basc.de: Wörterbuch: übersetze "companies" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

182 User online

182 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'companies'	Translate 'companies'
Deutsch	English
75 Ergebnisse	75 results
Abbaufirma {f}; Abbauunternehmen {n} (Bergwerk) [min.] Abbaufirmen {pl}; Abbauunternehmen {pl}	mining company mining companies
Abbruchfirma {f}; Abbruchunternehmen {n} Abbruchfirmen {pl}; Abbruchunternehmen {pl}	demolition firm; wrecking company demolition firms; wrecking companies
Abfallverwertungsunternehmen {n}; Abfallverwerter {m}; Müllverwertungsunternehmen {n}; Müllverwerter {m} Abfallverwertungsunternehmen {pl}; Abfallverwerter {pl}; Müllverwertungsunternehmen {pl}; Müllverwerter {pl}	waste management company waste management companies
Abrissfirma {f}; Abrissunternehmen {n} Abrissfirmen {pl}; Abrissunternehmen {pl}	demolition firm; wrecking company demolition firms; wrecking companies
Aktiengesetz {n} [jur.]	Public Companies Act
Aktienrecht {n}	law on stock companies
Auffanggesellschaft {f} [econ.] Auffanggesellschaften {pl}	rescue company rescue companies
Bahngesellschaft {f}; Eisenbahngesellschaft {f} Bahngesellschaften {pl}; Eisenbahngesellschaften {pl}	railroad company [Am.]; railway company [Br.] railroad companies; railway companies
Baufirma {f}; Bauunternehmung {f}; Baunternehmen {n} [constr.] [econ.] Baufirmen {pl}; Bauunternehmungen {pl}; Baunternehmen {pl}	building enterprise; construction firm; construction company building enterprises; construction firms; construction companies
Begleitung {f}; Begleiten {n} Begleitungen {pl} in Begleitung einer Frau; mit einer Frau	company companies in female company; with a woman
Beteiligungsgesellschaft {f} Beteiligungsgesellschaften {pl}	associated company associated companies
Biotechnologiefirma {f} Biotechnologiefirmen {pl}	bioengineering company bioengineering companies
Briefkastenfirma {f} Briefkastenfirmen {pl}	letter-box company; offshore company letter-box companies; offshore companies
Busgesellschaft {f} Busgesellschaften {pl}	bus company bus companies
Eigenverlag {n} [lit.] Eigenverlage {pl}	self-publishing company self-publishing companies
Elektronikkonzern {m}; Elektronikfirma {f} Elektronikkonzerne {pl}; Elektronikfirmen {pl}	electronics company electronics companies
Enkelgesellschaft {f} [econ.] Enkelgesellschaften {pl}	sub-subisidiary; second-tier subsidiary; company controlled through subsidiaries sub-subisidiaries; second-tier subsidiaries; companies controlled through subsidiaries
Erdölfirma {f}; Erdölgesellschaft {f} Erdölfirmen {pl}; Erdölgesellschaften {pl}	oil company oil companies
Fallschirmjägerkompanie {f} [mil.] Fallschirmjägerkompanien {pl}	airborne rifle company /ARC/ airborne rifle companies
Filmgesellschaft {f} Filmgesellschaften {pl}	film company film companies
Firmenschild {n} Firmenschilder {pl}	sign of company signs of companies
Fremdfirma {f} Fremdfirmen {pl}	external company; outside company external companies; outside companies
Gesellschaft {f} [econ.] Gesellschaften {pl} übernehmende Gesellschaft Gesellschaft des bürgerlichen Rechts Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/ [econ.] Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.] Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) [econ.]	company; corporation companies; corporations absorbing company private company; private corporation [Am.] limited corporation; limited liability company /LLC/; closed corporation; Corp.(closed) [Am.] Limited /Ltd./; private limited company [Br.] proprietary company /Pty./ [Austr.]
Handelsgesellschaft {f} Handelsgesellschaften {pl} offene Handelsgesellschaft /OHG/	trading company trading companies general partnership
Handelsregister {n}; Firmenbuch {n} [Ös.]; Öffentlichkeitsregister [Lie.] Handelsregister {pl}; Firmenbücher {pl} Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten / Firmenbuchdaten / Daten aus dem Öffentlichkeitsregister	commercial register; register of commerce; companies' register commercial registers; registers of commerce; companies' registers Please provide public company details / information.
