basc.de: Wörterbuch: übersetze "heart" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

575 User online

575 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'heart'	Translate 'heart'
Deutsch	English
106 Ergebnisse	106 results
Herz {n} [anat.] Herzen {pl} aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich etw. zu Herzen nehmen sich ein Herz fassen; mutig sein Sei tapfer!; Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen etw. nicht übers Herz bringen ein Herz aus Stein [übtr.] sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.] Hand aufs Herz! Du liegst mir am Herzen!	heart hearts from the bottom of the heart with all my heart; dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take root to take heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically; archaic) not to have the heart to do sth. a heart of stone; a heart of flint to wear one's heart on one's sleeve [fig.] Cross your heart! You are in my heart!
Aortenherz {n}; Aortenkonfiguration {f}; Schuhform des Herzens [med.]	boat shaped heart
Diastole {f} (Entspannungsphase des Herzens) [med.] Diastolen {pl} Diastole der Herzkammern; Entspannung der Ventrikel Diastole der Vorhöfe des Herzens; Entspannung der Vorhöfe	diastole (relaxing phase of the heart) diastoles ventricular diastole atrial diastole
Dreifingerfurche {f} (Herzlinie)	distal transverse crease (line of heart)
Extrasystole {f}; vorzeitige Kontraktion des Herzmuskels [med.]	extrasystole; premature heart contraction; premature ventricular contraction /PVC/
Fettherz {n}; Adipositas cordis; Lipomatosis cordis [med.]	fatty heart
Frauenherz {n}; tränendes Herz (Dicentra spectabilis) [bot.]	bleeding heart
im Grunde genommen; im Innersten	at heart
Hals {m}; Genick {n} [anat.] Hälse {pl} steifer Hals einen steifen Hals bekommen Das Herz schlug ihm zum Hals herauf	neck necks crick in one's neck; wrick in one's neck [Br.]; rick in one's neck [Br.] to crick one's neck He had his heart in his mouth.
Herzanfall {m} [med.] Herzanfälle {pl}	heart attack heart attacks
Herzbeutel {m}; Perikard {n} [anat.]	pericardium; heart sac
Herzbeschwerden {pl} [med.]	heart trouble
Herzblut {n} [med.]	heart's blood
Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.] Die Frau singt wirklich mit Herzblut. Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.] Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben. sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.]	The lady truly sings with her heart and soul. They know I will give my all for the team. Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning. to sacrifice everything for sb./sth.
Herzchirurg {m} [med.]	heart surgeon; cardiac surgeon
Herzchirurgie {f} [med.]	heart surgery; cardiac surgery
Herzdekompensation {f} [med.]	cardiac decompensation; congestive heart failure
Herzensangelegenheit {f}; Liebesangelegenheit {f}	affair of the heart
Herzensbrecher {m}	heart-breaker
Herzenswunsch {m}; Lieblingswunsch {m} nach Herzenslust ihr Herzenswunsch	heart's desire to one's heart's content; to the top of one's bent her fondest wish
Herzerweiterung {f}; Herzdilatation {f} [med.] akute Herzdilatation	dilatation of the heart; cardiac dilatation acute cardiac dilatation
Herzflimmern {n}	heart flutter
Herzfrequenz {f} [med.]	heart rate
Herzgeräusch {n} [med.] Herzgeräusche {pl}	heart murmur heart murmurs
Herzinfarkt {m} [med.]	heart attack; coronary
Herzinsuffizienz {f} [med.] primäre Herzinsuffizienz	heart failure; heart insufficiency primary cardiac insufficiency
Herzkirsche {f} [bot.]	heart cherry; sweet cherry
Herzklappe {f} [med.]	cardiac valve; heart valve
Herzklappenfehler {m} [med.]	valvular defect; valvular heart defect; valvular insufficiency; heart valve defect
