| Übersetze 'Then' | Translate 'Then' |
| Deutsch | English |
| 54 Ergebnisse | 54 results |
| alsdann {adv} | then |
damals; da {adv}
von da an | then
from then on |
dann {adv}
dann und wann
und selbst dann
aber dann; dann aber; dafür aber | then
now and then
even then
but then |
| damals; folglich; damalig {adv} | then |
Abmeldebestätigung {f}
Sie erhalten dann eine Abmeldebestätigung. | confirmation of cancellation/departure
Then you'll get the confirmation of your cancellation. |
Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f}
Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl}
im Bilde sein
ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben [übtr.]
.. dann ergibt sich ein differenzierteres Bild .
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | picture
pictures
to be in the picture
to show/present/reveal a varied picture [fig.]
... then a more varied picture emerges.
A picture is worth a thousand words. |
Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.]
Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.
Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist. | bombshell
This news was a bombshell.
Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay. |
| Ethylen {n}; Äthylen {n}; Ethen {n}; Äthen {n} [chem.] | ethylene; ethene |
Handlungsbedarf {m}
Spätestens zu diesem Zeitpunkt bestand Handlungsbedarf. | need for action
It was then, if not before, that there was need for action. |
| ab und zu; ab und an; gelegentlich; zwischendurch; bisweilen | now and then; from time to time |
| andererseits; wiederum; dahingegen; dagegen; andernteils {adv}; auf der anderen Seite <anderseits> | on the other hand; then again |
jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen
So etwas baut mich immer auf.
Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
Der Anruf von Julia hat hat mich wieder aufgebaut.
Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
Das wird dich sehr froh stimmen. | to make sb.'s day [coll.]
That is the sort of thing that makes my day.
He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
It really makes my day to see their little smiling faces.
The phone call from Julia has made my day again.
If you like shopping, then this will make your day!
These are beautiful poems that will make your day.
That'll make your day. |
| bald das eine, bald das andere | sometimes this, sometimes that; first this, then that |
behaupten {vt}
behauptend
behauptet
behauptet
behauptete
Wäre das alles so schlimm wie behauptet, dann ...
Kein Therapeut wird für sich in Anspruch nehmen, Schlaflosigkeit heilen zu können.
Das Produkt stellt den Anspruch, ohne Diät schlank zu machen.
Ich behaupte nicht (von mir), ein Fachmann auf dem Gebiet zu sein.
Der Genannte behauptet, einige Zeit in Polen in Haft gewesen zu sein. | to claim
claiming
claimed
claims
claimed
If things were as bad as claimed, then ...
No therapist will claim to cure insomnia.
The product claims to make you thin without dieting.
I don't claim to be an expert in the field.
The subject claims to have spent time in prison in Poland. |
bis (in; zu) {prp; +Akkusativ}
bis heute
bis morgen
bis jetzt
bis auf weiteres; bis auf Widerruf
bis auf
bis jetzt; bisher
bis dahin
Lieferung bis (spätestens)
bis dahin; bis nachher
von Montag bis Freitag
bis 3 Uhr warten
bis in den Tod
bis wann?
neue, und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge | until; 'til; till; to; by
till this day; by today
till tomorrow; by tomorrow
until now; till now; by now
until further notice; for the time being
(right) down to
by now
by then
delivery by
until then; till then
from Monday to Friday
to wait until three o'clock
till death
until when; till when
new, and till then not supposed, connections |
damalig {adj}
die damaligen Sitten
der damalige Manager | at that time; at the time; then
the customs of those days
the manager at that time; the then manager |
danach; anschließend {adv}
kurz danach; kurz darauf
lange danach
eine Stunde danach
drei Tage danach; drei Tage später
noch tagelang danach
Danach sind wir ins Kino gegangen. | after it; after that; then; afterwards
shortly after
long after
an hour later
three days after
for days afterwards
Afterwards we went to the movies. |
dann eben; dann halt (wohl oder übel)
Dann musst du halt leider warten. [ugs.] | then ... just
You'll just have to wait then, I'm afraid. |
| derzeitig {adj} (damalig) | then; at that time |
einige; ein paar; manche {adj}
manche Leute sagen
Wir haben ein paar Äpfel.
Die Einen kommen, die Anderen gehen.
und noch (viel) mehr
Das erfordert seine ganze Kraft und noch mehr. | some
some people say
We've got some apples.
Some are coming while others are leaving.
and then some
It would require all his strength and then some. |
sich erinnern; sich entsinnen; sich besinnen {vr}
sich erinnernd; sich entsinnend; sich besinnend
sich erinnert; sich entsonnen; sich besonnen
er/sie erinnert sich
er/sie erinnerte sich
er/sie hat/hatte sich erinnert
sich an jdn./etw. erinnern; sich auf jdn./etw. besinnen
sich darauf besinnen, wann ...
wenn ich mich recht besinne
Ich kann mich an ihn nicht erinnern.
Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.
soweit ich mich erinnere
Soweit ich mich erinnern kann ...
Weißt du seine Telefonnummer noch?
Erinnern Sie sich an mich?
Ich weiß noch, wie es damals war.
Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ... | to remember
remembering
remembered
he/she remembers
he/she remembered
he/she has/had remembered
to remember sb./sth.
to recall when ...
if I remember correctly
I can't remember him.
I can't remember for the life of me.
as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
As far as I can remember ...; To the best of my remembrance/recollection ...
