| Übersetze 'driver' | Translate 'driver' |
| Deutsch | English |
| 64 Ergebnisse | 64 results |
Auslöser {m}; Beweggrund {m}
Auslöser {pl}; Beweggründe {pl} | driver
drivers |
Fahrer {m}; Fahrerin {f}; Lenker {m}; Lenkerin {pl}
Fahrer {pl}; Fahrerinnen {pl}; Lenker {pl}; Lenkerinnen {pl} | driver
drivers |
Fahrzeuglenker {m}; Fahrzeuglenkerin {f} [auto]
Fahrzeuglenker {pl}; Fahrzeuglenkerinnen {pl} | driver (of a vehicle)
drivers |
Kraftfahrer {m}; Kraftfahrerin {f}
Kraftfahrer {pl}; Kraftfahrerinnen {pl} | driver
drivers |
Treiber {m} [comp.]
Treiber {pl} | driver
drivers |
Alkoholtest {m}; Alkotest {m}; Alkomat-Test {m}
Alkoholtests {pl}; Alkotests {pl}; Alkomat-Tests {pl}
einen Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern
jdn. einem Alkotest/Alkomattest unterziehen | breathalyzer test; (roadside) breath test [Am.]
breathalyzer tests; breath tests
to require a driver to take a breathalyzer / breath [Am.] test
to breathalyze sb.; to breathalyse sb. [Br.] |
| Antriebsleistung {f} | driving power; driver input |
Autofahrer {m}; Autofahrerin {f} [auto]
Autofahrer {pl}; Autofahrerinnen {pl}
fahrerflüchtiger Unfallverursacher; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht | driver; motorist
drivers; motorists
hit-and-run driver |
Beifahrer {m}; Beifahrerin {f} [auto]
Beifahrer {pl}; Beifahrerinnen {pl} | co-driver ((lorry, rally); front-seat passenger (car)
co-drivers; front-seat passengers |
Besserwisser {m}; Besserwisserin {f}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} (veraltet); Obergscheiter {m} [Ös.]
jemand, der überall dreinredet [pej.] | smart alec/aleck; smarty-pants; clever clogs/dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] (old-fashioned); wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]
backseat driver [fig.] |
| Blockierwerkzeug {n} | lockring driver |
Busfahrer {m}; Busfahrerin {f}
Busfahrer {pl}; Busfahrerinnen {pl} | bus driver
bus drivers |
Bustreiber {m} [comp.]
Bustreiber {pl} | bus driver
bus drivers |
Drängler {m}; Dränglerin {f} (Straßenverkehr)
Drängler {pl}; Dränglerinnen {pl} | tailgater; pushy driver
tailgaters; pushy drivers |
Druckertreiber {m} [comp.]
Druckertreiber {pl} | printer driver
printer drivers |
Ersatzfahrer {m}
Ersatzfahrer {pl} | reserve; reserver driver
reserves; reserver drivers |
Fahrerassistenzsystem {n} [auto]
Fahrerassistenzsysteme {pl} | driver assistance system
driver assistance systems |
Fahrerbesprechung {f}
Fahrerbesprechungen {pl} | driver briefing
driver briefings |
Fahrerkabine {f}
Fahrerkabinen {pl}
Boden zur Fahrerkabine | driver cabin
driver cabins
driver cabin floor |
| Fahrerseite {f} | driver's side |
Fahrersitz {m} [auto]
Fahrersitze {pl} | driver's seat
driver's seats |
Fahrschüler {m}; Fahrschülerin {f}
Fahrschüler {pl}; Fahrschülerinnen {pl} | learner; learner driver
learners; learner drivers |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
jdn. mit Fahrverbot belegen
Ihm wurde Fahrverbot erteilt. | to suspend sb.'s driving licence (driver's license [Am.])
He was banned from driving. |
Fahrzeugführer {m}; Fahrzeugführerin {f}
Fahrzeugführer {pl}; Fahrzeugführerinnen {pl} | driver; vehicle operator
drivers; vehicle operators |
| Fernfahrer {m} | long-distance lorry driver; long-haul truck driver [Am.] |
Führerschein {m}
Führerscheine {pl}
seinen Führerschein machen
jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen | driver's license [Am.]; driving licence [Br.]; driving permit
driver's licenses; driving licences; driving permits
to take (do) one's driving test
to take away sb.'s driving/driver's [Am.] licence during a check |
| Führerscheinentzug {m} | disqualification from driving; driving ban; driver's license revocation |
Führerstand {m}; Führerhaus {n}
Führerstände {pl}; Führerhäuser {pl} | driver's cab
driver's cabs |
Gabelstaplerfahrer {m}
Gabelstaplerfahrer {pl} | forklift driver
forklift drivers |
| Geisterfahrer {m} | wrong-way driver; ghost driver |
| Gerätetreiber {m} [comp.] | device driver |
Gurtmuffel {m}; Gurtenmuffel {m} [Ös.] [auto] [ugs.]
