| Übersetze 'hinweisen' | Translate 'hinweisen' |
| Deutsch | English |
| 12 Ergebnisse | 12 results |
| Hinweisen {n} | advertence |
hinweisen {vt}
hinweisend
hingewiesen
weist hin
wies hin | to advert
advertent
adverted
adverts
adverted |
Fehler {m}
Fehler {pl}
Fehler über Fehler
einen Fehler machen
Fehler über Fehler machen
auf einen Fehler hinweisen
aus seinen Fehlern lernen
einen Fehler korrigieren
mit Fehlern gespickt
absoluter Fehler
additiver Fehler
aktiver Fehler
behebbarer Fehler
gefährlicher Fehler
nicht zu behebender Fehler
absoluter Fehler [math.]
passiver Fehler
relativer Fehler [math.]
sprachlicher Fehler
systematischer Fehler
ungefährlicher Fehler
vorübergehender Fehler
zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler | mistake; error; fault
mistakes; errors; faults
error again and again
to make a mistake
to make mistake after mistake
to point out a mistake
to learn from one's mistakes
to fix (up) an error
peppered with mistakes
absolute error
accumulated error
active fault
correctable error
dangerous fault
unrecoverable error
absolute error
passive fault
relative error
language mistake
systematic error
harmless fault
transient error
random error |
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen}; auf etw. Akzent legen auf
hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen. | to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.]
emphasizing; emphasising
emphasized; emphasised
emphasizes; emphasises
emphasized; emphasised
It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.
In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.
His speech emphasized the importance of making children independent. |
hindeuten; hinweisen; erkennen lassen {vi}
hindeutend; hinweisend; erkennen lassend
hingedeutet; hingewiesen; erkennen lassen | to indicate
indicating
indicated |
hinweisen; erwähnen {vt}
hinweisend; erwähnend
hingewiesen; erwähnt
weist hin; erwähnt
wies hin; erwähnte | to allude
alluding
alluded
alludes
alluded |
hinweisen; weisen {vt} (auf)
hinweisend; weisend
hingewiesen; gewiesen
weist hin; weist
wies hin; wies
jdn. auf etw. hinweisen
wieder einmal auf etw. hinweisen
In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage ist. | to point; to point out (to)
pointing out
pointed out
points out
pointed out
to point sth. out to so.
to rehearse sth.
This report has rehearsed the importance of this issue. |
hinweisen; zeigen {vi} (auf)
hinweisend; zeigend
hingewiesen; gezeigt | to point (to)
pointing
pointed |
auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen
Die Polizei hat darauf hingewiesen, dass es zu Verzögerungen kommen kann.
Sag ihr Bescheid, dass es bei dir spät wird.
Du hättest uns schon vorher / wenigstens Bescheid sagen können!
An ihrem ernsten Gesicht merkte ich, dass sie eine schlechte Nachricht brachte. | to warn sb. of sth.
Police have warned of possible delays.
Warn her you're going to be back late.
You might have warned us!
Her sombre expression warned me that the news wasn't good. |
stoßen auf; hinweisen auf
stoßend auf; hinweisend auf
gestoßen auf; hingewiesen auf | to prod to
prodding to
prodded to |
verweisen (auf); hinweisen {vt} (auf)
verweisend; hinweisend
verwiesen; hingewiesen
verweist; weist hin
verwies; wies hin
an jdn. verweisen | to refer (to)
referring
referred
refers
referred
to refer to sb. |
vorsorglich {adv}
Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass ...
Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden.
Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung.
höchst versorglich; höchstvorsorglich [jur.]
Höchst versorglich wird die Klagebehauptung bestritten. | as a precaution; as a precautionary measure
I am careful to point out that ...
Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure.
Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution.
in an abundance of caution; ex abundante cautela
In an abundance of caution, the complainant's allegation is denied. |
