basc.de: Wörterbuch: übersetze "inside" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

772 User online

772 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'inside'	Translate 'inside'
Deutsch	English
46 Ergebnisse	46 results
Innenseite {f} Innenseiten {pl} auf der Innenseite; innen	inside insides on the inside
innen; drin; drinnen {adv}; im Inneren nach innen von innen nach innen gerichtet tief im Inneren	inside inwards; inward from within inward looking deep inside
inneres	inside
inwendig; im Innern; innerhalb	inside
zwischen	inside
Felge {f} Felgen {pl} abnehmbare Felge dreiteilige Felge einteilige Felge empfohlene Felge fünfteilige Felge genietete Felge geschweißte Felge mittengeteilte Felge mögliche Felge nicht zerstörbare Felge schlauchlose Felge theoretische Felge vierteilige Felge zweiteilige Felge zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe Felge mit außenseitigem Flat Hump Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump Felge mit außenseitigem Hump Felge mit beidseitigem Flat Hump Felge mit beidseitigem Hump Felge mit verstärktem Flansch Abwerfen des Reifens von der Felge	rim rims demountable rim three-piece rim one piece rim; single piece rim recommended rim five-piece rim riveted rim welded rim centre split rim alternative rim non-fangible rim tubeless rim theoretical rim four-piece rim two-piece rim divided wheel; split (divided) rim rim with flat hump outside rim with flat hump outside and hump inside rim with hump outside rim with double flat hump rim with double hump strengthened-side rim roll-off the rim
Geheimtipp {m} (Hinweis) Geheimtipps {pl}	hot tip; inside tip; insiders' tip hot tips; inside tips; insiders' tips
Innenbahn {f} [sport] Innenbahnen {pl}	inside lane; inside track inside lanes; inside tracks
Innendurchmesser {m}; lichter Durchmesser Innendurchmesser {pl}; lichte Durchmesser ein Rohr mit einem Innendurchmesser von 1 cm	inner diameter; inside diameter inner diameters; inside diameters a tube with a 1cm inside diameter; a tube with an inside diameter of 1cm
Innenfeinmessgerät {n}; Innentaster {m}	inside caliper; inside caliper [Br.]
Innengeld {n} [fin.]	inside money
Innenklappe {f} Innenklappen {pl}	inside flap inside flaps
Innenkurve {f} [auto] Innenkurven {pl}	inside bend; inside curve inside bends; inside curves
Innenlager {n} [techn.] Innenlager {pl}	inside bearing; inner bearing inside bearings; inner bearings
Innenleuchte {f} Innenleuchten {pl}	interior lamp; inside light interior lamps
Innenmessschraube {f} [techn.] Innenmessschrauben {pl}	inside micrometer inside micrometers
Innenmikrometer {n} [techn.]	inside micrometer
Innenraum {m}; Platz im Innern	room inside
Innenschulter {f}	inside shoulder
Innenski {m}	inside ski
Innenspiegel {m} Innenspiegel {pl}	interior mirror; inside mirror interior mirrors; inside mirrors
Innere {n}; Inneres	inside; interior
Mittelpfosten {m}; Sprosse {f} (im Fenster) [arch.] innen liegende Sprosse	mullion; muntin muntin sealed inside the airspace; muntin sealed between the glass
Rollo {n}; Rouleau {n} (Sichtschutz innen) Rollos {pl}; Rouleaus {pl} die Rollos hinaufziehen/hinauflassen die Rollos hinunterziehen/hinunterlassen Die Rollos sind heruntergelassen.	roller blind; blind; (window) shade [Am.] (privacy screen inside) roller blinds; blinds; (window) shades to pull up/open the blinds to pull down/draw the blinds The blinds are drawn.
Stichmaß {n}	inside micrometer
Tag {m} Tage {pl} pro Tag Tag um Tag; Tag für Tag von Tag zu Tag Tag und Nacht bis zum heutigen Tag Tag der Abrechnung Tag der offenen Tür Tag der Rache seinen großen Tag haben einen schwarzen Tag haben Tag, an dem alles schief geht den ganzen Tag den lieben langen Tag eines Tages; einmal (sich) einen Tag frei nehmen unter Tage arbeiten Arbeit unter Tage Arbeit über Tage der größte Teil des Tages in früheren Tagen; in alten Zeiten zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit vier Tage hintereinander den Tag nutzen heiße Tage in guten und in schweren Tagen in guten wie in schweren Tagen Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.] Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter. Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine. Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin. Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten. Das waren (noch) Zeiten!	day days per day /p.d./; daily; per diem; by the day day after day; day by day from day to day day and night down to the present day day of reckoning open house day day of reckoning to have a field day to strike a bad patch bad hair day all day long the whole blessed day one day; some day to take a day off to work underground underground work; inside labour day labour most of the day in days of yore in his day; in her day four days running to seize the day dog days for the better for the worse for better or for worse doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day We have had bad weather for days (now). For days we waited for help, but none came. She was a famous actress in her day. In my day children used to have more respect for their elders. Those were the days!
ganz aufgewühlt sein	to be all churned up inside
etw. auskundschaften; etw. ausspähen; etw. erkunden {vt} auskundschaftend; ausspähend ausgekundschaftet; ausgespäht kundschaftet aus; späht aus kundschaftete aus; erkundete; spähte aus nach etwas Ausschau halten auf Talentsuche sein Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um. Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung. Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen. Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.	to scout sth.; to scout out sth. scouting; scouting out scouted; scouted out scouts; scouts out scouted; scouted out to scout for sth. to be scouting for new talent Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire. We were scouting inside enemy territory. They might be criminals scouting for burglary targets. American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.
jdn. einlochen [ugs.]; jdn. einsperren {vt} einlochend; einsperrend eingelocht; eingesperrt	to lock sb. up; to put sb. inside [coll.] locking up; putting inside locked up; put inside
hereinkommen hereinkommend hereingekommen	to come in; to come inside coming in; coming inside come in; come inside
hereintreten; hereinkommen {vi} hereintretend; hereinkommend hereingetreten; hereingekommen	to enter; to walk in; to step inside; to step in entering; walking in; stepping inside; stepping in entered; walked it; stepped inside; stepped in
hineingehen; hereingehen {vi} hineingehend; hereingehend hineingegangen; hereingegangen geht hinein; geht herein ging hinein; ging herein	to go in; to go inside going in; going inside gone into; gone inside goes into; goes inside went into; went inside
hineinlegen hineinlegend hineingelegt	to put inside putting inside put inside
hineintreten {vi} hineintretend hineingetreten tritt herein trat herein	to step inside stepping inside stepped inside steps inside stepped inside
innerhalb {adv}; im Innern (von) innerhalb von zwei Wochen	within; inside within two weeks
kehren kehrend gekehrt das oberste zuunterst kehren das oberste zu unterst kehren jdm. den Rücken kehren	to turn turning turned to turn everything upside down to turn inside out to turn one's back on sb.
kennen {vt} kennend gekannt ich kenne du kennst er/sie kennt ich/er/sie kannte er/sie hat/hatte gekannt ich/er/sie kennte; ich/er/sie würde kennen in- und auswendig kennen das Leben kennen	to know {knew; known} knowing known I know you know he/she knows I/he/she knew he/she has/had known I/he/she would know to know inside out to know about life
links herum {adj}	inside out
viel; viele Viele Leute wurden verletzt. so viel wie ziemlich viele einer zu viel 500 drinnen und noch einmal so viele draußen ein Glas zu viel	many Many people were hurt. as many as a good many one too many 500 inside and as many again outside one drink too many
zuinnerst {adv}	right inside
Geh hinein!	Walk inside!
drinstehen {vi} [ugs.] drinstehen {vi} [ugs.]	to be inside (of sth.) to stand inside (of sth.)
Blindschacht {m} [min.]	inside shaft; underground shaft; blind shaft; monkey shaft; staple shaft; stapple; staple pit; blind pit; winze; chimney
Fahrsteiger {m} [min.]	overman; deputy; inside superintendent; mine captain; bottom captain
Grubenarbeit {f} [min.]	inside labour
Obersteiger {m} [min.]	mine foreman; underground foreman; chief captain; mining captain; deputy; overman; inside superintendent

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de