Herzklopfen {n}	beating of the heart; cardiac palpations
Herzkrankheit {f} [med.] Herzkrankheiten {pl}	heart disease heart diseases
Herz-Kreislauf-System {n}; kardiovaskuläres System [med.]	heart circulation system; cardiovascular system
Herzleiden {n}	heart disease; heart condition; heart trouble
Herz-Lungen-Maschine {f} [med.]	heart-lung machine
Herzmassage {f}	heart massage; cardiac massage
Herzoperation {f} [med.] Herzoperationen {pl}	heart surgery heart surgeries
Herzrhythmusstörung {f} [med.]	disturbance of the heart rhythm; disturbance of the cardiac rhythm
Herzschlagfrequenz {f} [med.]	heart rate
Herzschmerz {m}; Herzschmerzen {pl} [med.]	(stabbing) pain in the region of the heart
Herzschrittmacher {m} [med.] Herzschrittmacher {pl}	pacemaker; cardiac pacemaker; heart pacemaker pacemakers; cardiac pacemakers; heart pacemakers
Herzstück {n}	heart; core
Herztod {m} [med.] plötzlicher Herztod	death from heart disease; cardiac death sudden cardiac death
Herzverpflanzung {f} [med.] Herzverpflanzungen {pl}	heart transplant heart transplants
Herzversagen {n} [med.] akutes Herzversagen	heart failure acute heart failure
Herzwärme {f}	heart warming
Innerste {n}; Innerstes das Innerste verletzend	innermost part; heart; core; innermost being soul-scarring
Insuffizienz {f}; ungenügende Leistung eines Organs [med.] Insuffizienz der Herzklappe; Undichtigkeit der geschlossenen Herzklappe	insufficiency insufficiency of the heart valve
Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange) sofern Interesse besteht wenn genügend Interesse bekundet wird jds. Interessen wahren ein Interesse an jdm. haben ein berechtigtes Interesse an etw. haben Das ist in Ihrem eigenen Interesse. die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert. Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden. Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben. Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben. Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?	interest (in sb./sth.) (advantage) if there is interest if sufficient interest is received/shown to safeguard sb.'s interests to have an interest in sb. to have a legitimate interest in sth. This is in your own interest. the respective interests of the public and of the parties concerned NATO has a big interest in making the agreement work. It is in the national/public interest that these facts are made known. The race was postponed in the interest(s) of safety. You can be assured that your parents have your best interests at heart. Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
Kardiologe {m}; Kardiologin {f}; Herzspezialist {m}; Herzspezialistin {f} [med.] Kardiologen {pl}; Kardiologinnen {pl}; Herzspezialisten {pl}; Herzspezialistinnen {pl}	cardiologist; heart specialist cardiologists; heart specialists
Kernfäule {f}	heart rot
Leib {m} mit Leib und Seele	body with heart and soul
Linkstyp {m} [anat.] überdrehter Linkslagetyp; überdrehter Linkstyp /üLLT/	horizontal heart left axis deviation
Mutterherz {n}	mother's heart
Palpitation {f}; Herzklopfen {n} [med.]	palpitation (of the heart)
Perez-Salmler {m}; Fahnen-Kirschflecksalmler {m} (Hyphessobrycon erythrostigma) [zool.]	bleeding heart tetra
etw. auf den Punkt bringen	to get to the heart of sth.
Seele {f} Seelen {pl} mit ganzer Seele jdm. aus der Seele sprechen sich etw. von der Seele reden sich aus voller Seele für etw. einsetzen Du sprichst mir aus der Seele!	soul souls with all one's soul to express exactly what sb. feels to get sth. off one's chest; to unburden oneself of sth. to put one's heart and soul into sth. My thoughts exactly!
