| Übersetze 'Thank' | Translate 'Thank' |
| Deutsch | English |
| 38 Ergebnisse | 38 results |
Dank {m}
Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für)
Vielen Dank im voraus! | thank
Many thanks!; Thanks a lot! (for)
Many thanks in advance! |
sich bedanken {vr}
bedankend
bedankt
bedankt sich
bedankte sich | to thank
thanking
thanked
thanks
thanked |
danken {vi}
dankend
gedankt
dankt
dankte
jdm. danken | to thank
thanking
thanked
thanks
thanked
to thank so. |
in Acht nehmen
sich sehr in Acht nehmen; sich anständig benehmen; auf sein Auftreten aufpassen | to take care of
to mind one's P's and Q's (... one's "pleases" and "thank-you's") |
Antwort {f}
Antworten {pl}
ablehnende Antwort
Vielen Dank für Ihre Antwort.
Dringende Antwort erbeten. | reply
replies
negative reply
Thank you very much for your reply.
Please reply as a matter of urgency. |
Dankesbrief {m}; Dankbrief {m}
Dankesbriefe {pl}; Dankbriefe {pl} | thank-you letter; letter of thanks
thank-you letters; letters of thanks |
Dankeschön {n}
nicht mal ein Dankeschön bekommen | thank you
not get so much as a thank you |
Dankopfer {n}
Dankopfer {pl} | thank offering
thank offerings |
Einkauf {m}; Einkaufen {n}; Erledigung {f} von Einkäufen
Einkäufe machen; Besorgungen machen
Danke für Ihren Einkauf. | shopping
to do one's shopping
Thank you for shopping with us. |
Entgegenkommen {n}
Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen. | good will
Thank you for being so cooperative. |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
Freitag {m} (Fr)
Endlich Freitag! | Friday /Fri/
Thank God It's Friday! /TGIF/ |
Herz {n} [anat.]
Herzen {pl}
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich etw. zu Herzen nehmen
sich ein Herz fassen; mutig sein
Sei tapfer!; Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
etw. nicht übers Herz bringen
ein Herz aus Stein [übtr.]
sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]
Hand aufs Herz!
Du liegst mir am Herzen! | heart
hearts
from the bottom of the heart
with all my heart; dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take root
to take heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically; archaic)
not to have the heart to do sth.
a heart of stone; a heart of flint
to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
Cross your heart!
You are in my heart! |
Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]
Die Frau singt wirklich mit Herzblut.
Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]
Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.
sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.] |
The lady truly sings with her heart and soul.
They know I will give my all for the team.
Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.
to sacrifice everything for sb./sth. |
Rückruf {m} [telco.]
Rückrufe {pl}
automatischer Rückruf
Rückruf bei Besetzt
Rückruf bei Nichtmelden
automatische Rückruf bei Besetzt
automatische Rückruf bei Nichtmelden
Er bittet um Rückruf.
Danke für den Rückruf. | callback; ring back
callbacks; rings back
automatic callback
call back on busy /CCBS/
call back on no reply /CCNR/
automatic call back on busy
automatic callback on no reply
He asked to be called back.
Thank you for calling back. |
jdn. beleidigen; kränken {vt}
beleidigend; kränkend
beleidigt; gekränkt
beleidigt; kränkt
beleidigte; kränkte
Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester.
Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme.
Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält.
Du beleidigst meine Intelligenz! [humor.] | to insult sb.
insulting
insulted
insults
insulted
Nobody insults my sister and gets away with it!
I hope Paul won't be insulted if I don't come.
I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty.
You are insulting my intelligence! |
danke {interj}
Nein danke!; Danke, nein!
Danke für Ihre Bestellung.
Danke im voraus!
Danke der Nachfrage. | thanks; ta [Br.] [coll.] /tnx/ /thx/
No, thanks!
Thanks for your order.
Thanks in advance! /TIA/
Thank you for asking. |
einbrocken {vt} [ugs.]
sich etw. einbrocken
sich etw. (Schönes [iron.]) einbrocken; sich eine schöne Suppe einbrocken [ugs.]
Das hast du dir selbst eingebrockt. |
to raise trouble for oneself
to land oneself in the soup; to land oneself in it [coll.]
You've only yourself to thank for that. [coll.]; It's your own fault. |
etw. gern tun; etw. gerne tun
Ich wäre wirklich gerne gekommen. Danke für die Einladung. | to like to do sth.; to enjoy doing sth.; to be fond of doing sth.; to love to do sth.
I would have loved to come. Thank you for inviting me. |
(hin)kommen; zum Einsatz kommen {vi}
Wie viele Leute werden kommen?
Wir möchten, dass möglichst viele Leute kommen.
Die Beamten zogen sich zurück und geschulte Polizeiverhandler traten in Aktion.
Sag mir bitte Bescheid, wenn du nicht kommen kannst / verhindert bist.
Danke für Ihr Kommen. / Danke für Ihren Besuch. | to attend
How many people will be attending?
We'd like as many people as possible to attend.
The officers retreated, and trained police negotiators attended.
Please let me know if you are unable to attend.
Thank you for attending. |
verdanken
verdankend
verdankt
jdm. etw. verdanken
Ich habe alles meinen Eltern zu verdanken
Das verdanke ich dir. [iron.] | to owe
owing
owed
to owe sth. to sb.
I owe it all to my parents.
I've got you to thank for that. (ironic) |
| Danke gleichfalls! | Thank you, the same to you! |
| Danke für Ihren Auftrag. | Thank you for placing your order with us. |
| Danke für Ihre Hilfe. | Thank you for your help.; Thanks for your help. |
| Danke für Ihr Verständnis. | Thank you for your understanding. |
| Danke für Ihr Vertrauen in uns. | Thank you for having placed your trust in us. |
| Danke für Ihre Zusammenarbeit. | Thank you for your cooperation. |
| Danke schön!; Danke sehr! | Thank you very much! |
| Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben. | Thank you for your time. |
| Danke! | Thank you! |
| Dem Blinden hilft keine Brille. | A blind man won't thank you for a mirror. |
| Gott sei Dank! | Thank goodness!; Thank God! |
| Ich bedanke mich! | I thank you! |
| Ich danke Ihnen vielmals. | Thank you very much indeed. |
| Ich möchte mich bei Ihnen dafür bedanken, dass ... | I wish to thank you for ... |
| Nochmals danke für ... | Again, thank you for ... |
| Vielen Dank, sehr nett von Ihnen. | Thank you, I appreciate it. |
| Gott sei Dank, es ist Freitag! | TGIF : Thank God (goodness) it's Friday! |
