basc.de: Wörterbuch: übersetze "grmen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

778 User online

778 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'grmen'	Translate 'grmen'
Deutsch	English
273 fehlertolerante Ergebnisse	273 fault-tolerant results
Agrarrevolution {f} Agrarrevolutionen {pl}	green revolution green revolutions
Anger {m}; Gemeindeland {n}; Dorfwiese {f}; Gemeindewiese {f}	common; common land; village green
Angerdorf {n}	village built around a village green
mit den Armen in die Seite gestemmt	akimbo
Arme {m}; Armer Arme {f} Armen {pl}	poor man poor woman the poor
Aufenthaltsraum für Künstler hinter der Bühne/dem Studio	green room
Blattsalat {m} [bot.] [cook.]	green salad; leaf salad
Blaualgen {pl} (Cyanobacteria)	cyano (bacteria); blue-green algae
Bohnensalat {m}; Fisolensalat {m} [Ös.] [cook.]	green bean salad
Bowlingspiel {n}; Bowling {n} Rasenplatz {m} für Bowling	bowling; bowls bowling-green
Brechbohnen {pl} [cook.]	French beans [Br.]; green beans
Daumen {m} Daumen {pl} Daumen drehen; Däumchen drehen die Daumen drücken den Daumen nach unten Daumen lutschen etw. über den Daumen peilen einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben)	thumb thumbs to twiddle one's thumbs to cross one's fingers; to keep one's fingers crossed thumbs down to suck the thumb to estimate sth. by rule of thumb to have a green thumb [fig.]; to have green fingers
Einführungsrunde {f}	green flag lap
Erbse {f} [bot.] [cook.] Erbsen {pl} grüne Erbsen Erbsen in Schoten	pea peas green peas peas in the pod
Feldsandläufer {m}; Feldsandlaufkäfer {m}; Sandkäfer {m} (Cicindela campestris) [zool.]	green tiger beetle
Florfliege {f} [zool.] (Insekt) Florfliegen {pl} Gemeine Florfliege {f}; Grüne Florfliege {f}; Goldauge {n}	lacewing; chrysopid lacewings; chrysopids green lacewing; stink fly
Glaukom {n}; grüner Star [med.]	glaucoma; green star; green cataract
Grasplatz {m} (mit Gras bewachsener Platz) Grasplätze {pl}	grass-plot; lawn; green (large area of grass) grass-plots; lawns; greens
Green Card {f}	Green Card
Grün {n} (Farbe; Golf) Das ist dasselbe in Grün. [übtr.]	green It makes no difference.
Die Grünen; Grüne Partei {f} [pol.]	Green Party
Grünalge {f}; Chlorophyzee {f} [bot.] Grünalgen {pl}; Chlorophyzeen {pl}	green alga green algae
Grünanlage {f}; Grünfläche {f} Grünanlagen {pl}; Grünflächen {pl}	green; green area; green space green spaces
Grünanteil {m} der Lichtempfindlichkeit [techn.]	green fraction
Grünbeimischer {m} (TV) [techn.]	green adder
Grünblindheit {f}	green blindness; deuteranop(s)ia; achloro(ble)psia
Grünbuch {f} [pol.] Politische Zielsetzungen werden in einem Grünbuch dargelegt.	green paper Policy orientations are set out in a green paper.
Gründüngung {f} [agr.]	green manuring
Grünflächenkataster {m,n}	green area cadaster
Grünfutter {n} [agr.]	green fodder
Grünkern {m} [cook.]	green spelt
Grünschalenmuschel {f} [zool.]	green shell mussel
Grünordnungsplan {m} Grünordnungspläne {pl}	green area plan green area plans
Grünzeug {n}	green stuff
Heuschrecke {f}; Heupferd {n}; Grashüpfer {m}; Heuschreck {m} [Ös.]; Heuhüpfer {m} [Ös.]; Heugumper {m} [Schw.] (solitär lebende Heuschrecke) [zool.] Heuschrecken {pl}; Heupferde {pl}; Grashüpfer {pl}; Heuschrecken {pl}; Heuhüpfer {pl}; Heugumper {pl} grünes Heupferd; großes Heupferd (Tettigonia viridissima) gemeiner Grashüpfer (Chorthippus parallelus) gefleckte Keulenschrecke (Myrmeleotettix maculatus) {f} rote Keulenschrecke (Gomphocerippus rufus) {f} sibirische Keulenschrecke (Aeropus sibiricus) {f} Steppengrashüpfer (Chorthippus vagans) brauner Grashüpfer (Chorthippus brunneus) grasshopperbunter Grashüpfer (Omocestus viridulus) bunter Grashüpfer (Omocestus viridulus) buntbäuchiger Grashüpfer (Omocestus rufipes)	grasshopper; hopper (solitary grasshopper) grasshoppers; hoppers great green bush-cricket meadow grasshopper mottled grasshopper rufous grasshopper Siberian grasshopper heath grasshopper common field common green grasshopper common green grasshopper woodland grasshopper
Konsum {m} von umweltfreundlichen Produkten	green consumerism
Lauchzwiebel {f}; Frühlingszwiebel {f}; Winterzwiebel {f} [bot.] [cook.] Lauchzwiebeln {pl}; Frühlingszwiebeln {pl}; Winterzwiebeln {pl}	Welsh onion; scallion; spring onion; green onion Welsh onions; scallions; spring onions; green onions
Malachit {m} [min.]	malachite; green carbonate of copper; green copper ore; green mineral
Neid {m}; Missgunst {f} gelb vor Neid [übtr.]	envy green with envy [fig.]
