| Übersetze 'young' | Translate 'young' |
| Deutsch | English |
| 62 Ergebnisse | 62 results |
jung {adj}
jünger (als)
am jüngsten
(bei) Jung und Alt
nicht mehr ganz jung
jung geblieben
sehr jung
So jung kommen wir nicht mehr zusammen. | young
younger (than)
youngest
(in) young and elderly
mature
young at heart
very young
We'll never be that young again. |
| Bäumchen {n}; junger Baum; junge Bäume | sapling; small tree; young tree |
| Christlicher Verein Junger Menschen /CVJM/ | Young Men's Christian Association /YMCA/ |
| Christlicher Verein Junger Frauen und Mädchen | Young Women's Christian Association /YWCA/ |
| Dorfjugend {f} | village youth; country youth; young people of the village; young hicks [pej.] |
| Elastizitätsmodul {n,m}; E-Modul {n,m} | modulus of elasticity; elastic modulus; Young's modulus [Am.] |
Erwachsene {m,f}; Erwachsener /Erw./
Erwachsenen {pl}; Erwachsene
junge Erwachsene | adult
adults
young adults |
Ferkel {n}; junges Schwein [zool.]
Ferkel {pl} | young pig; piglet; porkling
young pigs |
| Fräulein {n} | young lady |
Freundin {f}
Freundinnen {pl}
seine Freundin | girlfriend
girlfriends
his young lady |
| Halbstarke {m}; Halbstarker | young rowdies |
| Häschen {n}; junger Hase | young hare; bunny; leveret |
| Jugendalter {n} | young age |
| Jugendamt {n} | youth welfare office; Department of Childrens' and Young Peoples' Affairs |
Jugendheim {n}
Jugendheime {pl} | youth center; young people's home
youth centers |
| Jugendhilfe {f} | help for young people |
| die Jugendlichen | the young |
| Jugendschutz {m} | legal protection for children and young persons |
| Jugendstadium {n} | young stage; immature stage; youth(ful) stage |
Jugendtraum {m}
Jugendträume {pl}
Es war sein Jugendtraum gewesen, zu ... | youthful dream
youthful dreams
When he was young, it was his ambition to ... |
Jugendzeitschrift {f}
Jugendzeitschriften {pl} | magazine for young people
magazines for young people |
| Jungdamen- und -herrenkomitee {n} (Balleröffnung) [Ös.] | Young Ladies' and Gentlemen's Dance Committee (ball opening) |
| die Jungen | the young; the young ones |
| Junge {n}; Junges [zool.] | young one |
Jungunternehmer {m}
Jungunternehmer {pl} | young businessman; young entrepreneur
young businessmen; young entrepreneurs |
| Jungvieh {n} [agr.] | young stock |
| Jungwähler {m}; Jungwählerin {f} | young voter |
| Juso {m}; Jungsozialist {m}; Jungsozialistin {f} | young socialist |
Kamelfüllen {n}
Kamelfüllen {pl} | young camel
young camels |
| Läufer {m} (junges Schwein) | young pig |
| Mastvieh {n} [agr.] | fatstock [Br.]; fatlings (young fatstock) |
| Matjeshering {m} [cook.] | young salted herring; matje |
| Nachwuchs {m} | the young generation |
| Nachwuchs {m} [sport] | young talent |
| Nachwuchs... | talented; young; junior; up-and-coming |
| Nachwuchsförderung {f} | promotion of young ... |
| Nachwuchssorgen haben | to have difficulty in finding young talent |
| Neolithikum {n}; Jungsteinzeit {f} [hist.] | neolithic; young stone age |
Pfau {m} [ornith.]
Pfauen {pl}
junger Pfau | peacock; Common Peafowl
peacocks; Common Peafowls
peachick; young peacock |
| Satansbraten {m} [ugs.] | devil; young devil; cheeky rascal |
Sopran {m} [mus.]
