| Übersetze 'The' | Translate 'The' |
| Deutsch | English |
| 6200 Ergebnisse | 6200 results |
| das {art} (des; dem; das) | the |
| der {art} (des; dem; den) | the |
| die {art} (der; die; der) | the |
| das A und O [ugs.] | the nuts and bolts [coll.] |
Abänderung {f}; Modifikation {f}; Modifizierung {f}; (teiweise) Änderung {f} (an etw.)
Abänderungen {pl}; Modifikationen {pl}; Modifizierungen {pl}; Änderungen {pl}
Ich habe am urspünglichen Entwurf ein paar Änderungen vorgenommen. | modification (to sth.)
modifications
I've made one or two modifications to the original design. |
| Abdominallavage {f} [med.] | irrigation of the abdominal cavity |
Abend {m}
Abende {pl}
am Abend | evening; eve; eventide
evenings
in the evening |
Abendmahl {n}; Eucharistie {f} [relig.]
das Abendmahl empfangen (reichen)
das Abendmahl empfangen
das Letzte Abendmahl | (Holy) Communion; the Lord's Supper; Eucharist
to receive (administer) Holy Communion
to commune [Am.]
Last supper |
| Abendstille {f} | quiet of the evening |
Abgrund {m}
Abgründe {pl}
sich am Rande eines Abgrundes befinden
am Rande des Abgrunds stehen | precipice
precipices
to be on the edge of a precipice
to stand on the edge of a precipice |
| Abhebezeit {f} [aviat.] | airborne time; time off the ground |
Ablauf {m}; Verlauf {m}; Abfolge {m}
der zeitliche Ablauf / die zeitliche Abfolge von etw.
der zeitliche Ablauf (vergangener Ereignisse)
der Ablauf/die Abfolge der Ereignisse
für einen glatten Ablauf sorgen | sequence; course; succession
the chronological/timing sequence; the time profile; the timeline of sth.
the chronology (of past events)
the chronology of the facts; the sequence of events; the succession of steps
to make sure things run smoothly |
Ablesen {n}; Ablesung {f}; Messung {f}; Ableseergebnis {n}
das (Thermometer; Messgerät) steht auf ... | reading
the reading is ... |
Abmeldebestätigung {f}
Sie erhalten dann eine Abmeldebestätigung. | confirmation of cancellation/departure
Then you'll get the confirmation of your cancellation. |
| Abnabelung {f} [übtr.] vom Elternhaus | breaking away from the parental home |
Abnahme {f}; Endabnahme {f}
Vorabnahme {f}
Die Abnahme der Lieferungen erfolgt formell durch Unterzeichnung eines Abnahmeprotokolls. (Vertragsklausel) | acceptance
pre-acceptance
Acceptance of the supplies shall be formally attested by signing an acceptance certificate. (contractual clause) |
Abpfiff {m}; Schlusspfiff {m} [sport]
Der Schiedsrichter gab den Schlusspfiff. | final whistle
The referee blew for full-time. |
Abrechnung {f}; Abrechnen {n}
Abrechnung nach Zeit; Abrechnung nach Zeitaufwand | billing
billing on the clock |
Absatz {m} /Abs./; Abschnitt {m}
Absätze {pl}; Abschnitte {pl}
neuer Absatz
Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. (Vertragsänderung) | paragraph /par./; subsection
paragraphs; subsections
new paragraph
Convert the whole of the clause into a separate paragraph. (contract amendment) |
| Absatzstockung {f} | stagnation of the market |
Abschätzung {f}; Einschätzung {f}
Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst. | appreciation
I had no appreciation of the risks involved. |
Abschaum {m}
der Abschaum der Menschheit | scum
the scum of the earth |
Abschottung {f}
Abschottung des Marktes | compartmentalization [eAm.]; compartmentalisation [Br.]; walling-off; partitioning-off
compartmentalization of the market |
Abseitsfalle {f} [sport]
es mit der Abseitsfalle versuchen | offside trap
to be trying to play the off-side trap |
Absender {m} einer Warensendung
ausgestellt an den Absender | consignor; shipper
issued to the consignor |
Absender {m}; Ausgangspunkt {m}
die anfragende Stelle | originator
the originator of an enquiry |
| Absenkung {f} (des Grundwasserspiegels) | lowering (of the groundwater level) |
Absicht {f}; Intention {f}; Zweck {m}; Vorsatz {m}; Bestimmung {f}; Wille {m}
Absichten {pl}; Intentionen {pl}; Vorsätze {f}; Bestimmungen {pl}
in der besten Absicht
in der Absicht zu ...