Notleidende {m,f}; Notleidender die Armen und Notleidenden	needy the poor and needy
Paprika {f} (Schote)	green pepper; sweet pepper; capsicum
Reifen {m} Reifen {pl} platter Reifen abgefahrener Reifen mit quietschenden Reifen abgewerteter Reifen feinprofilierter Reifen gewachsener Reifen M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen Reifen> nachgeschnittener Reifen nachschneidbarer Reifen profilloser Reifen; Reifen ohne Profil profilloser Reifen runderneuerter Reifen schlauchloser Reifen unvulkanisierter Reifen verstärkter Reifen Reifen einer Handelsmarke Belastung pro Reifen Reifen mit Notlaufeigenschaften Reifen mit zu hohem Luftdruck Reifen für landwirtschaftliche Geräte maximale Betriebsmaße {f} (Reifen) maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)	tyre; tire [Am.] tyres; tires [Am.] flat tyre; flat bald tyre; smooth tyre; worn tyre with screeching/squealing tyres downgraded tyre siped tyre grown tyre mud and snow tyre (M+S) recut tyre; regrooved tyre regroovable tyre plain tread tyre; plain tyre; slick tyre smooth tread tyre (slick) remoulded tyre; retread tyre tubeless tyre green tyre; uncured cover extra ply tire [Am.]; reinforced tyre private brand tyre load per tyre tyre with running flat properties overinflated tyre implement tyre maximum tyre dimensions in service maximum overall tyre; diameter in service
Reifenrohling {m} Reifenrohlinge {pl}	green tyre green tyres
Rohkaffee {m}	green coffee
Rosenkäfer {pl}; Cetoniinae {pl} (zoologische Familie) [zool.] goldglänzender Rosenkäfer (Cetonia aurata) Kongo-Rosenkäfer (Pachnoda marginata)	flower chafers; flower beetles; flower scarabs (zoological family) rose chafer; green rose chafer sun beetle; spotted sun beetle; Congo beetle
Rot-Grün-Blau-Kamera {f}; RGB-Kamera {f} (TV)	red-green-blue camera; RGB camera
Rot-Grün-Blau-Signal {n}; RGB-Signal {n} (TV)	red-green-blue signal; RGB signal
Rot-Grün-Blau-Farbmodell {n}; RGB-Farbmodell {n} [phys.]	red-green-blue colour model; RGB colour model
Signallampe {f}; Meldeleuchte {f} Signallampen {pl}; Meldeleuchten {pl} Meldeleuchte rot/grün/gelb	signal lamp; Aldis lamp signal lamps; Aldis lamps signal lamp red/green/yellow
Ton {m} [min.] nach Ton graben geschlämmter Ton Ton mit geringer Plastizität Ton mit Kalkkonkretionen Ton unter Flöz alaunhaltiger Ton bildsamer Ton brandrissiger Ton dünngeschichteter Ton eisenhaltiger Ton erhärteter Ton fetter Ton feuerfester Ton gebrannter Ton geschwellter Ton gewöhnlicher Ton hochplastischer Ton klebriger Ton magerer Ton mergeliger Ton mulmiger Ton schlickiger Ton schluffiger Ton schmutzfarbiger Ton tropisch schwerer Ton verfestigter Ton zermürbter Ton zerruschelter Ton	clay; argil; potter's earth to cut clay in a pit slip lean clay clay with race sods astringent clay ball clay drawn clay banded clay; leaf clay; varved clay sinople clay-stone; mudstone fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay refractory clay; fire clay burnt clay expanded clay; expansive clay low-grade clay long clay sticky clay; gutta-pecha clay meagre clay; sandy clay; green clay marly clay crumbly clay clay-containing silt silty clay drab clay black cotton soil consolidated clay shattered clay slickensided clay
Umweltfanatiker {m}; Umweltfanatikerin {f} [envir.] Umweltfanatiker {pl}; Umweltfanatikerinnen {pl}	ecofreak; green fanatic ecofreaks; green fanatics
Umweltsteuer {f} [envir.]	green tax
Verhältnisse {pl}; Herkunft {f} aus armen Verhältnissen stammen jds. religiöse Prägung Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf. Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen. Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?	background to be/come from a poor background sb.'s religious background Our institute takes children from all backgrounds. He comes from a background of poverty. What do we know about the background of the main character?
