basc.de: Wörterbuch: übersetze "fr" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

151 User online

151 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'fr'	Translate 'fr'
Deutsch	English
285 Ergebnisse	285 results
Äquinoktium {n}; Tagundnachtgleiche {f} [astron.] Frühjahrs-Tagundnachtgleiche {f} Herbst-Tagundnachtgleiche {f}	equinox vernal equinox autumnal equinox
Anfangszeitpunkt {m} frühester Anfangszeitpunkt geplanter Anfangszeitpunkt spätester Anfangszeitpunkt tatsächlicher Anfangszeitpunkt vorgegebener Anfangszeitpunkt	start date early start date planned start date; scheduled start date late start date actual start date target start date
Arme Ritter (US-Frühstücksgericht)	French toast [Am.]
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen [übtr.] Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme Früher oder später kommt jede Mode wieder. Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	to come/turn/go full circle Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion. and here I turn full circle Sooner or later, fashion comes full circle. Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
Bewährung {f} (im Strafvollzug) [jur.] auf Bewährung Bewährung haben; auf Bewährung sein eine Bewährungsstrafe aussprechen jds. Strafe zur Bewährung aussetzen Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung) den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen	probation on probation to be on probation to give a suspended sentence [Br.] to suspend sb.'s sentence on probation; to place sb. on probation probation order to reinstate the suspended part of a previous sentence
Blasensprung {m} [med.] frühzeitiger Blasensprung rechtzeitiger Blasensprung verzögerter Blasensprung	amniorrhexis; rupture of the (fetal) membranes premature rupture rupture at time delayed rupture
Brustkrebs-Früherkennung {f} [med.]	breast cancer screening
Dorn {m} (für Fräsen, Schleifscheiben, Kreissägen) [techn.]	arbor
Eisbecher {m} (mit Früchten)	sundae; ice-cream sundae
Eisenzeit {f} [hist.] vorrömische Eisenzeit {f} frühe Eisenzeit späte Eisenzeit	Iron Age pre-Roman iron age early Iron Age late Iron Age
Endtermin {m} frühester Endtermin	finish date earliest finish time
Endzeitpunkt {m} frühester Endzeitpunkt geplanter Endzeitpunkt spätester Endzeitpunkt tatsächlicher Endzeitpunkt vorgegebener Endzeitpunkt	finish date early finish date planned finish date; scheduled finish date late finish date actual finish date target finish date
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen) eine Reise machen auf der Fahrt von und zur Arbeit Der Weg ist das Ziel. Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich. Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde. In der Bahn lese ich meistens. Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn? Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein. Sind sie gut gereist? Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise. Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen. eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	journey to go on a journey on the journey to and from work The journey is the reward. [prov.] I had a terrible journey to work this morning. The journey from London to Brighton will take about one hour. I usually read during the train journey. How long does the journey to Madrid take by train? I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. Did you have a good journey? Thank you for visiting us, and have a safe journey home. Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving. a journey through the ages [fig.]
Fehlstart {m}; Frühstart {m} [sport] Fehlstarts {pl}; Frühstarts {pl} einen Fehlstart verursachen	false start; jump start false starts; jump starts to jump the gun
Feldfrucht {f}; Frucht {f} Feldfrüchte {pl}; Früchte {pl}	field crop; crop field crops; crops
Fräsbahn {f} [mach.] Fräsbahnen {pl}	cutting lane; cutting path cutting lanes; cutting paths
Fräse {f}; Fräsmaschine {f} [mach.] Fräsen {pl}; Fräsmaschinen {pl}	milling machine; mill milling machines
Fräse {f} für Holz [mach.] Fräsen {pl} für Holz	shaper shapers
Fräser {m} [mach.] Fräser {pl}	milling cutter; milling; milling tool milling cutters; millings; milling tools
Fräserhülse {f} [techn.] Fräserhülsen {pl}	milling collet milling collets
Fräsersatz {m}	gang cutter
Frässpindel {f} [mach.] Frässpindeln {pl}	milling spindle milling spindles
Frästisch {m} [mach.] Frästische {pl}	router table router tables
Fräswerkzeug {n} [mach.] Fräswerkzeuge {pl}	milling cutter milling cutters
Fräßkopfbagger {m} [techn.] Fräßkopfbagger {pl}	cutterhead dredger cutterhead dredgers
Fräulein {n} /Frl./ (Anrede) kleines Fräulein	Miss missy