einem Zweck entsprechen
zum Zweck
zu diesem Zweck
den Zweck erfüllen | purpose; intention
purposes; intentions; intents
with the best of intentions
with the intention of ...
to answer the purposes
for the purpose of
for that purpose; with this in mind
to serve the purpose |
Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen)
Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}
in 25 Meter Abstand
im Abstand von 5 Metern
lichter Abstand
den gebührenden Abstand halten
Abstand halten! | distance (between)
distances
at a distance of 25 metres
5 metres apart
clear distance
to keep the proper distance
Keep a distance! |
Absterben {n}
Absterben des Staates | dying (out)
withering away of the state |
Abstiegszone {f} [sport]
aus der Abstiegszone rücken/kommen
eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen | relegation zone; drop zone
to move out of the relegation zone
to pull/lift a team out of the relegation zone |
Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f}
Abstimmungen {pl}
neue Abstimmung {f}
namentliche Abstimmung
Abstimmung durch Zuruf
zur Abstimmung kommen
eine Abstimmung (über etw.) durchführen | vote
votes
revote
roll-call vote
voice vote
to come to the vote
to take a vote (on sth.); to hold a ballot |
| Abstimmungsglocke {f} (im britischen Unterhaus) | division bell (in the House of Commons) [Br.] |
| Absurde {n}; Absurdes | the absurd |
Abtretung {f}
Abtretungen {pl}
Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung {f}
Abtretung kraft Gesetzes
Abtretung einer Forderung
Abtretung von Forderungen
Abtretung einer Hypothek
Abtretung zugunsten der Gläubiger | assignment
assignments
assignment of invention
assignment by operation of law
assignment of a claim
assignment of accounts receivable
mortgage assignment
assignment for the benefit of creditors |
Abwägung {f}
gerechte Abwägung der Interessen von
Mängel {pl} der Abwägung | weighting; consideration
weighting to the respective interests of
procedural flaws in the course of consideration |
Abwärtstrend {m}
Abwärtstrend der Geburtenrate; Rückläufigkeit der Geburtenrate | downward trend; downhill trend; downside trend; downtrend; recession
downward trend in the birth rate |
Abweichung {f}; Abweichen {n} (von)
Abweichungen {pl}
absolute Abweichung
geringfügige Abweichung
mittlere Abweichung
Abweichung vom Muster
Abweichung von der Beschreibung
Abweichung von der Qualität
Abweichung von der Reiseroute | deviation (from)
deviations
absolute deviation
minor deviation
average deviation
deviation from sample
deviation from description
deviation of quality
deviation from the voyage |
| bis zum Abwinken [übtr.] | till the cow comes home [fig.] |
Abwurfdreh {m} (Frisbee) [sport]
Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O. | release; technique; motion; throw
The correct motion/throw/technique/release from the wrist is the trick. |
| auf Abzahlung kaufen | to buy on hire purchase; to buy on the instalment plan; to buy on the installment plan [Am.] |
| mit Ach und Krach | by the skin of one's teeth |
Achselzucken {n}
mit den Achseln zucken | shrug; shrug of the shoulders
to give a shrug |
die Achseln zucken
die Achseln zuckend
zuckt die Achseln
zuckte die Achseln | to shrug (the shoulders)
shrugging
shrugs
shrugged |
Achtelfinale {n} [sport]
(bei einem Wettkampf) das Achtelfinale erreichen
sich für das Achtelfinale qualifizieren | second round; round before the quarterfinal; round of sixteen
to reach the last sixteen (in/of a competition)
to qualify for the round of sixteen |
| Achterschiff {n} [naut.] | stern of the ship; ship's stern |
Acker {m}; Feld {n}; Ackerfläche {f}
Äcker {pl}; Felder {pl}; Ackerflächen {pl}
den Acker bestellen
einen Acker bewirtschaften | field
fields
to till the soil
to work the land |
| Adduktorenlähmung {f} [med.] | adductor paralysis; paralysis of the adductor muscles |
Adel {m}
von Adel sein
geistiger Adel
Adel verpflichtet | nobility; nobleness
to be a member of the nobility
intellectual elite
noblesse oblige |
Adelswürde {f}; Adel {m}
die Peers | peerage
the Peerage [Br.] |
Advokat {m}; Rechtsanwalt {m}; Rechtsberater {m}
Advokaten {pl}; Rechtsanwalten {pl}; Rechtsberater {pl}
der Advocatus diaboli {m}
den Advocatus Diaboli spielen | lawyer [Br.]