Zucchini {m} [bot.] Zucchinis {pl}	zucchini; courgette [Br.]; green squash zucchinis; courgettes [Br.]
ausgereizt sein Der Einsatz von Umwelttechniken ist noch längst nicht ausgereizt. Die meisten Marktsegmente sind ausgereizt. [econ]	to have been exhausted; to have fully reached one's potential The use of green techniques is far from having fully reached its potential. Most market segments are mature.
dunkelgrün {adj} [bot.]	dull-green; dark green
jdn. empfangen {vt} jdn. mit offenen Armen empfangen	to greet sb.; to welcome sb.; to meet sb. to welcome sb. with open arms
erloschen {adj} ein erloschener Vulkan Das grüne Licht ist erloschen.	extinct an extinct volcano The green light has gone off.
(an Armen und Beinen) fesseln fesselnd gefesselt	to hogtie [Am.] hogtying hogtied
festhalten {vt} festhaltend festgehalten jdn. fest in den Armen halten	to grasp grasping grasped to grasp sb. in one's arms
flaschengrün {adj}	bottle-green
grasgrün {adj}	grass-green
grün {adj} grüner am grünsten	green greener greenest
grünbeige {adj} (RAL 1000)	green beige
grünblind {adj}	green-blind; deuteranopic
grünen {vi} grünend	to turn green; to green turning green; greening
grünes Elektronenstrahlsystem (TV) [techn.]	green electron gun
hellgrün {adj}	light green
jadegrün {adj}	jade-green
lindgrün {adj}	lime green
malachitgrün {adj}	malachite green
moosgrün {adj}	moss-green
oliv; olivgrün {adj}	olive; olive-green
rohe Ware {f}; ungeschrühte Ware {f}; ungebrannte Ware {f} (Keramik)	green ware; greenware
schäumen {vi} schäumend geschäumt vor Wut schäumen; vor Wut kochen Das grüne Wasser schäumte über den Felsen.	to foam foaming foamed to be foaming with rage The green water foamed over the rocks.
wild um sich schlagen; fuchteln {vi} wild um sich schlagend; fuchtelnd wild um sich geschlagen; gefuchtelt mit den Armen fuchtelnd	to flail flailing flailed with arms flailing
(mit den Armen) schlenkern	to swing; to dangle (one's arms)
schreckensbleich {adj}	green with fear
smaragdgrün {adj}	emerald green
spenden {vi} (für etw.) spendend gespendet Bitte spenden Sie für ... Bitte spenden Sie für die Armen in unserer Gemeinde/Pfarre.	to make a donation; to give money (to sth.) making a donation; giving money made a donation; given money Please donate sth. to (for) ... Please make a donation / give money to the poor of this parish.
alle Viere von sich strecken; mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen	to lie spread-eagled; to be spread-eagled
etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt} subsumierend; zusammenfassend subsumiert; zusammengefasst Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst . Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst. Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.	to subsume sth. under sth. subsuming subsumed Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.]. All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures". Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.
türkis; blaugrün; zyan {adj}	turquoise; cyan; teal; bluish green; blue-green
werden {vi} werdend geworden grün werden	to turn turning turned to turn green
Glänzender Mandarinfisch {m} (Synchiropus splendidus) [zool.]	green mandarin (fish)
Grünes Schwalbenschwänzchen {n}; Blaugrüne Demoiselle {f} (Chromis virdis) [zool.]	green chromis
Indischer Wasserfreund {m} [bot.] (Hygrophila polysperma)	Indian hygro; green hygro
Krustenanemone {f} (Epizoanthus spp.; Parazoanthus spp.) [zool.]	button polyp; polyp (red; green; blue; yellow...)
Krustenanemone {f} (Epizoanthus spp.; Parazoanthus spp.) [zool.]	polyp (red; green; blue; yellow...); button polyp
Die Armen helfen die Füchse fangen, die Reichen in Pelzen prangen. [Sprw.]	Beggars breed and rich men feed. [prov.]
Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.	A hedge between keeps friendship green.
Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum.	Ability is the poor man's wealth.
Grün und Blau schmückt/trägt die Sau.; Grün und Blau trägt Kaspers Frau. [Sprw.]	Blue and green should never be seen unless there's something in between. [prov.]
Grünspecht {m} (Picus viridis) [ornith.]	green woodpecker
Grünwaldsänger {m} (Dendroica virens) [ornith.]	black-throated green warbler
Amerikanische Krickente {f} (Anas carolinensis) [ornith.]	green-winged teal
Waldwasserläufer {m} (Tringa ochropus) [ornith.]	green sandpiper
Mangrovereiher {m} [ornith.]	green-backed heron
Grünibis {m} [ornith.]	green ibis
Amerik. Krickente {f} [ornith.]	green-winged teal
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de