basc.de: Wörterbuch: übersetze "strich" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

762 User online

1 in /
761 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'strich'	Translate 'strich'
Deutsch	English
28 Ergebnisse	28 results
Strich {m}; Faser {f} gegen den Strich; quer zur Laufrichtung mit den Strich; mit der Laufrichtung	grain across the grain; against the grain with the grain
Strich {m}; Streifen {m}; Band {n}	bar
Strich {m} [min.]	streak (of a mineral)
Ableitung {f} [math.] Ableitungen {pl} totale Ableitung {f} partielle Ableitung {f} Ableitung der Funktion f; f'; "f Strich" Zeitableitung einer Funktion	derivative derivatives total derivative partial derivative f'; "f-prime"; derivative of function f time derivative of a function
3'-Ende {n} (Genetik) [biol.] ("drei-strich-ende") 5'-Ende {n} (Genetik) [biol.] ("fünf-strich-ende")	3' end ("three-prime-end") 5' end ("five-prime-end")
Gedankenstrich {m}; Strich {m}	dash
Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f} Linien {pl}; Zeilen {pl} gestrichelte Linie {f} punktierte Linie {f} vor der Linie hinter der linie auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.] stürzende Linien (Fotografie)	line lines dotted line; broken line; dashed line broken line in front of the line behind the line all along the line; across-the-board aberrant lines
Maser {f}; Maserung {f}; Streifen {m}; Strich {m}	vein
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [übtr.]	to put a spoke in sb.'s wheel [fig.]
Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m}; Strich {m} Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl}; Striche {pl}	stroke strokes
Streich {m}; Schlag {m}; Strich {m}	stroke
Strich-Punkt-Strich-Linie {f}	chain-dotted line
auf den Strich gehen [ugs.]; sich prostituieren auf den Strich gehend; sich prostituierend auf den Strich gegangen; sich prostituiert	to hustle; to cruise the streets; to turn the trick [coll.] hustling; cruising the streets; turning the trick hustled; cruised the streets; turned the trick
auf dem Strich	on the game; on the streets
nach Strich und Faden	good and proper (thorough)
alles in allem; unterm Strich Unterm Strich war es ein Erfolg.	on balance On balance, it was a success.
ausstreichen {vt} ausstreichend ausgestrichen streicht aus strich aus	to cross out; to scratch out crossing out; scratching out crossed out; scratched out crosses out; scratched out crossed out; scratches out
ausstreichen; streichen; wegstreichen {vt} ausstreichend; streichend; wegstreichend ausgestrichen; gestrichen; weggestrichen streicht aus; streicht; streicht weg strich aus; strich; strich weg	to strike out; to strike off striking out; striking off stricken out; stricken off strikes out; strikes odd struck out; struck odd
betonen; herausstreichen; hervorheben betonend; herausstreichend; hervorhebend betont; herausgestrichen; hervorgehoben er/sie betont; er/sie streicht heraus; er/sie hebt hervor ich/er/sie betonte; ich/er/sie strich heraus; ich/er/sie hob hervor er/sie hat/hatte betont; er/sie hat/hatte herausgestrichen; er/sie hat/hatte hervorgehoben	to stress; to lay great stress stressing stressed he/she stresses I/he/she stressed he/she has/had stressed
durchstreichen {vt} durchstreichend durchgestrichen er/sie streicht durch ich/er/sie strich durch er/sie hat/hatte durchgestrichen	to cross out; to cross through; to strike out; to strike through; to score out crossing out; crossing through; striking out; striking through; scoring out crossed out; crossed through; struck out; struck through; scored out he/she crosses through I/he/she crossed through he/she has/had crossed through
glätten; glatt streichen {vt} glättend; glatt streichend geglättet; glatt gestrichen glättet; streicht glatt glättete; strich glatt	to smooth smoothing smoothed smooths; smoothes smoothed
kennzeichnen; markieren; anstreichen {vt} kennzeichnend; markierend; anstreichend gekennzeichnet; markiert; angestrichen kennzeichnet; markiert; streicht an kennzeichnete; markierte; strich an	to mark marking marked marks marked
kürzen; reduzieren; zusammenstreichen {vt} kürzend; reduzierend; zusammenstreichend gekürzt; reduziert; zusammengestrichen kürzt; reduziert; streicht zusammen kürzte; reduzierte; strich zusammen	to prune pruning pruned prunes pruned
streichen; anstreichen {vt} streichend; anstreichend gestrichen; angestrichen er/sie streicht ich/er/sie strich er/sie hat/hatte gestrichen die Decke streichen die Wände streichen	to paint painting painted he/she paints I/he/she painted he/she has/had painted to paint the ceiling to paint the walls
streichen; durchstreichen; tilgen streichend; durchstreichend; tilgend gestrichen; durchgestrichen; getilgt streicht; streicht durch; tilgt strich; strich durch; tilgte	to delete deleting deleted deletes deleted
Das geht mir gegen den Strich.	It goes against the grain for me.
Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.	The weather has scotched that.
Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.	That has upset my plans.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de