lawyers
the devil's advocate
to play devil's advocate |
Ägide {f}; Obhut {f}; Schirmherrschaft {f}; Leitung {f}
unter der Schirmherrschaft von | aegis
under the aegis of |
Ältere {m,f}; Älterer
die Älteren | older; the older man; the older woman
older ones; older people |
| Äquatortaufe {f} | crossing-the-line ceremony; line-crossing ceremony |
| Ärgernis {n} | pain in the ass; pain in the neck [coll.] [Am.] |
Ätherwellen {pl}; Äther {m}
über den Äther | airwaves {pl}; air
over the air |
| wenn es zum Äußersten kommt; wenn es zum Schlimmsten kommt | when it comes to the pinch |
Affekt {m}
im Affekt handeln | emotion; affect
to act in the heat of the moment |
| Affekthandlung {f} | emotional act; act committed under the influence of emotion |
Aggregatzustand {m}
Aggregatzustände {pl}
fester Aggregatzustand
Aggregatzustand: flüssig
im gasförmigen Aggregatzustand | state; aggregate state; state of matter; phase of matter
states; aggregate states; states of matter; phases of matter
solid condition; solid state of aggregation; solid state
condition of aggregation: liquid
in the gaseous state |
Ahnung {f}
Ich habe keine Ahnung.
nicht die leiseste Ahnung haben von
Ich habe den Verdacht, dass ...
keine Ahnung von ...
keine Ahnung
Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? | notion
I have no idea.
not to have the vaguest/slightest notion of
I have a notion that ...
no concept of ...
no savvy
Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be? |
Akkord {m}
Akkorde {pl}
den richtigen Ton treffen | chord
chords
to strike the right chord |
Akte {f}; Akt {m} [Ös.]
Akten {f}
etw. zu den Akten legen
etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]
Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.]. | file; record
files; records
to put sth. on file; to file sth. away
to keep sth. on file
Get me the file. |
| Aktenauflage {f} [Schw.]; Möglichkeit zur (allgemeinen) Akteneinsicht | (public) access to the file |
| Aktennotiz {f}; Aktenvermerk {m} | memorandum for file; note for the files |
Aktie {f}
Aktien {pl}
eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}
Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
Aktien besitzen
Aktien umsetzen
eine Aktie sperren
Aktien aufteilen
Aktien zeichnen
Aktien zuteilen
gesperrte Aktien
Aktien auf dem Markt abstoßen
sichere Aktien mit hoher Dividende
stark schwankende Aktien
eingebüßte Aktien
enorme Nachfrage nach Aktien
stimmberechtigte Aktie
noch nicht emittierte Aktien
Aktien von produzierenden Firmen
Aktien der Elektronikindustrie
Aktien der Gummiindustrie
Aktien der Maschinenbauindustrie
Aktien der Nahrungsmittelindustrie
Aktien der Schiffsbauindustrie
Aktien für die Direktoren
Aktien mit garantierter Dividende
Aktien von Versicherungsgesellschaften | share [Br.]; stock [Am.]
shares; stocks
own shares [Br.]; treasury stock
to trade in stocks and bonds
to hold shares
to trade stocks
to stop a stock
to split stocks; to split shares
to subscribe for shares
to allot shares
stopped stock
to unload stocks on the market
widow-and-orphan stock
yo-yo stock
forfeited shares
run on stocks
voting stock
unissued stock [Am.]; unissued shares 1
smokestack stocks
electronics shares
rubber shares
engineering shares
foods shares
shipbuilding shares
management shares
debenture stock
insurance shares |
| Aktienstreubesitz {m} | shares on the market |
Aktstudie {f}
Aktstudien {pl} | study from the nude
studies from the nude |
| Aktualität {f} | relevance to the current situation |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Alarm {m}
Alarme {pl}
Alarm schlagen
Alarm auslösen; Alarm geben
blinder Alarm [übtr.]
falschen Alarm geben | alarm
alarms
to sound the alarm
to give the alarm; to alarm
hoax
to cry wolf |
Alarmbereitschaft {f}
in Alarmbereitschaft sein
höchste Alarmbereitschaft
Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.
Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt. | alert
to be on (the) alert
red alert
All border points are on full / high alert.
The troops in the vicinity were put on alert. |
Alarmglocke {f}
Alarmglocken {pl}
bei jdm. geht die Alarmglocke [übtr.] | alarm bell
alarm bells
sb. sees the warning signs |
| Alexander der Große [hist.] | Alexander the Great |
Alkohol {m}
dem Alkohol verfallen
dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]
keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein
Ich trinke keinen Alkohol. | alcohol
to become addicted to alcohol
to be on the bottle [Br.] [fig.]
to be on the wag; to be on the wagon [coll.]
