basc.de: Wörterbuch: übersetze "helfen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

674 User online

1 in /
673 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'helfen'	Translate 'helfen'
Deutsch	English
35 Ergebnisse	35 results
helfen {vi} helfend geholfen	to avail availing availed
helfen	to lend a hand
jdm. etw. in Aussicht stellen in Aussicht stellend in Aussicht gestellt Er hat in Aussicht gestellt, dass er uns helfen wird.	to promise so. sth. promising promised He gave us to understand that he would help us.
jdm. aus der Klemme helfen [übtr.]	help sb. out of a fix
Rat {m} ein Rat mit Rat und Tat helfen um Rat fragen sich bei jdm. Rat holen ohne Rat	advice a piece of advice to help with words and deeds to ask for advice to ask sb.'s advice uncounselled
Sprung {m} Sprünge {pl} einen Sprung machen einen kleinen Sprung machen jdm. auf die Sprünge helfen	jump jumps to jump to do a small jump to give sb. a helping hand
anspornen; auf die Sprünge helfen; auffordern {vt} anspornend; auf die Sprünge helfend; auffordernd angespornt; auf die Sprünge geholfen; aufgefordert	to prompt prompting prompted
assistieren; helfen; unterstützen; fördern assistierend; helfend; unterstützend; fördernd assistiert; geholfen; unterstützt; gefördert assistiert; hilft; unterstützt; fördert assistierte; half; unterstützte; förderte	to assist assisting assisted assists assisted
etw. tun wollen; etw. beabsichtigen {vt} beabsichtigend beabsichtigt Sie wollte nur helfen. Ich wollte niemanden beleidigen. Wolltest du wirklich deine E-Mail-Addresse als Benutzernamen nehmen?	to mean to do sth. {meant; meant} meaning meant She only meant to help. I didn't mean to offend anyone. Did you really mean to use your email address as a user name?
begünstigen; unterstützen; helfen begünstigend; unterstützend; helfend begünstigt; unterstützt; geholfen begünstigt begünstigte	to abet abetting abetted abets abetted
behilflich sein; helfen; unterstützen ist behilflich; hilft; unterstützt war behilflich; half; unterstützte	to befriend befriends befriended
beistehen; in schwieriger Situation helfen beistehend; in schwieriger Situation helfend beigestanden; in schwieriger Situation geholfen	to succour [Br.]; to succor [Am.] succouring; succoring succoured; succored
bestärken; unterstützen {vt}; helfen bestärkend; unterstützend; helfend bestärkt; unterstützt; geholfen bestärkt; unterstützt; hilft bestärkte; unterstützte; half	to encourage encouraging encouraged encourages encouraged
(sich) jdn. engagieren / holen (für etw. / um etw. zu tun) Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt/führt [Ös.] [Schw.]. Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen.	to recruit sb. (to do sth.) I recruited my sister to drive us to the concert. He recruited three of his friends to help him move.
erleichtern; helfen erleichternd; helfend erleichtert; geholfen erleichtert; hilft erleichterte; half sich erleichtern	to relieve relieving relieved relieves relieved to relieve oneself
große Zahl; große Schar {f} jede Menge (+Gen); Unmengen (von); unzählige; Scharen (von); Hunderte von ... x-mal; zig-mal; hundertmal scharenweise; haufenweise {adv} Unzählige Opfer kamen dabei um / ums Leben. Es kamen scharenweise Freunde, um zu helfen.	score scores of ...; scores and scores of ... scores of times by the score Scores of victims were killed. Friends came to help by the score.
jdm. helfen; mithelfen {vi} helfend; mithelfend geholfen; mitgeholfen du hilfst er/sie hilft ich/er/sie half wir halfen er/sie hat/hatte geholfen ich/er/sie hülfe hilf! Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen? Sich helfen sich gegenseitig.; Sie helfen einander.; Sie helfen einer dem anderen. nicht geholfen	to help sb. helping helped you help he/she helps I/he/she helped we helped he/she has/had helped I/he/she would help help! Can I help you? They help each other. unhelped
helfen; nützen; guttun; wohl tun; gesund sein {vi} helfend; nützend; guttuend; wohl tuend; gesund seiend geholfen; genützt; gutgetan; wohl getan; gesund gewesen Milchtrinken wird dir guttun. Was hast du davon?	to do good doing good done good Drinking milk will do you good. What good will that do you?
helfen; unterstützen helfend; unterstützend geholfen; unterstützt hilft; unterstützt half; unterstützte	to aid aiding aided aids aided
sich selbst helfen; sich durchschlagen {vr}	to shift for oneself
sich zu helfen wissen	to find a way {found; found}
sich selbst helfen; aus eigener Kraft machen	to bootstrap
jdm. in einer Notsituation helfen	to get sb. off the hook [coll.]
jdn. retten; jdm. (finanziell) unter die Arme greifen; jdm. aus einer Notlage helfen [fin.] {vt} rettend; unter die Arme greifend; aus einer Notlage helfend gerettet; unter die Arme gegriffen; aus einer Notlage geholfen	to bail out sb. bailing out bailed out
ein Baby aufstoßen lassen; einem Baby zum Bäuerchen helfen	to burp a baby
unterstützen {vt}; helfen {vi}; sekundieren unterstützend; helfend; sekundierend unterstützt; geholfen; sekundiert unterstützt; hilft; sekundiert unterstützte; half; sekundierte Ich würde unterstützen, dass.....	to second seconding seconded seconds seconded I would second that ....
Die Armen helfen die Füchse fangen, die Reichen in Pelzen prangen. [Sprw.]	Beggars breed and rich men feed. [prov.]
Ich kann mir nicht helfen.	I cannot do it for myself.; I cannot help myself.
Ich werde dir helfen!	I'll give you what for!
Ich werde ihm schon helfen!	I'll give him what for!
Ihm ist nicht mehr zu helfen.	He's beyond help.
Kann ich dir helfen?; Kann ich ihnen helfen?	Let me help you!
Könnten Sie mir bitte helfen?	Could you please help me?
Selbstvorwürfe helfen nichts.	Blaming oneself never helps.
Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen. [Sprw.]	He that will not be counselled cannot be helped. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de