basc.de: Wörterbuch: übersetze "betonte" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

771 User online

2 in /
769 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'betonte'	Translate 'betonte'
Deutsch	English
7 Ergebnisse	7 results
Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch) Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor. Das Kleid betonte ihre Figur. Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.	emphasis Blue emphasis added by the author. The dress gave emphasis to the shape of her. The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.
akzentuieren; betonen; hervorheben {vt} akzentuierend; betonend; hervorhebend akzentuiert; betont; hervorgehoben akzentuiert; betont; hebt hervor akzentuierte; betonte; hob hervor unbetont	to accent; to accentuate accenting; accentuating accented; accentuated accents; accentuates accented; accentuated unaccented
betonen; herausstreichen; hervorheben betonend; herausstreichend; hervorhebend betont; herausgestrichen; hervorgehoben er/sie betont; er/sie streicht heraus; er/sie hebt hervor ich/er/sie betonte; ich/er/sie strich heraus; ich/er/sie hob hervor er/sie hat/hatte betont; er/sie hat/hatte herausgestrichen; er/sie hat/hatte hervorgehoben	to stress; to lay great stress stressing stressed he/she stresses I/he/she stressed he/she has/had stressed
etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen}; auf etw. Akzent legen auf hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann. Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb. In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.	to emphasize sth. [eAm.]; to emphasise sth. [Br.] emphasizing; emphasising emphasized; emphasised emphasizes; emphasises emphasized; emphasised It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life. In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book. His speech emphasized the importance of making children independent.
betonen; unterstreichen {vt} [übtr.] betonend; unterstreichend betont; unterstrichen betont; unterstreicht betonte; unterstrich	to punctuate punctuating punctuated punctuates punctuated
verstärken; steigern; betonen; heben {vt} verstärkend; steigernd; betonend; hebend verstärkt; gesteigert; betont; gehoben verstärkt; steigert; betont; hebt verstärkte; steigerte; betonte; hob den Wert heben	to enhance enhancing enhanced enhances enhanced to enhance the value
wieder betonen {vt} wieder betonend wieder betont betont wieder betonte wieder	to re-emphasize; to re-emphasise [Br.] re-emphasizing; re-emphasising re-emphasized; re-emphasised re-emphasizes; re-emphasises re-emphasized; re-emphasised

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de