I don't take alcohol. |
Alkoholmissbrauch {m}
Alkohol- oder Drogenmissbrauch am Steuer | alcohol abuse; alcohol misuse
driving under the influence /DUI/ |
Alkoholverbot {n}
Alkoholverbote {pl}
ein Alkoholverbot verhängen
das Alkoholverbot aufheben | ban on alcohol; alcohol ban
bans on alcohol; alcohol bans
to impose an alcohol ban
to lift the alcohol ban |
Alleinerbe {m}; Alleinerbin {f}
Alleinerben {pl}; Alleinerbinnen {pl}
jdn. zum Alleinerben einsetzen | sole heir; sole heiress
sole heirs; sole heiresses
to appoint sb. as one's sole heir; to make sb. (the) universal beneficiary [Br.] |
| die Allgemeinheit | the general public |
Alliierte {m,f}; Alliierter; Verbündete {m,f}; Verbündeter
die Alliierten {pl}; die Verbündeten {pl} | ally
the Allies |
Alltag {m}; Alltagstrott {m}
Der Alltag hat mich/uns wieder.
Morgen geht der Alltagstrott wieder los. | everyday life; daily routine
It's back to everyday life now.
Tomorrow it's back to the rat race. |
| Almabtrieb {m} | ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn |
| in Alpennähe | near the Alps |
| Altenpflege {f} | geriatric care; geriatric nursing; care of the elderly |
Altenpflegeheim {n}
Altenpflegeheime {pl} | nursing home for the elderly
nursing homes for the elderly |
Alter {n}; Lebensdauer {f}
hohes Alter
im Alter von
in meinem Alter
in diesem Alter
im zarten Alter von
von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters
ein hohes Alter erreichen
in hohem Alter
sich seinem Alter gemäß verhalten
schwieriges Alter | age
old age; great age
at the age of; aged
at my age
at this age
at the tender age of
middle-aged
to attain a great age
at a great age
to act one's age
awkward age |
| Altersfürsorge {f} | care of the elderly |
Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m}
die Gruppe der 1998 Geborenen
Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren. | age cohort
the 1998 birth cohort
The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus. |
Altertum {n}; Vorzeit {f}
im Altertum
die Menschen des Altertums
Deutschlands Altertum | antiquity
in ancient times
the Ancients
early German history |
| Altstadtfest {n} | festival in the old town |
Amboss {m}; Amboß {m} [alt] [techn.] [mus.]
Ambosse {pl}
auf den Amboss schlagen | anvil
anvils
to smite on the anvil |
| die Amischen {pl} [relig.] | the Amish |
Amt {n} (Dienststelle)
Ämter {pl}
das zuständige Amt
ein Amt übernehmen
im Amt
von Amts wegen | office; administrative office; agency; department
administrative bodies
the relevant office
to assume an office
in office
ex officio; officially |
Amtsblatt {n}
Amtsblätter {pl}
im Amtsblatt bekannt gebend (bekanntgebend [alt])
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft | official gazette; official journal
official gazettes; official journals
gazetting
Official Journal of the European Community; Gazette of the European Community |
Amtsinhaber {m}; Amtsinhaberin {f}
Amtsinhaber {pl}; Amtsinhaberinnen {pl} | incumbent; officeholder; holder of the office
incumbents; officeholders; holders of the office |
in Anbetracht der Tatsache, dass; angesichts der Tatsache, dass; wo doch
In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht. | given that; given the fact that
Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress. |
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me. |
Andeutung {f}; Ahnung {f}; Wink {m}
Andeutungen {pl}; Ahnungen {pl}
nicht die leiseste Ahnung
von etw. keine Ahnung haben | inkling
inklings
not the least inkling
to have no inkling of sth. |
Anfang {m}; Beginn {m}; Start {m}; Auftakt {m}
am Anfang
von Anfang an | start
at the start
(right) from the start |
Anfang {m}; Beginn {m}; Anbruch {m}
Anfänge {pl}; Anbrüche {pl}
ganz am Anfang
von Anfang an
von Anfang bis Ende
Anfang des Monats
Anfang Mai
Das war der Auftakt zu einem Krieg. | beginning
beginnings
at the very beginning
from the beginning
from beginning to end
beginning of the month
beginning of May
It marked the beginning of a war. |
| Zu viele Ergebnisse |
