| Übersetze 'klingt' | Translate 'klingt' |
| Deutsch | English |
| 11 Ergebnisse | 11 results |
Spott {m}
Es klingt beinahe wie Spott. | mockery
It almost sounds like mockery. |
abklingen {vi} (Lärm; Begeisterung)
abklingend
abgeklungen
klingt ab
klang ab | to abate
abating
abated
abates
abated |
kleinlich {adj}
kleinlicher
am kleinlichsten
Auch wenn es vielleicht kleinlich / kleinkariert klingt, ...
... aber ich will nicht kleinlich sein. | petty; petty-minded; small minded
pettier
pettiest
At the risk of sounding petty, ...
... but I don't want to be petty. |
klingen; einen Klang haben {vi}
klingend
geklungen
es klingt
es klang
es hat/hatte geklungen
es klänge
es klingt wie | to sound
sounding
sounded
it sounds
it sounded
it has/had sounded
it would sound
it sounds like |
klingen
klingend
geklungen
klingt
klang | to clink
clinking
clinked
clinks
clinked |
klingen
klingend
geklungen
klingt
klang | to tingle
tingling
tingled
tingles
tingled |
klingen
klingend
geklungen
klingt
klang | to twang
twanging
twanged
twangs
twanged |
verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt {adj} (vor; nach)
verrückter
am verrücktesten
wie verrückt
verrückt werden
nach jdm./etw. verrückt sein; wild auf jdn./etw. sein; auf jdn./etw. närrisch sein [ugs.]
verrückt/heiß auf Erdbeeren sein
jdn. wahnsinnig machen
Bist du verrückt?
Es klingt verrückt, aber... | crazy (with; about)
crazier
craziest
like crazy
to go crazy
to be crazy about sb./sth.
to be crazy about strawberries
to drive sb. crazy
Are you crazy?
It sounds crazy, but ...; It's crazy, but ... |
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall)
vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als
vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als
sich schlafend stellen
sich tot stellen
sich dumm stellen
Interesse heucheln
ein Scheinangriff
Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.
Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.
'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt. | to feign sth. (to sb.)
feigning
feigned
to feign sleep
to feign death
to feign ignorance
to feign interest
a feigned attack
Feigning a headache, I went upstairs to my room.
He feigned an excuse to absent himself.
'Who cares' said Alex, feigning indifference.
He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence. |
| Das klingt recht und billig. | That sounds reasonable. |
| Es klingt richtig. | It rings true. |