Heuschrecke {f} [übtr.] (Spekulant, der Firmen aufkauft)	locust; corporate raider (speculative investor who buys out companies)
Holdinggesellschaft {f}; Dachgesellschaft {f} [econ.] Holdinggesellschaften {pl}; Dachgesellschaften {pl}	holding company holding companies
Holzeinschlagfirma {f} Holzeinschlagfirmen {pl}	logging company logging companies
Innovationstätigkeit {f} (von Firmen) [econ.]	innovation activity/activities (of companies)
Investmentgesellschaft {f}; Kapitalanlagegesellschaft {f} [econ.] Investmentgesellschaften {pl}; Kapitalanlagegesellschaften {pl}	investment company; investment trust investment companies; investment trusts
Kapitalgesellschaft {f} Kapitalgesellschaften {pl}	capital company capital companies
Kompanie {f} [mil.] Kompanien {pl}	company companies
Konzern {m} [econ.] Konzerne {pl} auf Konzernebene	combine; affiliated group (of companies); group of undertakings; group combines; affiliated groups (of companies); groups of undertakings; groups at group level
Konzernunternehmen {n} Konzernunternehmen {pl}	allied company allied companies
Luftfahrtgesellschaft {f}; Luftfahrtsgesellschaft {f} Luftfahrtgesellschaften {pl}; Luftfahrtsgesellschaften {pl} britische Luftfahrtsgesellschaft	aeronautical company aeronautical companies British Airways /BA/
Medienunternehmen {m} Medienunternehmen {pl}	media company media companies
Mietfinanzierungsgesellschaft {f} [fin.] Mietfinanzierungsgesellschaften {pl}	finance lease company finance lease companies
Mittelstand {m} [econ.] Unternehmen {n} des Mittelstandes	mid-tier (business); small business(es); small and medium-sized companies small and medium-sized company
Möbelspedition {f}; Umzugsfirma {f} Möbelspeditionen {pl}; Umzugsfirmen {pl}	firm of movers; company of movers firms of movers; companies of movers
Mutterfirma {f}; Mutterkonzern {m}; Muttergesellschaft {f} [econ.] Mutterfirmen {pl}; Mutterkonzerne {pl}; Muttergesellschaften {pl}	parent company parent companies
Ölmulti {m} [ugs.] [econ.] Ölmultis {pl}	multinational oil company multinational oil companies
Partnerfirma {f} Partnerfirmen {pl}	associated company associated companies
Phönix-Firmen {pl}; Phönix-Gesellschaften {pl} [econ.]	phoenix companies
Reederei {f} [transp.] Reedereien {pl}	shipping company; shipping line shipping companies; shipping lines
Reiseunternehmen {n} Reiseunternehmen {pl}	travel company; travel organization [eAm.]; travel organisation [Br.] travel companies; travel organizations; travel organisations
Revier {n} sein (eigenes) Revier [übtr.] Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. [übtr.]	stamping ground one's (own/home) turf [fig.] The companies defend their turf from new competitors.
Rückversicherungsgesellschaft {f} Rückversicherungsgesellschaften {pl}	reinsurance company reinsurance companies
Rundfunkgesellschaft {f} Rundfunkgesellschaften {pl} Amerikanische Rundfunkgesellschaft	broadcast company broadcast companies American Broadcast Company /ABC/
Schwesterfirma {f} Schwesterfirmen {pl}	sister company sister companies
Schwindelfirma {f} Schwindelfirmen {pl}	bogus company bogus companies
Stabskompanie {f} [mil.] Stabskompanien {pl}	Headquarters Company Headquarters Companies
Stromversorgungsunternehmen {n}; Elektrizitätsversorgungsunternehmen {n} Stromversorgungsunternehmen {pl}; Elektrizitätsversorgungsunternehmen {pl}	electricity supply company electricity supply companies
Telefongesellschaft {f} [telco.] [econ.] Telefongesellschaften {pl} kleinere regionale Telefongesellschaften in den USA	telephone company; phone company /telco/ telephone companies; phone companies Baby Bells [Am.] [coll.]
