basc.de: Wörterbuch: übersetze "stage" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

765 User online

765 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'stage'	Translate 'stage'
Deutsch	English
158 Ergebnisse	158 results
Abschnitt {m}; Etappe {f}; Teilstrecke {f} Abschnitte {pl}; Etappen {pl}; Teilstrecken {pl} etappenweise {adv}	stage stages in stages; by stages
Bühne {f}; Podium {n} Bühnen {pl}; Podien {pl} auf der Bühne hinter der Bühne die Bühne betreten	stage stages onstage backstage to go on stage
Schauplatz {m}	stage
Schichtstufe {f} [geol.]	stage
Stadium {n}; Phase {f}; Stufe {f}; Zeitpunkt {m} Stadien {pl}; Phasen {pl}; Stufen {pl}; Zeitpunkte {pl} in diesem Stadium; zu diesem Zeitpunkt; zum jetzigen Zeitpunkt in einem möglichst frühen Stadium	stage stages at this stage at the earliest stage possible
Altersstufe {f}	age; stage in life
Anfangsphase {f}; Anfangsstadium {n} Anfangsphasen {pl}; Anfangsstadien {pl} im Anfangsstadium	initial phase; first phase; early stage initial phases; first phases; early stages in the early stages
Anfangsstadium {n} Anfangsstadien {pl}	initial stage initial stages
Anlegestelle {f} Anlegestellen {pl}	landing stage landing stages
Anzapfstufe {f} Anzapfstufen {pl}	extraction stage extraction stages
Ausbildungsstufe {f} Ausbildungsstufen {pl}	training level; training stage training levels; training stages
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen [übtr.] Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme Früher oder später kommt jede Mode wieder. Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	to come/turn/go full circle Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion. and here I turn full circle Sooner or later, fashion comes full circle. Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
Bauabschnitt {m}	stage of construction; construction stage; job section
Bergfest {n} [ugs.]	party to celebrate reaching the halfway stage
Brennphase {f} Brennphasen {pl}	firing stage firing stages
etw. auf die Bühne bringen; etw. szenisch darstellen; (Stück) aufführen {vt} auf die Bühne bringend; aufführend auf die Bühne gebracht; aufgeführt	to stage sth.; to put sth. on stage staging; putting on stage staged; put on stage
Bühnenanweisung {f}; Regieanweisung {f} Bühnenanweisungen {pl}; Regieanweisungen {pl}	stage direction stage directions
Bühnenbild {n}	stage design
Bühnenbilder {m}; Bühnenbilderin {f} Bühnenbilder {pl}; Bühnenbilderinnen {pl}	stage designer; scenic designer stage designers; scenic designers
Bühnenpräsenz {f}	stage presence
Drehbühne {f}	revolving stage
Druckstufe {f} Druckstufen {pl}	pressure stage pressure stages
Druckstufensystem {n} /DSS/ [mach.] Druckstufensysteme {pl} /DSS/	pressure stage system pressure stage systems
Endschaufel {f} (Turbine) [mach.] Endschaufeln {pl}	last-stage blade last-stage blades
Endschaufelkranz {m} (Turbine) [mach.]	last-stage blade ring
Endstadium {n}; Endphase {f}; Endstufe {f} Endstadien {pl}; Endphasen {pl}; Endstufen {pl}	final stage; terminal stage; terminal phase; final phase final stages; terminal stages; terminal phases; final phases
Entwicklungsstadium {n} Entwicklungsstadien {pl}	evolutionary stage; developmental stage; stage of development; stage of evolution evolutionary stages; developmental stages; stages of development; stages of evolution
Entwicklungsstand {m}; Entwicklungsstufe {f}; Entwicklungsphase {f} Entwicklungsstände {pl}; Entwicklungsstufen {pl}; Entwicklungsphasen {pl}	stage of development; state of development; level of development stages of development; states of development; levels of development
Entwicklungsstufe {f} (der Menschheit) Entwicklungsstufen {pl}	evolutionary stage evolutionary stages
Frühstadium {n} im Frühstadium	early stage at an early stage
Gelbkörperphase (des Eizyklus) {f} [biol.]	luteal phase; progestation stage (of the ovarian cycle)
Grundpraktikum {n}	stage I practical; work placement
Grundstudium {n} [stud.] Abschluss des Grundstudiums	foundation course; stage studies; basic study; basic studies completion of basic studies
Gruppenphase {f} (Fußballturnier) [sport]	group stage (football tournament) [Br.]