Fräulein {n}	mademoiselle; signorina
Fräulein {n}	young lady
Frau {f} /Fr./ (allg. Anrede in Schriftform, auch für Unverheiratete) (verheiratete) Frau {f}	Miss; Ms [Br.]; Ms. [Am.] mistress; Mrs [old]
Freitag {m} (Fr) Endlich Freitag!	Friday /Fri/ Thank God It's Friday! /TGIF/
Freude {f}; Fröhlichkeit {f}	gladness
Fröbelstern {m}; gefalteter Adventsstern	Advent Star; Moravian star
Fröhlichkeit {f}; Heiterkeit {f}; Frohsinn {m}	cheerfulness
Fröhlichkeit {f}; Ausgelassenheit {f}; Lustigkeit {f}	gaiety; gayness
Fröhlichkeit {f}	conviviality
Fröhlichkeit {f}; Festlichkeit {f}	festiveness
Fröhlichkeit {f}	jolliness
Fröhlichkeit {f}	joyance
Fröhlichkeit {f}; Unbekümmertheit {f}; Unbeschwertheit {f}	lightheartedness
Fröhlichkeit {f}	merriment
Fröhlichkeit {f}; Munterkeit {f}	blithesomeness
Fröhlichkeiten {pl}	jollity
Frömmelei {f}	religiosity
Frömmelei {f} Frömmeleien {pl}	sanctimony sanctimonies
Frömmigkeit {f}	devoutness
Frömmigkeit {f}	piety
Frömmler {m} Frömmler {pl}	bigot bigots
Frösteln {n}; Schüttelfrost {m}	chill; chills
Frohsinn {m}; Fröhlichkeit {f}; Heiterkeit {f}	mirth
Frosch {m}; Gecke {m} [zool.] Frösche {pl}; Gecken {pl} Fröschlein {n}	frog frogs little frog
Frost {m} Fröste {pl} ein harter Frost	frost; freeze frosts a hard freeze
Frucht {f} Früchte {pl} Früchte tragen die Früchte der Erde	fruit fruit to bear fruit; to yield fruit the fruits of the earth
Früchte-Baiser {n}; Früchte-Sahne-Baiser {n}; Pawlowa [cook.]	pavlova
Früchtebrot {n}; Kletzenbrot {n} [cook.]	fruit loaf; christmas fruit bread; fruit cake
Früchtekorb {m} Früchtekörbe {pl}	fruit basket fruit baskets
Früchtetee {m} [cook.]	fruit tea
Frühaufsteher {m}; Frühaufsteherin {f} Frühaufsteher {pl}; Frühaufsteherinnen {pl}	early bird; early riser early birds; early risers
Frühausfall {m} Frühausfälle {pl}	early failure early failures
Frühbeet {n} Frühbeete {pl}	cold frame; frame cold frames; frames
Frühbeet {n}	hotbed
Frühbestellrabatt {m}; Frühdispositionsrabatt {m} [econ.] [fin.] Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%.	early-order discount For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %.
Frühbronzezeit {f} [hist.]	Early Bronze Age
Frühbucher {m}; Frühbucherin {f} Frühbucher {pl}; Frühbucherinnen {pl}	early bird [coll.] early birds
Frühbucherrabatt {m} Frühbucherrabatte {pl}	early bird discount; early payment discount early bird discounts; early payment discounts
Frühdiagnose {f} [med.] Frühdiagnosen {pl}	early diagnosis early diagnoses
Frühe {f}	(early) morning
Frühe {f}; Frühzeitigkeit {f}	earliness
Früherkennung {f} [med.]	early diagnosis; early recognition
Früherziehung {f}	early education
Frühfördereinrichtungen {pl}	institutions of early intervention
Frühgeburt {f}; vorzeitige Geburt {f}; vorzeitige Entbindung {f} [med.] Frühgeburten {pl}	premature birth; preterm birth; preterm delivery; prematurity premature births; preterm births; preterm deliveries; prematurities
Frühgeborene {n}; Frühgeborenes Frühgeborenen {pl}; Frühgeborene Frühchen {n} [ugs.]	premature baby premature babies early baby; premie; preemie [Am.] [coll.]
Frühgeburt {f} (Kind) [med.] Frühgeburten {pl}	premature infant; preemie premature infants; preemies
Frühgemüse {n}	early vegetables
Frühgeschichte {f}	early history
Frühgottesdienst {m} [relig.] Frühgottesdienste {pl}	morning service morning services
Frühholz {n}	early wood
Frühindikatoren {pl}	leading indicators
Frühjahrsmüdigkeit {f}	springtime lethargy
Frühjahrsputz {m}; Hausputz {m} (großen) Frühjahrsputz machen; gründlich reinigen	spring-cleaning; spring-clean to spring-clean (the whole house)
Frühkartoffeln {pl}; Heurige [Ös.] [cook.]	early potatoes
Frühkohl {m} [bot.] [cook.]	spring cabbage
Frühlieferung {f}	early delivery
Frühling {m}; Frühjahr {n}	spring
Frühling {m}; Frühlingszeit {f}	springtime
Frühling {m}; Frühlingszeit {f} (literarisch)	springtide
Frühlings-Knotenblume {f}; Märzenbecher {m}; Märzbecher {m}; Großes Schneeglöckchen (Leucojum vernum) [bot.]	spring snowflake
Frühlingsblume {f} [bot.] Frühlingsblumen {pl}	spring flower spring flowers
Frühlingsbote {m} Frühlingsboten {pl}	messenger of spring; spring messenger messengers of spring; spring messengers
Frühlingsgefühle {pl}	spring fever
Frühlingsrauschen {n}	rustle of spring
Frühlingsrolle {f} [cook.]	spring roll; egg roll
Frühmesolithikum {n} [hist.]	early Mesolithic
Frühmesse {f}; Mette {f} [relig.]	matins
Frühmittelalter {n} [hist.]	Early Middle Ages
Frühneolithikum {n} [hist.]	early Neolithic
Frühreife {f}	forwardness
Frühreife {f}	precociousness
Frühreife {f}	prematureness
Frührentner {m}; Frührentnerin {f} Frührentner {pl}; Frührentnerinnen {pl}	early pensioner early pensioners
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de