Tochtergesellschaft {f}; Tochterunternehmen {n}; Tochterunternehmung {f}; Tochterfirma {f}; Tochterwerk {n} Tochtergesellschaften {pl}; Tochterunternehmen {pl}; Tochterunternehmungen {pl}; Tochterfirmen {pl}; Tochterwerke {pl}	subsidiary company; subsidiary subsidiary companies; subsidiaries
Unternehmen {n} [econ.] Unternehmen {pl} angegliedertes Unternehmen kommerzielles Unternehmen ein Unternehmen aufgeben aktives Unternehmen Art des Unternehmens	business venture; company; enterprise business ventures; companies; enterprises affiliated company commercial establishment to abandon an enterprise operating company kind of business; type of enterprise
Unternehmensgruppe {f} [econ.] Unternehmensgruppen {pl}	group of companies; consortium groups of companies; consortiums
Verkehrsunternehmen {n} Verkehrsunternehmen {pl}	transportation company transportation companies
Versicherungsgesellschaft {f} Versicherungsgesellschaften {pl}	insurance company insurance companies
Versorgungsbetrieb {m}; Versorgungsunternehmen {n} Versorgungsbetriebe {pl}; Versorgungsunternehmen {pl} öffentliche Versorgungsunternehmen	public utility company; utilities public utility companies; utilities public utilities
Vertriebsgesellschaft {f} Vertriebsgesellschaften {pl}	marketing company marketing companies
Wandertruppe {f} Wandertruppen {pl}	touring company touring companies
Wohnimmobiliengesellschaft {f}; Wohnimmobilienunternehmen {n} Wohnimmobiliengesellschaften {pl}; Wohnimmobilienunternehmen {pl}	residential real estate company residential real estate companies
Wohnungsbaufirma {f}; Wohnungsbauunternehmen {n} Wohnungsbaufirmen {pl}; Wohnungsbauunternehmen {pl} öffentliches Wohnungsbauunternehmen	residential construction company residential construction companies public housing corporation
Zeitarbeitsfirma {f} Zeitarbeitsfirmen {pl}	temporary employment company temporary employment companies
jdn. ausbluten; jdn. (finaziell) bluten lassen {vt} [übtr.] Viele Unternehmen sind finanziell ausgeblutet. Der zehnjährige Krieg hat das Land ausgeblutet.	to bleed sb. white / dry [fig.] Many companies have been bled white. The ten-year war has bled the country dry.
etw. auskundschaften; etw. ausspähen; etw. erkunden {vt} auskundschaftend; ausspähend ausgekundschaftet; ausgespäht kundschaftet aus; späht aus kundschaftete aus; erkundete; spähte aus nach etwas Ausschau halten auf Talentsuche sein Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um. Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung. Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen. Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.	to scout sth.; to scout out sth. scouting; scouting out scouted; scouted out scouts; scouts out scouted; scouted out to scout for sth. to be scouting for new talent Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire. We were scouting inside enemy territory. They might be criminals scouting for burglary targets. American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.
sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi} sich dafür entscheidend; einsteigend sich dafür entschieden; eingestiegen Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen. Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.	to opt in (to sth.) opting in opted in All employees have the choice to opt in to the new scheme. If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.
formal gesehen; formal betrachtet; in formaler Hinsicht nach Form und Inhalt [jur.] jdn. formal treffen [jur.] Sie sind nur formal ausländische Gesellschaften.	as a matter of form as a matter of form and content to affect sb. as a matter of form They are foreign companies merely as a matter of form.
ökologisch wirtschaftende Betriebe	companies saving on natural resources
Bahntechnikunternehmen {n} [techn.] Bahntechnikunternehmen {pl}	railway engineering company; rail engineering company railway engineering companies; rail engineering companies
Bankgesellschaft {f} [econ.][fin.] Bankgesellschaften {pl}	banking company banking companies
Bankkonzern {m} [econ.]	bank group of companies
Baubetrieb {m} (Firma) [econ.] Baubetrieb {m} (Vorgang) Baubetriebe {pl} (Firmen)	contracting company, building contractor construction (in process) contracting companies, building contractors
Bekleidungsunternehmen {n} Bekleidungsunternehmen {pl}	clothing company clothing companies
Direktwerbegesellschaft {f} [econ.] Direktwerbegesellschaften {pl}	direct marketing company direct marketing companies

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de