Soprane {pl}
(hoch)dramatischer Sopran
lyrischer Sopran
jugendlich-dramatischer Sopran
Koloratursopran {m} | soprano
sopranos
(high) dramatic soprano
lyric soprano; lyrical sooprano
young dramatic soprano
coloratura soprano |
Spinne {f} [zool.]
Spinnen {pl}
junge Spinne; Jungspinne {f} | spider
spiders
spiderling; young spider |
| Springinsfeld {m} | (young) madcap |
Strichjunge {m}; Stricher {m}; junger Mann, der der Prostitution nachgeht
Strichjungen {pl}; Stricher {pl} | young male prostitute; rent boy
young male prostitutes; rent boys |
Tochter {f}
Töchter {pl}
Töchterchen {n}
höhere Töchter {pl} [iron.] | daughter
daughters
little daughter
young ladies of good background |
| Trieb {m} [bot.] | young shoot |
Yuppie {m}; junger, karrierebewusster Mensch
homosexueller Yuppie | yuppie; young urban professional; young upwardly mobile professional
guppy; gay urban professional |
jdn./etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) {vt} [übtr.]
Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient.
Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen.
Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher. | to appeal to sb./sth. (with sth.)
The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience.
Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers.
The funky design appeals to the expectations of young consumers. |
jugendfrei {adj}
nicht jugendfrei (Film; Buch)
nicht jugendfrei (Witz)
bedingt jugendfrei | suitable for persons under 18
18 certificate
not for young ears
parental guidance /PG/ |
| jugendgefährdend {adj} | unfit for youth; liable to corrupt the young |
sterben {vi} (an)
sterbend
gestorben
du stirbst
er/sie stirbt
ich/er/sie starb
er/sie ist/war gestorben
ich/er/sie stürbe
stirb!
jung sterben
eines natürlichen Todes sterben
eines gewaltsamen Todes sterben
an einer Krankheit sterben
an einer einer Verwundung sterben
an einer Verletzung sterben
vor Hunger (Durst) sterben
ins Gras beißen; daran glauben müssen [ugs.]; sterben
ohne direkte Nachkommen sterben
tausend Tode sterben
im Elend sterben | to die {died; died} (of; from)
dying
died
you die
he/she dies
I/he/she died
he/she has/had died
I/he/she would die
die!
to die young
to die a natural death
to die a violent death
to die of an illness
to die from a wound
to die from an injury
to die of hunger (thirst)
to bite the dust [coll.]
to die without issue
to die a thousand deaths
to die like a dog |
jdn./etw. verderben {vt}
verderbend
verdorben
eine verfälschte Form von Buddhismus
Junge Gefangene werden von den älteren verdorben.
Man sagt, dass Macht korrumpiert. | to corrupt sb./sth.
corrupting
corrupted
a corrupted form of Buddhism
Young prisoners are being corrupted by the older.
They say power corrupts. |
verjüngen
verjüngend
verjüngt
verjüngte | to make young again
making young again
makes young again
made young again |
| Das Buch wendet sich an junge Leser. | The book is addressed to young readers. |
| Der Junge berechtigt zu den besten Hoffnungen. | He's an up-and-coming young man. |
| Hinten Lyzeum, vorne Museum. [ugs.] | Young from behind, old from in front.; Looks can be deceiving.; Things aren't always as they appear at first glance. |
| Leb schnell, lieb heftig, stirb jung. | Live fast, love hard, die young. |
| Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. | A tree must be bent while it is young. |
| 'Der junge Apollo' (von Britten / Werktitel) [mus.] | 'Young Apollo' (by Britten / work title) |
| 'Orchesterführer für junge Leute' (von Britten / Werktitel) [mus.] | 'The Young Person's Guide to the Orchestra' (by Britten / work title) |
| 'Die Leiden des jungen Werthers' (von Goethe / Werktitel) [lit.] | 'The Sorrows of Young Werther' (by Goethe / work title) |
| 'Jugendbildnis' (von Joyce / Werktitel) [lit.] | 'A Portrait of the Artist as a Young Man' (by Joyce / work title) |