Hauptstudium {n} [stud.]	main course; stage II studies
Herstellungsstufe {f} Herstellungsstufen {pl}	manufacturing stage manufacturing stages
Hochwasserstand {m} Hochwasserstände {pl} kritischer Hochwasserstand mittlerer Hochwasserstand	high-water level; high-water stand high-water levels; high-water stands flood stage mean high water level
Jugendstadium {n}	young stage; immature stage; youth(ful) stage
Konstruktionsstand {m}	design framework; stage of construction
Künstlername {m}	stage name
Lampenfieber {n} Lampenfieber kriegen	stage fright to become possessed by stage fright; to get one's nerves
Lebensabschnitt {m}	stage of life; period of one's life
Leistungsphase {f} Leistungsphasen {pl}	serving phase; work stage serving phases; work stages
Leistungsstufe {f} Leistungsstufen {pl}	power stage power stages
Mehrphasensteuer {f} Mehrphasensteuern {pl} die Umsatzsteuer in Form der Mehrphasensteuer einheben	multi-stage tax multi-stage taxes to levy a turn-over tax calculated by a cumulative multi-stage system
Mikroskoptisch {m} [techn.] Mikroskoptische {pl}	microscope stage microscope stages
Niedergangsphase {f} Niedergangsphasen {pl}	abandonment stage abandonment stages
Orientierungsstufe {f} Orientierungsstufen {pl}	orientation stage orientation stages
Oxidationsstufe {f} [chem.]	degree of oxidation; oxidation state; oxidation stage
Patentanmeldung {f} Patentanmeldungen {pl} nationale Phase einer Patentanmeldung	patent application; application for a patent; caveat [Am.] patent applications; applications for a patent; caveats national stage application for a patent
Planungsstadium {n} Planungsstadien {pl}	planning stage planning stages
Primärstadium {n} Primärstadien {pl}	primary stage primary stages
Produktionsphase {f} Produktionsphasen {pl}	stage of production stages of production
Projektphase {f} Projektphasen {pl} in/während der zweiten Projektphase	project phase; stage of a project project phases; stages of a project in/during the second project phase
Raketenstufe {f} Raketenstufen {pl}	rocket stage rocket stages
Rampensau {f} [ugs.]	stage hawk [coll.]
Regelstufe {f} Regelstufen {pl}	control stage; governing stage control stages; governing stages
Regisseur {m}	stage director
Rekonstruktion {f}; Nachstellen {n}; (Nachvollziehen von Geschehnissen) Die Kriminalpolizei möchte den Hergang nachstellen.	reconstruction (of events) Detectives want to stage a reconstruction of events.
Schlussphase {f} Schlussphasen {pl} in der Schlussphase	closing stage; final stage closing stages; final stages in the closing stages
Schrumpfniere {f} [med.] Schrumpfnieren {pl}	shrunken/contracted kidney; cirrhotic kidney; cirrhosis of the kidney; atrophic (end-stage) kidney shrunken/contracted kidneys; cirrhotic kidneys; cirrhosis of the kidneys; atrophic (end-stage) kidneys
Spätstadium {n} Spätstadien {pl}	late-stage late-stages
Spielalter {m}	playing age; playing stage
Theater {n} Theater {pl} ins Theater gehen beim Theater sein absurdes Theater ein Theater bespielen {vt}	theatre; theater [Am.] theatres; theaters [Am.] to go to the theatre; to go to the theater [Am.] to be on the stage theatre of the absurd to use a theatre [Br.]/theater [Am.] for performances
Theaterrequisiten {pl}	stage properties
Theaterstück {n} Theaterstücke {pl}	play; stage play plays; stage plays
Übergangsstadium {n} Übergangsstadien {pl}	transitional stage transitional stages
Universaldrehtisch {m} Universaldrehtische {pl}	universal stage universal stages
Verfahrensstufe {f} Verfahrensstufen {pl} vorgeschaltete Verfahrensstufe nachgeschaltete Verfahrensstufe	process stage process stages upstream process stage downstream process stage
Versuchsstadium {n} Versuchsstadien {pl}	experimental stage experimental stages
Versuchsstadium {n}	laboratory stage
Vierstufenrakete {f} Vierstufenraketen {pl}	four-stage rocket; four-stage missile four-stage rockets; four-stage missiles
Vorbereitungsphase {f} Vorbereitungsphasen {pl}	preparation phase; preparation stage preparation phases; preparation stages
Vorstufe {f} Vorstufen {pl}	preliminary stage preliminary stages
Weiterentwicklung {f}	further development; further stage
Wertungsprüfung {f} (Motorsport)	special stage
Zweistufenfilter {m} Zweistufenfilter {pl}	two-stage filter two-stage filters
Zwischenstufe {f} Zwischenstufen {pl}	intermediate stage; interstage intermediate stages; interstages
sich ändern; sich verändern {vr} sich ändernd; sich verändernd sich geändert; sich verändert ändert sich; verändert sich änderte sich; veränderte sich sich von Grund auf ändern Die Lage hat sich geändert. Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern.	to change changing changed changes changed to undergo a radical change Things have changed. No contribution is sought at this stage, but this may change.
