| Übersetze 'Erw' | Translate 'Erw' |
| Deutsch | English |
| 50 Ergebnisse | 50 results |
Begleitbrief {m}; Anschreiben {n}
Begleitbriefe {pl}; Anschreiben {pl}
Der Name ... wurde im Anschreiben erwähnt. | covering letter
covering letters
The name of ... was mentioned in the covering letter. |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
| Ernst {m}; Erwürdigkeit {f}; Erhabenheit {f} | solemnity |
Erwachsene {m,f}; Erwachsener /Erw./
Erwachsenen {pl}; Erwachsene
junge Erwachsene | adult
adults
young adults |
Erwägungen {f}
Erwägungen {pl}
etw. in Erwägung ziehen | consideration
considerations
to take into consideration; to give sth. one's consideration |
| Erwählung {f} | Election |
| Erwähnen {n}; Beziehen {n} | referencing |
Erwähnung {f}; Nennung {f}
Erwähnungen {pl}; Nennungen {pl} | mention
mentions |
| ehrenvolle Erwähnung {f} | citation |
| Erwärmung {f} | heating treatment |
| Erwärmung {f}; Heizung {f}; Aufheizung {f} | heating |
| Erwärmungsversuch {m} | heat run |
| Erwünschte {n}; Erwünschtes; Wünschenswertes; Desiderat {n} | desideratum |
| Erwünschtheit {f} | desirability |
| Erwünschtheit {f} | desirableness |
Silbe {f}
Silben {pl}
etw. mit keiner Silbe erwähnen [übtr.] | syllable
syllables
not say a word about sth. |
| erwünschtes Spiel {n} (mechanisch) [techn.] | clearance |
Strangulierung {f}; Strangulation {f}; Erdrosseln {n}; Erwürgen {n}
Strangulierungen {pl}; Strangulationen {pl} | strangulation
strangulations |
Überlegung {f}
etw. in Betracht ziehen; etw. in Erwägung ziehen | advisement
to take sth. under advisement |
Wirkung {f}; Eindruck {m} (auf)
Wirkungen {pl}; Eindrücke {pl}
übergreifende Wirkungen
mit sofortiger Wirkung [jur.]
sich allmählich ausbreitende Wirkung
Wirkung erlangen
abschreckende Wirkung
mit der Folge, dass
erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)
Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. [jur.] | effect (on)
effects
spillover effects
with immediate effect
ripple effect
to take effect; to become effective
deterrent effect
with the effect that
the desired effects and potential side effects (of medications)
He was suspended with immediate effect. |
andeuten; kurz erwähnen {vt}
andeutend; kurz erwähnend
angedeutet; kurz erwähnt | to mention briefly
mentioning briefly
mentioned briefly |
| anspielen auf; erwähnen | to make references to |
auswählen; erwählen; wählen {vt}
auswählend; erwählend; wählend
ausgewählt; erwählt; gewählt | to elect
electing
elected |
betrachten; nachdenken; in Erwägung ziehen; denken (an) {vt}
betrachtend; nachdenkend; in Erwägung ziehend
betrachtet; nachgedacht; in Erwägung gezogen; gedacht
betrachtet; denkt nach; zieht in Erwägung
betrachtete; dachte nach; zog in Erwägung
etw. ins Auge fassen | to contemplate
contemplating
contemplated
contemplates
contemplated
to contemplate sth. |
erwägen {vt}
erwägend
erwogen
erwägt
erwog | to ponder
pondering
pondered
ponders
pondered |
etw. erwähnen; vermerken; anführen {vt}
erwähnend; vermerkend; anführend
erwähnt; vermerkt; angeführt
erwähnt; vermerkt; führt an
erwähnte; vermerkte; führte an
unten aufgeführt
Er hat den Nachbarn gegenüber erwähnt, dass er nach Spanien gehen will. | to mention
mentioning
mentioned
mentions
mentioned
below-mentioned
He has mentioned to his neighbours/neighbors that he intends to go to Spain. |
| erwähnen | to refer |
| erwähnenswert; nennenswert {adj} | worth mentioning |
| erwähnenswert; nennbar {adj} | mentionable |
erwärmen; warm machen {vt}
erwärmend; warm machend
erwärmt; warm gemacht
erwärmt; macht warm
erwärmte; machte warm | to warm; to warm up
warming up
warmed up
warms up
warmed up |
sich erwärmen; sich begeistern {vr}; entflammen (für)
sich erwärmend; sich begeisternd; entflammend
sich erwärmt; sich begeistert; entflammt | to warm (to; towards)
warming
warmed |
erwünscht; erhofft {adj}
erwünschter
am erwünschtesten
unerwünscht; nicht erwünscht
erwünschte Wirkung; erhoffter Effekt | desired
more desired
most desired
undesired
desired effect |
erwürgen; würgen {vt}
erwürgend; würgend
erwürgt; gewürgt
er/sie erwürgt; er/sie würgt
ich/er/sie erwürgte; ich/er/sie würgte
er/sie hat/hatte erwürgt; er/sie hat/hatte gewürgt | to strangle
strangling
strangled
he/she strangles
I/he/she strangled
he/she has/had strangled |
| jdn. erwürgen; jdn. ersticken | to choke sb. |
hegen; haben; in Erwägung ziehen
hegend; habend; in Erwägung ziehend
gehegt; gehabt; in Erwägung gezogen
sich Hoffnungen machen
Ich würde es nie ernstlich erwägen, das zu tun. | to entertain
entertaining
entertained
to entertain hopes
I would never entertain the idea of doing that. |
hinweisen; erwähnen {vt}
hinweisend; erwähnend
hingewiesen; erwähnt
weist hin; erwähnt
wies hin; erwähnte | to allude
alluding
alluded
alludes
alluded |
oben erwähnt; oben bezeichnet
wie oben erwähnt; wie oben bezeichnet | mentioned above; above mentioned (a/m)
as mentioned above |
oben genannt; oben erwähnt; obig; vorbezeichnet; vorgenannt; besagt {adj} <obengenannt>
der/die/das Obenerwähnte; der/die/das Obengenannte (in einem Text)
der/die/das Erwähnte (in Gespräch) | aforementioned; aforesaid; abovementioned; above-named
the aforementioned (in a text)
the aforementioned (in a conversation) |
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend
überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an
überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an
sich etw. reiflich überlegen
Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.] | to consider sth.; to give consideration to sth.
