle {pl}	operating chair operating chairs
Operationstisch {m} [med.] Operationstische {pl}	operating table operating tables
Operationsschwester {f}; OP-Schwester {f} Operationsschwestern {pl}; OP-Schwestern {pl}	theatre sister [Br.]; operating-room nurse [Am.] theatre sisters; operating-room nurses
Sammelbedienpult {n} Sammelbedienpulte {pl}	multiple operating panel multiple operating panels
Schalthäufigkeit {f}	operating cycles; switching rate
Unternehmen {n} [econ.] Unternehmen {pl} angegliedertes Unternehmen kommerzielles Unternehmen ein Unternehmen aufgeben aktives Unternehmen Art des Unternehmens	business venture; company; enterprise business ventures; companies; enterprises affiliated company commercial establishment to abandon an enterprise operating company kind of business; type of enterprise
bedienen {vt} (Maschine) bedienend bedient bedient bediente	to operate operating operated operates operated
betätigen {vt} betätigend betätigt betätigt betätigte die Bremsen betätigen	to operate; to apply operating; applying operated; applied operates; applies operated; applied to apply the brakes
einwirken; wirken; agieren; handhaben; operieren {vi} einwirkend; wirkend; agierend; handhabend; operierend eingewirkt; gewirkt; agiert; handgehabt; operiert	to operate operating operated
erweiterter Arbeitscode	augmented operating code
firmieren {vi} firmierend firmiert Die Firma ABC firmiert nun unter XYZ.	to operate under a certain name operating under a certain name operated under a certain name The company ABC operates now under the new name XYZ.
mitwirken mitwirkend mitgewirkt	to co-operate co-operating co-operated
vorgeschobene Einsatzbasis {f}; vorgeschobener Feldflugplatz; vorgeschobene Versorgungsbasis {f} [mil.]	forward operating base
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de