basc.de: Wörterbuch: übersetze "Kleid" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

752 User online

752 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Kleid'	Translate 'Kleid'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
Kleid {n} Kleider {pl} ein auffälliges Kleid tief ausgeschnittenes Kleid	dress dresses a showy dress low-cut dress; dress with a plunging neckline
Kleid {n}	frock
Kleid {n} Kleider {pl}	gown gowns
Ausschnitt {m}; Dekolleté {n}; Dekolletee {n} (Kleid) tiefer Ausschnitt; tiefes Dekolleté einen tiefen Ausschnitt haben Dekolletee, das tiefe Einblicke gewährt [humor.]	(low) neckline plunging neckline to have a low neckline rather revealing neckline
Bloomer-Kostüm {n}; weites, kurzes Kleid und lange Hosen	bloomer
Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch) Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor. Das Kleid betonte ihre Figur. Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.	emphasis Blue emphasis added by the author. The dress gave emphasis to the shape of her. The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.
(rückenfreies) Kleid mit Nackenband	halter dress; halter-neck
Reifrock {m} [hist.] (Kleid mit) Reifrock {m}; Krinoline {f} [textil.]	hooped skirt crinoline
Schleppe {f} (Kleid) Schleppen {pl}	train; gown train trains; gown trains
anpassen; anprobieren {vt} anpassend; anprobierend angepasst; anprobiert jdm. ein Kleid anprobieren	to fit fitting fitted to fit a dress on sb.
anziehen; ankleiden {vt} (Kleider) anziehend; ankleidend angezogen; angekleidet zieht an; kleidet an zog an; kleidete an sich anziehen {vr} (Kleider) ein Kleid anziehen	to dress dressing dressed dresses dressed to get dressed to put on a dress
(Hut) aufsetzen; (Licht) anmachen; (Kleid) anziehen {vt} aufsetzend; anmachend; anziehend aufgesetzt; angemacht; angezogen	to put on putting on put on
(tief) ausgeschnitten {adj} (Kleid)	low-necked; low-cut; decollete
dick {adj} (Person) dick werden dick machen Macht mich dieses Kleid dick? Ich bin momentan so dick! einen dicken Bauch haben	fat (person) to become fat; to grow fat to be fattening Does this dress make me look fat? I'm so fat at the moment! to be in the pudding club [fig.]
rückenfrei {adj} (Kleid)	backless; low-backed (dress)
sehr {adv} äußerst sehr groß sehr gut möglich sehr viel größer sehr viele Sie hat ein sehr hübsches Kleid an. Sehr wohl, mein Herr! Sehr gut, gut gemacht!	very; very much veriest very big very possible very much bigger a great many; a great deal She wears a very nice dress. Very well, Sir! Very good, well done!
überziehen (Kleid)	to put on
nicht zusammenpassen; nicht zueinander passen {vi}; sich beißen (Farben) nicht zusammenpassend; nicht zueinander passend; sich beißend nicht zusammengepasst; nicht zueinander gepasst; sich gebissen Das passt zur ihrem Kleid wie die Faust auf's Auge.	to clash clashing clashed It clashes horribly with her dress.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de