| Übersetze 'Herr' | Translate 'Herr' |
| Deutsch | English |
| 27 Ergebnisse | 27 results |
Herr {m} /Hr./
Herren {pl}
Herr Schneider
Herrn Meier (in Adresse)
alter Herr | Mister; Mr [Br.]; Mr. [Am.]; MR.
Messieurs; Messrs; Messrs.
Mister Schneider
Mr / Mr. Meier
old man |
Herr {m}
Herren {pl} | gent
gents |
Herr {m}
Herren {pl}
Meine Damen und Herren! | gentleman
gentlemen
Ladies and Gentlemen! |
Herr {m}
Herren {pl} | master
masters |
Herr {m}
Herren {pl} | signor
signors |
Herr {m}
Herren {pl}
mein Herr
Verzeihung, ... | sir
sirs
Sir, ...
Excuse me, Sir ... |
Herr {m} [relig.]
Gott der Herr
Heiliger Vater
Der Herr sei mit euch.
Lobet den Herrn!
Herr, erhöre unsere Gebete!
im Jahre des Herrn
Freu dich innig am Herrn.
weiß der Himmel [ugs.] | Lord
the Lord God
Our Lord
The Lord be with you.
Praise the Lord!
Lord, hear our prayer!
in the year of our Lord
Rejoice in the Lord.
Lord knows [coll.] |
feine Dame; feiner Herr
die feinen Leute | swell
the swells |
| Mein lieber Herr Gesang(s)verein!; Mein lieber Freund und Kupferstecher!; Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! [Ös.] (Ausruf des Erstaunens) | Ye gods and little fishes! (surprise interjection) |
| Herr im Hause sein; das Sagen haben | to rule the roost [fig.] |
Parlamentsabgeordnete {m,f}; Parlamentsabgeordneter; Abgeordnete {m,f}; Abgeordneter /Abg./
Parlamentsabgeordneten {pl}; Parlamentsabgeordnete
der Herr/die Frau Abgeordnete | member of parliament; Member of Parliament /MP/ [Br.]; Representative [Am.]; Congressman [Am.]
members of parliament; Representatives; Congressmen
the Hono(u)rable Member |
Präsident {m}
Präsidenten {pl}
Frau Präsidentin
Herr Präsident
des Präsidenten
gewählter Präsident (noch nicht im Amt); nächster Präsident | president /Pres./
presidents
Madam President
Mister President
presidential
president-elect |
| (Frau/Herr) Soundso; Ding {n} | so-and-so |
Unbekannte {m,f}; Unbekannter
Unbekannten {pl}; Unbekannte
Herr Unbekannt (in einem Ermittlungsfall)
Frau Unbekannt (in einem Ermittlungsfall) | unknown
unknowns
John Doe [Am.] (unknown male in an investigation)
Jane Doe [Am.] (unknown female in an investigation) |
ausgehen; herrühren {vi} von
ausgehend; herrühren von
ausgegangen; hergerührt von
geht aus; rührt her von
ging aus; rührte her von | to come from
coming from
come from
comes from
came froms |
entspringen; herrühren {vi} (von)
entspringend; herrührend
entsprungen; hergerührt | to issue from
issuing from
issued from |
sich erinnern; sich entsinnen; sich besinnen {vr}
sich erinnernd; sich entsinnend; sich besinnend
sich erinnert; sich entsonnen; sich besonnen
er/sie erinnert sich
er/sie erinnerte sich
er/sie hat/hatte sich erinnert
sich an jdn./etw. erinnern; sich auf jdn./etw. besinnen
sich darauf besinnen, wann ...
wenn ich mich recht besinne
Ich kann mich an ihn nicht erinnern.
Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.
soweit ich mich erinnere
Soweit ich mich erinnern kann ...
Weißt du seine Telefonnummer noch?
Erinnern Sie sich an mich?
Ich weiß noch, wie es damals war.
Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ... | to remember
remembering
remembered
he/she remembers
he/she remembered
he/she has/had remembered
to remember sb./sth.
to recall when ...
if I remember correctly
I can't remember him.
I can't remember for the life of me.
as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
As far as I can remember ...; To the best of my remembrance/recollection ...
Can you remember what his telephone number is?
Do you remember me?
I still remember how it was then.
Mr. Fischer, you will remember, ... |
geboren {adj} /geb./
Ich wurde 1964 geboren.
tot geboren
geborene /geb./
Christiane von Goethe, geborene Vulpius
Ann Sample, geborene /geb./ Muster
John Doe, geborener /geb./ Herr
geboren /geb./ am 10.1.2000 | born /b./
I was born in 1964.
still-born
nee; née
Christiane von Goethe, née Vulpius
Ann Sample, née Muster
John Doe, né Herr
born on 10.1.2000 |
herrühren {vi} (von)
herrührend
hergerührt
das rührt daher ... | to be due (to)
being due
been due
it is due to (the fact that) |
herstammen; abstammen; herrühren {vi} (von)
herstammend; abstammend; herrührend
hergestammt; abgestammt; hergerührt | to spring {sprang, sprung; sprung} (from)
springing
sprung |
von etw. kommen; von etw. herrühren; aus etw. herstammen {vi}
von etw. kommend; von etw. herrührend; aus etw. herstammend
von etw. gekommen; von etw. hergerührt; aus etw. hergestammt
Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.]
Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.] | to stem from sth.
stemming from sth.
stemmed from sth.
Are you reading me, over? (radio jargon)
Reading you fivers, over. (radio jargon) |
scherzen; spaßen; Witze machen
scherzend; spaßend; Witze machend
gescherzt; gespaßt; Witze gemacht
scherzt; spaßt
scherzte; spaßte
Sie belieben zu scherzen, mein Herr! | to jest
jesting
jested
jests
jested
You jest, Sir! |
sehr {adv}
äußerst
sehr groß
sehr gut möglich
sehr viel größer
sehr viele
Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.
Sehr wohl, mein Herr!
Sehr gut, gut gemacht! | very; very much
veriest
very big
very possible
very much bigger
a great many; a great deal
She wears a very nice dress.
Very well, Sir!
Very good, well done! |
| Sehr geehrter Herr ... | Dear Mr [Br.] / Mr. [Am.] ... |
Monsieur {m} (frz. Anrede für Herr) [Abk. M./M]
Messieurs {m} (frz. Anrede für Herr) [Abk. M./M] | monsieur
messieurs |
| 'Der Herr der Fliegen' (von Golding / Werktitel) [lit.] | 'The Lord of the Flies' (by Golding / work title) |
| 'Der Herr der Ringe' (von Tolkien / Werktitel) [lit.] | 'The Lord of the Rings' (by Tolkien / work title) |