considering; giving consideration to
considered; given consideration to
considers
considered
to consider sth. carefully
He paused a moment to consider before responding.
I seriously considered resigning.
We are still considering where to move to.
We never considered the possibility that the plan could fail.
Hence, alternative measures will need to be considered.
Consideration might also be given to having children participate in the planning.
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
Plans are being considered for the expansion of the canal.
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
When I come to think about it ... |
| nicht erwähnbar; nicht zu erwähnen; unmöglich zu erwähnen | unmentionable |
unten; unterhalb {adv}
hier unten
da unten
weiter unten; weiter unterhalb
nach unten
unten liegen; unten sein
unten stehend
von unten
wie unten
wie unten angeführt
wie unten erwähnt
unten herum | down; below
down here
down there
below; further on; further down
downward
to lie underneath; to be down below
given below; following
from below
as below
as stated below
as mentioned below; undermentioned [Br.]
round below |
urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig {adj}
urkundliche Erwähnung {f} (von jdm./etw.) [hist.]
urkundlich belegen
urkundlich verbürgt; urkundlich bestätigt
Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt
Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'. | documentary
documentary mention (of sb./sth.)
to give documentary evidence
authenticated
The house was first mentioned in records in the 13th century.
The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is/occurs around 1170. |
vorherig; vorangegangen; früher {adj}
vorheriger Tag; der vorherige Tag
wie im vorangegangenen Kapitel erwähnt
in den Tagen davor
Ich hatte sie am Tag davor getroffen.
Ich bin ihm schon früher zweimal begegnet
Sie hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe. | previous
previous day
as we said in the previous chapter
during the previous days
I had met them (on) the previous day.
I've met him before on two previous occasions.
She has two children from a previous marriage. |
sich vorsehen {vr} (vor jdm./etw.); sich hüten {vr} (vor jdm./etw.); aufpassen {vi} [ugs.] (bei jdm./etw.)
Vor dem muss man sich vorsehen; Bei dem muss man aufpassen.
Er hütete sich, dieses Thema zu erwähnen. | to be careful (of sb./sth.); to watch out [coll.] (with sb./sth.)
You have to be careful of that one.; You have to watch out with that one.
He was careful not to touch on this subject. |
wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen {vt}
wählend; auswählend; aussuchend; auserwählend; erwählend; kürend; vorziehend
gewählt; ausgewählt; ausgesucht; auserwählt; erwählt; gekürt; vorgezogen
er/sie wählt; er/sie sucht aus
ich/er/sie wählte; ich/er/sie suchte aus
er/sie hat/hatte gewählt; er/sie hat/hatte ausgesucht
das auserwählte Volk
zwischen Baum und Borke wählen [übtr.] | to choose {chose; chosen}; to chuse [obs.]
choosing
chosen
he/she chooses
I/he/she chose
he/she has/had chosen
the chosen people
to choose between the devil and the deep blue sea [fig.] |
wert; würdig {adj}
bemerkenswert {adj}
erwähnenswert {adj} | worthy
worthy of remark
worthy of mention |
zurückgehen auf
zurückgehend auf
zurückgegangen auf
Die erste schriftliche Erwähnung des Namens geht auf das Jahr 1400 zurück. | to trace back to; to date from
tracing back to; dating from
traced back to; dated from
The first written mention of the name dates from the year 1400. |
| Es wird nicht ausdrücklich erwähnt. | There is no explicit mention of it. |
| Was für Erwägungen? | What considerations? |
| Beim Erwärmen explosionsfähig. (Gefahrenhinweis) | Heating may cause an explosion. (hazard note) |