Can you remember what his telephone number is?
Do you remember me?
I still remember how it was then.
Mr. Fischer, you will remember, ... |
erst als; erst wenn; nicht eher als; nicht bevor; nicht vor; nicht früher als; nicht bis
erst nächste Woche
erst um 8 Uhr
erst vor drei Tagen
nicht eher, als ...
erst gestern
erst jetzt; erst nun; jetzt erst; nun erst
erst wenn
erst dann; erst danach
eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit
Er kommt erst, wenn du ihn einlädst.
Er kam erst, als ...
Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
Sie fingen erst an, als wir ankamen.
Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein. | not before; not until; not till
not until next week
not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
only three days ago
not until ...
only yesterday
only now; but now
until; 'til; till
not till then
a technical perfection not achieved till then
He won't come until you invite him.
He did not come until ...
I heard nothing of it until five minutes ago.
They didn't start until we arrived.
I won't believe it till I see it.
There's no rush. We don't have to be at the station until 10. |
fort; weiter {adv}
in einem fort
und so fort
Der Säugling wurde ins benachbarte Jordanien und dann weiter nach Irland geschmuggelt. | on
on and on; without a break
and so on; and so forth
The baby was smuggled to neighbouring/neighboring Jordan and then on to Ireland. |
schon gut; ganz gut
Nun gut!
gut ausgehen
Fehlt Ihnen etwas?
Mir geht's gut. | all right <alright>
All right then!
to turn out all right
Are you feeling all right?
I'm all right. |
etw. haben wollen; sich etw. wünschen
Ich wünsche mir zu Weihnachten ....
Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!
Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten. | to ask for sth.; to want sth.; to desire sth.
What I want for Christmas is ....
You asked for a book, so read it!
Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas. |
dann halt; meinetwegen
Na, dann mach's halt! [ugs.] | then ... if you must
Then, do it, if you must. |
hier; da {adv}
hier und da | here
here and there; every so often; now and then; from time to time |
| hin und wieder; ab und zu | every now and then |
(bewusst) hinsehen; hinschauen (zu Kenntnis nehmen) {vi} [übtr.]
Hinsehen statt Wegsehen.; Schau hin und nicht weg. [übtr.]
Wenn mehr Leute hinschauen statt wegschauen würden, gäbe es weniger Missbrauch. [übtr.] | to (consciously) take notice of what is going on around oneself
Take notice of things around you and don't look the other way.
If more people took notice of what was going on around them instead of looking the other way, then there would be less abuse of things. |
| mitunter {adv} | from time to time; now and then; every once in a while; sometimes; occasionally |
noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)
Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.
Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.
Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).
Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können. | just; still (in time for a subsequent event)
I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.
I'll just / still finish writing this, then I'll leave.
I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.
You have/need to wash your hands first before we are ready to eat. |
| nun also | now then |
richtig {adj}
richtiger
am richtigsten
nur bedingt richtig
fast richtig
Ja, das ist richtig.
Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?
Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?
Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle. | right
more right
most right
only partially right
just about right
Yes, that's right.
I need a loan. Are you the right person to ask?
I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?
I am the right person to talk to, then. |
| rückwirkend {adv} [jur.] | now for then; nunc pro tunc |
etw. schaben; hobeln {vt}
schabend; hobelnd
geschabt; gehobelt
Bei Tisch werden dann noch weiße Trüffel über die Pasta gehobelt.
etw. abschaben {vt}
Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt. | to shave sth.
shaving
shaved
White truffles are then shaved over the pasta at the table.
to shave sth. off
I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut. |
| seitdem; seither {adv}; seit damals; seit der Zeit | since then |
| sogleich; auf der Stelle | then and there |
(bis) spätestens {adv}
bis allerspätestens
spätestens um 10
Spätestens da wurde uns klar, dass ....
Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde. | at the latest
at the very latest
at ten at the latest
It was then, if not before, that we realized ...
He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier. |
jdn. weichklopfen; jdn. weichkochen (zu einer Zusage bewegen) [übtr.]
Dann müssen wir ihn eben weichklopfen/weichkochen. [übtr.] | to talk sb. into it
Then we just have to talk him into it. |
wenn; falls; ob; sofern {conj}
wenn ..., dann ...
wenn überhaupt
wenn ja | if
if ... then
if ever
if so |
| Da muss auch noch das Auto kaputt gehen. | Then also the auto had to go and break down. |
| Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen. | Then I got wise to him. |
| Dann tue es doch, wenn es dir Spaß macht. | Well do it then if it pleases you. |
| Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form. | Nature made human, and then broke the mould. |
| Er spricht mal so, mal so. | He says one thing, then another. |
| Man soll die Beute nicht vor dem Sieg teilen. [Sprw.] | First catch your hare then cook it. [prov.] |
| Rin in die Kartoffeln, raus aus die Kartoffeln. [ugs.] | First it's one thing, then (it's) another. |
| Sie kam also doch? | Then she did come after all? |
| Und nun? | Well then? |
| Verbleiben wir so? | Shall we leave it at that, then? |
| Wer austeilt muss auch einstecken können! [Sprw.] | If you can't take it then don't dish it out. [prov.] |
| Wie wollen wir verbleiben? | What shall we do, then? |
| Wollen wir so verbleiben, dass ... ? | Shall we say ..., then? |
| sodann {adv} | thereafter; then |