Selbstprüfung {f}	heart-searching
Spenderherz {n} [med.] Spenderherzen {pl}	donor heart donor hearts
Spitzenstoß {m} (des Herzens) [med.]	apex beat (of the heart)
Stauungsinsuffizienz {f} [med.]	congestive heart failure
Stenose {f}; Einengung eines Kanals [med.] Stenose der Herzklappe; Verengung der Herzklappe	stenosis stenosis of the heart valve
Systole {f} (Kontraktionsphase des Herzens) [med.] Systolen {pl}	systole (contracting phase of the heart) systoles
Tachykardie {f}; Herzrasen {n} [med.]	tachycardia; racing heart; rapid heart beat
Zottenherz {n} [med.]	hairy heart
jdm. sein Herz ausschütten	to unburden one's heart to sb.
auswendig {adj} etw. auswendig lernen etw. auswendig wissen	by heart; by rote to learn by heart; to learn sth. by rote to know sth. by heart
beherzigen	to take to heart; to heed
bluten {vi} blutend geblutet er/sie blutet ich/er/sie blutete er/sie hat/hatte geblutet Mir blutet das Herz. [iron.]	to bleed {bled; bled} bleeding bled he/she bleeds I/he/she bled he/she has/had bled My heart bleeds.
sich zu Tode grämen	to die of a broken heart; to pine away
gutherzig {adj} gutherzig sein	kind-hearted to have a kind heart
herzerwärmend; herzerfreuend {adj}	heart-warming
herzförmig {adj}	heart-shaped; cordate; cordiform
herzkrank {adj} [med.]	suffering from heart condition
herzzerbrechend; herzzerreißend {adj}	heartbreaking; heart-rending; heartrending
hyperkinetisch {adj} hyperkinetisches Herzsyndrom	hyperkinetic hyperkinetic heart syndrome
jung {adj} jünger (als) am jüngsten (bei) Jung und Alt nicht mehr ganz jung jung geblieben sehr jung So jung kommen wir nicht mehr zusammen.	young younger (than) youngest (in) young and elderly mature young at heart very young We'll never be that young again.
pochen; heftig schlagen {vi} (Herz) pochend; heftig schlagend gepocht; heftig geschlagen pocht; schlägt heftig pochte; schlug heftig mit pochendem Herzen	to pound pounding pounded pounds pounded with a pounding heart
schwer {adj} schwerer am schwersten Wie schwer bist du? Ihr wurde schwer ums Herz. Mir werden die Beine schwer.	heavy heavier heaviest How much do you weigh? Her heart grew heavy. My legs grow heavy.
schwören {vt} schwörend geschworen er/sie schwört ich/er/sie schwor er/sie hat/hatte geschworen ich/er/sie schwüre Ich schwöre bei meiner Seele.	to swear {swore; sworn} swearing sworn he/she swears I/he/she swore he/she has/had sworn I/he/she would swear I cross my heart and hope to die.
sich verzehren	to eat one's heart out [fig.]
Außen hui, innen pfui! [Sprw.]	All show and no substance!; A fair face may hide a foul heart. [prov.]
Die Liebe wächst mit der Entfernung. [Sprw.]	Absence makes the heart grow fonder. [prov.]
Du meine Güte!	Bless my heart!
Er nimmt es sich zu Herzen.	He's taking it to heart.
Er starb an einem Herzschlag.	He died of a heart attack.
Er war mit Leib und Seele dabei.	He put his heart and soul in it.
Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
Lass dich nicht entmutigen!	Don't lose heart!
Mein Herz schlägt schnell.	My heart beats fast.
Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
Mir wird bange ums Herz.	I am becoming anxious.; My heart is sinking.; I'm getting a sinking feeling.
Sie erleichterte ihr Herz.	She lightened her heart.
Sie schüttete mir ihr Herz aus.	She poured her heart out to me.
mitsprechen {v} mitsprechen {v}	to read along loud to learn sth by heart
Brandtaube {f} [ornith.]	Bartlett's bleeding heart
Negrostaube {f} [ornith.]	negros bleeding heart
Dolchstichtaube {f} [ornith.]	luzon bleeding heart
Tawitawitaube {f} [ornith.]	tawitawi bleeding heart
Platentaube {f} [ornith.]	mindoro bleeding heart
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de