Gurtmuffel {pl}; Gurtenmuffel {pl} | driver who routinely fails to wear the seatbelt
drivers who routinely fails to wear seatbelts |
| Kameltreiber {m} | camel driver |
Kranfahrer {m}; Kranführer {m}
Kranfahrer {pl}; Kranführer {pl} | crane driver; crane operator
crane drivers; crane operators |
Kutscher {m}
Kutscher {pl} | coachman; coach driver
coachmen |
Lokomotivführer {m}; Lokführer {m}
Lokomotivführer {pl}; Lokführer {pl} | engine driver [Br.]; engineer [Am.]
engine drivers; engineers |
Maschinist {m}; Maschinistin {f}
Maschinisten {pl}; Maschinistinnen {pl} | machinist; machineoperator; engine driver; engineer [Am.]
machinists; machineoperators; engine drivers; engineers |
Motorfahrzeugführer {m}; Motorfahrzeugführerin {f}
Motorfahrzeugführer {pl}; Motorfahrzeugführerinnen {pl} | motor vehicle driver
motor vehicle drivers |
Pfahlramme {f} [constr.]
Pfahlrammen {pl} | piledriver; pile driver
piledrivers; pile drivers |
Pilot {m}
Piloten {pl} | (racing) driver
drivers |
Polizeikelle {f}; Signalkelle {f}; Anhaltekelle {f}; Stop-Kelle {f}; Anhaltestab {m}
Polizeikellen {pl}; Signalkellen {pl}; Anhaltekellen {pl}; Stop-Kellen {pl}; Anhaltestäbe {pl}
Der Polizist winkte den Fahrer mit der Kelle an den Straßenrand. | signalling disc [Br.]; signalling disk [Am.]; handheld signal
signalling discs; signalling disks; handheld signals
The police officer indicated the driver to pull over using a handheld signal. |
Produktionsleiter {m}; Herstellungsleiter {m}; Produktionsleiterin {f}; Herstellungsleiterin {f}
Produktionsleiter {pl}; Herstellungsleiter {pl}; Produktionsleiterinnen {pl}; Herstellungsleiterinnen {pl} | production manager; manufacturing manager; production driver
production managers; manufacturing managers; production drivers |
| Ramme {f} | pile-driver |
Rennfahrer {m}; Rennfahrerin {f} [sport]
Rennfahrer {pl}; Rennfahrerinnen {pl} | racing driver; racing cyclist
racing drivers; racing cyclists |
Rotlichtsünder {m}; Rotlichtsünderin {f} [auto]
Rotlichtsünder {pl}; Rotlichtsünderinnen {pl} | red light driver
red light drivers |
| Sechskantschraubendreher {m} [techn.] | hexagon screw driver |
| Sklaventreiber {m} | slave driver |
Sonntagsfahrer {m}; Sonntagsfahrerin {f} [pej.]
Sonntagsfahrer {pl}; Sonntagsfahrerinnen {pl} | sunday driver
sunday drivers |
Spritzenpumpe {f}; Perfusor [tm] [med.]
Spritzenpumpen {pl} | syringe pump; syringe driver
syringe pumps; syringe drivers |
| Steckschlüsselsatz {m} | socket driver set |
Taxifahrer {m}; Taxifahrerin {f}
Taxifahrer {pl} | taxi driver
taxi drivers |
Testfahrer {m}; Testfahrerin {f}
Testfahrer {pl}; Testfahrerinnen {pl} | test driver
test drivers |
Trabrennfahrer {m} [sport]
Trabrennfahrer {pl} | sulky driver
sulky drivers |
Traktorist {m}; Traktoristin {f}
Traktoristen {pl}; Traktoristinnen {pl} | tractor driver
tractor drivers |
Triebkraft {f}; treibende Kraft {f}
Triebkräfte {pl}; treibende Kräfte | driving force; motivating force; driver
driving forces; motivating forces; drivers |
abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi}
abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend
abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen
Das Schiff drehte ab.
Der Wind drehte plötzlich auf Süd.
Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.
Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab.
Das Auto scherte/brach nach links aus
Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.
Der Bus geriet auf die andere Straßenseite. | to veer
veering
veered
The ship veered round.
The wind veered round to the south.
The road veers to the right.
Follow the path and veer left after 400m.
The car veered to the left.
The driver was forced to veer sharply.
The bus veered onto the wrong side of the road. |
selbsteinstellend; selbstausrichtend {adj} [techn.]
selbsteinstellende Blende
selbsteinstellendes Kugellager; Pendelkugellager
selbsteinstellende Regelung
schwimmender Mitnehmer | self-aligning
autoiris; automatic diaphragm
self-aligning ball bearing
adaptive system
self-aligning driver |
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall)
vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als
vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als
sich schlafend stellen
sich tot stellen
sich dumm stellen
Interesse heucheln
ein Scheinangriff
Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.
Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.
'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt. | to feign sth. (to sb.)
feigning
feigned
to feign sleep
to feign death
to feign ignorance
to feign interest
a feigned attack
Feigning a headache, I went upstairs to my room.
He feigned an excuse to absent himself.
'Who cares' said Alex, feigning indifference.
He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence. |
| Der Fahrer kam mit heiler Haut davon. | The driver was unhurt. |
| Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen. | The driver peered through the fog. |
| Displaytreiber {m} | display driver |
| Fallbär {m} [min.] | pile driver; monkey; ram; rammer |
Rammklotz {m}
Rammklötze {pl} | drop hammer; pile driver; ram; tub; drive block; drive hammer; driving sleeve; jar block; jar weight
drop hammers; pile drivers; rams; tubs; drive blocks; drive hammers; driving sleeves; jar blocks; jar weights |
