basc.de: Wörterbuch: übersetze "Mannschaft" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

765 User online

765 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Mannschaft'	Translate 'Mannschaft'
Deutsch	English
27 Ergebnisse	27 results
Mannschaft {f} Mannschaften {pl}	team teams
Mannschaft {f}; Besatzung {f}; Crew {f} Mannschaften {pl}; Besatzungen {pl}; Crews {pl}	crew crews
Mannschaft {f}	workmanship
Mannschaft {f}; Aufgebot {n}; Aufstellung {f} [sport]	squad
Abstiegszone {f} [sport] aus der Abstiegszone rücken/kommen eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen	relegation zone; drop zone to move out of the relegation zone to pull/lift a team out of the relegation zone
Anstoß {m} [sport] den Anstoß ausführen Welche Mannschaft hat Anstoß?	kick-off to kick off Which team will kick off?
Aufstellung {f} (Mannschaft)	lineup
Aufwärmen {n} [sport] Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf.	warm-up The teams had a warm-up before the game.
in Folge; hintereinander; in ununterbrochener Reihenfolge Die Mannschaft hat fünf Siege hintereinander/in Folge errungen.	straight The team has had five straight wins.
Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft	wags [coll.] [Br.]; wives and girlfriends of an all-male sports team
Führungstreffer {m} (für eine Mannschaft) [sport]	goal giving team X the lead
Hauptperson {f}; Hauptakteur {m} Hauptpersonen {pl}; Hauptakteure {pl} Sie hält die Familie/Firma/Mannschaft zusammen. Planung ist das A und O beim Management.	kingpin kingpins She is the kingpin of the family/company/team. Planning is the kingpin of management.
Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.] Die Frau singt wirklich mit Herzblut. Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.] Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben. sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.]	The lady truly sings with her heart and soul. They know I will give my all for the team. Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning. to sacrifice everything for sb./sth.
als Kapitän agieren; die Mannschaft anführen [sport] als Kapitän agierend; die Mannschaft anführend als Kapitän agiert; die Mannschaft angeführt	to captain captaining captained
Kraulstaffel {f} (Mannschaft) [sport] Kraulstaffeln {pl}	crawl relay team crawl relay teams
Passempfänger {m} [sport] Spieler der angreifenden Mannschaft, der einen Vorwärtspass fangen darf Passempfänger des Quarterbacks	receiver (American football) eligible receiver wide receiver /WR/
Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen [sport]	first down; first and ten (American football)
Staffel {f} [sport] (Mannschaft)	relay team
Stammplatz {m} Stammplätze {pl} Er hat sich einen Stammplatz (in der Mannschaft) erkämpft. [sport]	regular place regular places He has established himself as a regular player in the team.
Torschützenkönig {m}; Torschützenkönigin {f} [sport] Torschützenkönige {pl}; Torschützenköniginnen {pl} Die dänische Mannschaft stellte den Torschützenkönig.	leading goalscorer leading goalscorers The Danish team produced the top scorer.
punktgleich; unentschieden {adj} [sport] genau punktgleich punktgleich sein [sport] Die Mannschaften sind punktgleich. Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle.	even; even on points dead even to be level on points The teams are tied on points.; The teams are even on points. Team A is tied for second place with Team B in the table on points.
sich qualifizieren {vr} [sport] sich für das Viertelfinale qualifizieren Die Mannschaft hat sich qualifiziert.	to qualify to qualify for the quarterfinals; to qualify for the round of eigth The team has qualified.
siegend; siegreich {adj} siegreiche Mannschaft {f}; Siegermannschaft {f} Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft.; Was funktioniert, soll man nicht ändern.; Halte am Bewährten fest. [übtr.]	winning winning team Never change a winning team.
(eine Mannschaft) trainieren {vt} trainierend trainiert trainiert trainierte	to coach coaching coached coaches coached
unglücklich {adj} unglücklicher am unglücklichsten Die Mannschaft verlor unglücklich durch einen Abstauber von ... (Fußball) [sport]	unlucky unluckier unluckiest The team was unlucky to lose by a tap-in by ...
vorrücken; fortschreiten; vorwärtsgehen; weiterkommen; vordringen {vi} vorrückend; fortschreitend; vorwärtsgehend; weiterkommend; vordringend vorgerückt; fortgeschritten; vorwärtsgegangen; weitergekommen; vorgedrungen rückt vor; schreitet fort; geht vorwärts; kommt weiter; dringt vor rückte vor; schritt fort; ging vorwärts; kam weiter; drang vor eine Runde weiterkommen; in die nächste Runde kommen [sport] Die Mannschaft kommt in die zweite Runde.	to advance advancing advanced advances advanced to advance to the next round The team advances to the second round.
Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken.	I can't imagine our team without her.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de