aufbegehren; reklamieren; rumoren aufbegehrend; reklamierend; rumorend aufbegehrt; reklamiert; rumort	to protest; to stage protests protesting protested
ausrichten {vt} (Fest) ausrichtend ausgerichtet	to stage; to organize [eAm.]; to organise [Br.] staging; organizing; organising staged; organized; organised
einstufig {adj}	single-level; single-stage; one-level
inszenieren; arrangieren {vt} inszenierend; arrangierend inszeniert; arrangiert inszeniert; arrangiert inszenierte; arrangierte seinen eigenen Tod inszenieren	to stage; to stage-manage staging; stage-managing staged; stage-managed stages staged to stage one's own death
Ich möchte es nicht soweit kommen lassen.	I don't want it to reach that stage.
nachstehend; im Nachstehenden; im Folgenden {adv} Nachstehend eine Aufstellung aller Kreditkartenumsätze. Nachstehend eine Beschreibung der asymmetrischen Verschlüsselungsmethode. Im Folgenden werden wir jedes Stadium genauer analysieren.	below; in the following; in what follows The following is a list of all credit card transactions. A description follows of the asymmetric encryption method. In the following / In what follows, we will analyse each stage in greater detail.
soweit sein (erwarteter Zeitpunkt) Bald ist es soweit und ... Wenn es dann soweit ist, ... Ich melde mich wieder wenn es soweit ist. Gestern war es soweit. Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit. Wann wird es soweit sein?	to have arrived (expected moment) The time is coming soon when ... At that point / stage, ... I'll get back to you nearer the time. Yesterday was the big day. After months of training the moment has finally arrived. When will that point arrive / be (reached)?
soweit sein (Person) Seid Ihr soweit? Ich bin gleich soweit. Wenn wir dann soweit sind, ...	to be ready; to have reached that point / stage (person) Are you ready to start? I'm nearly there. / I'll be ready any minute now. Once we have reached that point / stage ...
vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv}	for the time being; at this stage; at this time
so weit sein, dass ...	to be so far along that ...; to be at the stage where ...; to be at a point where ...
zweistufig {adj}	two-stage; two-step
Endausbau {m} [constr.]	final stage of construction
Verarbeitungsschritt {m} Verarbeitungsschritt {m} Verarbeitungsschritte {pl}	processing step processing stage processing steps
Alb {m}	Albian (Stage)
Anschlag {m}	inset; ingate(-plot); pit eye; (underground) station; shaft station; shaft inset; stage; sol(l)ar; soller; mouthing; brow; bench
Aptium {n}; Apt {n} [geol.]	Aptian; Aptian stage
Aquitan {n} [geol.]	Aquitanian; Aquitanian stage
Arenig {n} [geol.]	Arenigian; Arenigian stage
Ashgill {n} [geol.]	Ashgillian; Ashgillian stage
Bajoc {n} [geol.]	Bajocian (Stage)
Barreme {n} [geol.]	Barremian (stage)
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de