basc.de: Wörterbuch: übersetze "tief" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

774 User online

774 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'tief'	Translate 'tief'
Deutsch	English
46 Ergebnisse	46 results
Tief {n}; Tiefdruckgebiet {n} [meteo.] Tiefdruckgebiete {pl} Sturmtief {n}	depression; low-pressure area low-pressure areas deep depression
tief {adj} tiefer am tiefsten tief durchatmen	deep deeper deepest to take a deep breath
tief {adj} (Stimme)	low-pitched
tief {adv}	cavernously
tief {adv}	profoundly
tief {adj}; tiefsitzend {adj}	deep-seated {adj}
Atem {m}; Atemzug {m} Atemzüge {pl} Atem holen Atem schöpfen mit angehaltenem Atem den Atem anhalten tief Luft holen	breath breaths to catch one's breath; to draw (a) breath to draw breath with bated breath to hold one's breath to take a deep breath
Bluse {f} Blusen {pl} bestickte Bluse durchscheinende Bluse (tief) ausgeschnittene Bluse	blouse blouses embroidered blouse sheer blouse (very) low-cut blouse
Kleid {n} Kleider {pl} ein auffälliges Kleid tief ausgeschnittenes Kleid	dress dresses a showy dress low-cut dress; dress with a plunging neckline
Scheiße {f}; Kacke {f} [vulg.] tief in die Scheiße geraten [vulg.] jdm. Scheiß erzählen; jdn. verarschen [vulg.]	shit; crap; poop; turd; shite; cack [Br.] [vulg.] to get into deep doo-doo to bullshit sb. [coll.]
Tasche {f} Taschen {pl} aufgesetzte Tasche [textil.] tief in die Tasche greifen in die eigene Tasche arbeiten geräumige Tasche	pocket pockets patch pocket to dip into one's purse (pocket) to line one's pocket catchall bag
(tief) ausgeschnitten {adj} (Kleid)	low-necked; low-cut; decollete
tief beeindrucken; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg haben tief beeindruckend; einen tiefen Eindruck hinterlassend; einen großen Erfolg habend tief beeindruckt; einen tiefen Eindruck hinterlassen; einen großen Erfolg gehabt	to wow wowing wowed
einatmen {vt} {vi} einatmend eingeatmet tief einatmen	to breathe in breathing in breathed in to take a deep breath
eindrucksvoll; tief bewegend; unvergesslich {adj}	haunting
einschlafen {vi} einschlafend eingeschlafen er/sie schläft ein ich/er/sie schlief ein er/sie ist/war eingeschlafen eingeschlafen sein fest eingeschlafen sein; tief schlafen	to fall asleep falling asleep fallen asleep he/she falls asleep I/he/she fell asleep he/she has/had fallen asleep to be asleep to be fast asleep
grundlegend; tief greifend; durchgreifend; konsequent {adj}	thoroughgoing
heiser; tief und rau (Stimme) {adv}	gravelly
hintergründig; tief; tiefdenkend; tiefschürfend; profund {adj}	profound
innen; drin; drinnen {adv}; im Inneren nach innen von innen nach innen gerichtet tief im Inneren	inside inwards; inward from within inward looking deep inside
nachhaltig; tief; stark {adv} jdn. nachhaltig beeindrucken jdn. nachhaltig beeindrucken	deeply; strongly to impress sb. deeply to leave a lasting impression on sb.
niedrig; flach; gering; tief; leise (Stimme) {adj} niedriger; flacher; geringer; tiefer; leiser am niedrigsten; am flachsten; am geringsten; am tiefsten; am leisesten so niedrig wie; so tief wie; hinunter bis zu niedrige Höhe; niedriges Niveau auf niedrigerer Ebene	low lower lowest; lowermost as low as low level at a lower level
tief; unergründlich; dunkel {adj}	deep
tief; zutiefst {adv} tief ergriffen sein; zutiefst bewegt sein	deeply to be deeply moved
tief; fest {adj} (Schlaf) tief schlafen	sound to sleep soundly
tief; abgrundtief {adj}	abyssal
tief in die Tasche greifen müssen	to have to pay through one's nose
tief fliegend {adj}	low-flying
tief getroffen werden [übtr.]	to be cut to the core; to be cut to the quick
tiefkühlen {vt} tiefkühlend tiefgekühlt kühlt tief kühlte tief	to deep-freeze {deep-froze; deep-frozen} deep-freezing deep-freezed deep-freezes deep-froze
tief betrübt; tiefbetrübt {adj}	deeply grieved; deeply afflicted
tief bewegt; tiefbewegt {adj}	deeply moved
tiefsitzend; tief verwurzelt {adj}	ingrained; engrained
tief umpflügen; zerfurchen {vt} tief umpflügend; zerfurchend tief umgepflügt; zerfurcht	to trench trenching trenched
unbeugsam; fest verwurzelt; festgefügt {adj} tief verwurzelt {adj}	entrenched deeply entrenched
untröstlich; tief betrübt {adj}	brokenhearted; heartbroken; heartsick
hoch verschuldet; tief verschuldet; schuldenbelastet; schuldengeplagt {adj}; von einem Schuldenberg erdrückt	deeply in debt; deep in debt; debt-ridden; debt-laden
weit {adv} weit zurück; vor langer Zeit weit weg von weit voraus vor; weit vor weit über weit vorher tief im Süden hoch oben in den Wolken	way way back way off way ahead of way above way before way down south way up in the clouds
Da musste ich erst mal tief Luft holen.	I had to swallow hard.
Das lässt tief blicken.	That gives a deep insight.
Die Sonne steht tief.	The sun is low.
Holen Sie tief Atem!	Draw a deep breath!
Schon steht sie bei ihm tief in der Kreide.	She's already deep in debt to him.
Sie war tief eingeschlafen.	She was fast asleep.
Stille Wasser sind tief. [Sprw.]	Still waters run deep. [prov.]
Include-Verschachtelung zu tief [comp.]	too many nested files

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de