| Übersetze 'tot' | Translate 'tot' |
| Deutsch | English |
| 21 Ergebnisse | 21 results |
Knirps {m}; Kerlchen {n}
Knirpse {pl} | tot [coll.]
tots |
tot {adj}
tot oder lebendig
jdn. für tot erklären
für tot befunden
tot umfallen
klinisch tot | dead
dead or alive
to declare sb. dead
determined/stated to be dead
to drop down dead
clinically dead |
Ankunft {f} /Ank./; Eintreffen {n}; Erscheinen {n}
bei Ankunft
bei Ankunft bereits tot
bis zu deren Ankunft | arrival /arr./
on arrival
dead on arrival /DOA/
until their arrival |
| Hosenmatz {m}; kleiner Matz | tiny tot; toddler |
Leben {n}
Leben {pl}
sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun
ums Leben kommen
sein Leben opfern
am Leben hängen
aus dem Leben gegriffen
das ganze Leben
behütetes Leben
sich das Leben nehmen
künstliches Leben
Leben nach dem Tod; Nachleben {n}
Leib und Leben riskieren
am Leben
tot | life
lives
to risk one's life (to do ...)
to lose one's life
to sacrifice one's life; to give up one's life
to cling to life; to love life
taken from real life
the full life
sheltered life
to take one's life; to take one's own life
A-life
afterlife
to risk life and limb
above ground
below ground |
Stillgeburt {f}; Totgeburt {f}; stillgeborenes Kind; tot geborenes Kind
Stillgeburten {pl}; Totgeburten {pl}; stillgeborene Kinder; tot geborene Kinder | stillborn child
stillborn children |
aufgeben {vi}
aufgebend
aufgegeben
Ich gebe auf.
jdn. aufgeben
jdn. verloren geben
jdn. für tot halten | to give up
giving up
given up
I give up.
to give sb. up
to give sb. up for lost
to give sb. up for dead |
geboren {adj} /geb./
Ich wurde 1964 geboren.
tot geboren
geborene /geb./
Christiane von Goethe, geborene Vulpius
Ann Sample, geborene /geb./ Muster
John Doe, geborener /geb./ Herr
geboren /geb./ am 10.1.2000 | born /b./
I was born in 1964.
still-born
nee; née
Christiane von Goethe, née Vulpius
Ann Sample, née Muster
John Doe, né Herr
born on 10.1.2000 |
| tödlich; totähnlich {adv} | deathly |
tot; stromlos {adj}
Die Leitung ist tot. | dead; out of service
The line's gone dead. |
| tot; kaputt {adj} | tits up [slang] |
| sich tot lachen; sich totlachen; sich vor Lachen biegen {vr} | to die laughing; to die of laughter; to kill oneself laughing; to split one's sides laughing |
| sich totärgern [ugs.] | to get livid [coll.] |
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall)
vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als
vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als
sich schlafend stellen
sich tot stellen
sich dumm stellen
Interesse heucheln
ein Scheinangriff
Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.
Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.
'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt. | to feign sth. (to sb.)
feigning
feigned
to feign sleep
to feign death
to feign ignorance
to feign interest
a feigned attack
Feigning a headache, I went upstairs to my room.
He feigned an excuse to absent himself.
'Who cares' said Alex, feigning indifference.
He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence. |
zusammenzählen {vt}; zusammenrechnen {vt}; sich belaufen {vr}
zusammenzählend; zusammenrechnend; sich belaufend
zusammengezählt; zusammengerechnet; sich belaufen | to tot up
toting up
toted up |
| Ich lache mich tot. | I laugh myself to death. |
| Ist der Löwe tot, so rauft ihn auch der Hase beim Bart. [Sprw.] | Hares may pull dead lions by the beard. [prov.] |
| Lieber tot als ehrlos. | Better death than dishonor. |
| Operation gelungen, Patient tot! [übtr.] | Operation successful, patient dead! |
| Operation gelungen, Patient tot! [übtr.] | It was a perfectly organized disaster (cock-up)! |
etw. (auf)addieren; zusammenrechnen; zusammenzählen [math.]
etw. (auf)addieren; zusammenrechnen; zusammenzählen | add sth. up; total sth. up
tot sth. up [Br.] [coll.] |
