basc.de: Wörterbuch: übersetze "poured" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

592 User online

592 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'poured'	Translate 'poured'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.] Die Frau singt wirklich mit Herzblut. Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.] Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben. sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.]	The lady truly sings with her heart and soul. They know I will give my all for the team. Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning. to sacrifice everything for sb./sth.
abgießen {vt} abgießend abgegossen gießt ab goss ab	to pour off pouring off poured off pours off poured off
ausgießen; ergießen {vt} ausgießend; ergießend ausgegossen; ergossen gießt aus; ergießt goss aus; ergoss	to pour out pouring out poured out poures out poured out
ausschütten {vt} ausschüttend ausgeschüttet das Kind mit dem Bade ausschütten [übtr.]	to pour out pouring out poured out to throw out the baby with the bath water; to throw the baby out with the bath water
einfüllen {vt} einfüllend eingefüllt	to pour in pouring in poured in
eingießen {vt} eingießend eingegossen	to pour in pouring in poured in
gießen; schütten; einschenken {vt} gießend; schüttend; einschenkend gegossen; geschüttet; eingeschenkt er/sie gießt ich/er/sie goss (goß [alt]) er/sie hat/hatte gegossen ich/er/sie gösse Es gießt in Strömen. Es gießt wie aus Eimern. [fig.] (heftig regnen)	to pour pouring poured he/she pours I/he/she poured he/she has/had poured I/he/she would pour It's pouring with rain. It is pouring down.
quellen; herausfließen (aus) {vi} quellend gequollen du quillst es quillt es quoll es ist/war gequollen es quölle quill!	to pour; to stream (out of) puring; streaming poured; streamed you pour; you stream it pours; it streams it poured; it streamed it has/had poured; it has/had streamed it would pour; it would stream pour!; stream!
übergießen {vt} übergießend übergossen etw. mit Wasser übergießen sich mit etw. übergießen	to pour over pouring over poured over to pour water over sth. to pour sth. over oneself
zugießen zugießend zugegossen	to pour on pouring on poured on
zuströmen {vt} zuströmend zugeströmt	to pour towards pouring towards poured towards
Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	He poured the money down the drain (down a rat hole).
Sie schüttete mir ihr Herz aus.	She poured her heart out to me.
ausfließen {vi} (Lava) [geol.] ausfließend ausgeflossen eruptiv ausfließen stoßweise frei ausfließen	to pour out; to flow out; to well out (lava) pouring out; flowing out; welling out poured out; flowed out; welled out to gush to flow by heads

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de