basc.de: Wörterbuch: übersetze "Zusage" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

562 User online

562 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Zusage'	Translate 'Zusage'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
Zusage {f} (auf eine Einladung)	acceptance
Bestätigung {f}; Zusage {f}; Zusicherung {f} Bestätigungen {pl}; Zusagen {pl}; Zusicherungen {pl} Bestätigung des Zahlungseingangs Bitte um Bestätigung.	confirmation confirmations confirmation of receipt of payment Please confirm!
Ersatzkarte {f} für eine ausgefallene Veranstaltung Zusage {f} für einen Ersatztermin auf ein Angebot zurückkommen Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke. Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen.	rain check [Am.]; raincheck [Am.] rain check [Am.] [fig.] to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.] Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks. Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished.
den Preis einer Immobilie nachträglich erhöhen; entgegen vorheriger Zusage ein Haus an einen Höherbietenden verkaufen	to gazump [Br.]
Verpflichtung {f}; Zusage {f}	commitment
Versprechen {n}; Zusage {f}	assurance; pledge
Versprechen {n}; Versprechung {f}; Zusage {f} Versprechen {pl}; Versprechungen {pl}; Zusagen {pl} sein Versprechen halten ein Versprechen geben (halten; brechen) jdm. große Versprechungen machen jdn. mit Versprechungen abspeisen [ugs.]	promise promises to keep one's promise to make (keep; break) a promise to promise sb. the earth to palm sb. off with promises <palm off>
Zusicherung {f}; Zusage {f}	undertaking
Zustimmung {f}; Zusage {f}; Einverständnis {n} (zu) Zustimmungen {pl}; Zusagen {pl} sein Einverständnis geben (zu) (vorheriges) schriftliches Einverständnis ohne Zustimmung ausdrückliche Zustimmung vorherige Zustimmung	consent (to) consents to (give one's) consent (to) (prior) written consent unconsenting explicit consent prior consent
Zustimmung {f}; Zusage {f}; Genehmigung {f} mit Zustimmung aller	assent by common assent
erfüllen; einlösen; begleichen {vt} erfüllend; einlösend; begleichend erfüllt; eingelöst; beglichen seine Zusage/sein Versprechen einlösen	to honour [Br.]; to honor [Am.] honouring; honoring honoured; honored to honour/honor one's commitment/promise
herumreden (um etw.); ausweichen (+Dat); sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt um ein Thema herumreden He continues to hedge on whether ... Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst! 'Das hängt von den Umständen ab', sagte sie ausweichend. Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage.	to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth. hedging hedged to hedge around a subject Er lässt weiterhin offen, ob ... Stop hedging and tell me what you really think! 'That depends on the circumstances' she hedged. She hedged her earlier statement/promise.
jdn. weichklopfen; jdn. weichkochen (zu einer Zusage bewegen) [übtr.] Dann müssen wir ihn eben weichklopfen/weichkochen. [übtr.]	to talk sb. into it Then we just have to talk him into it.
wörtlich; mündlich /mdl./ {adj} mündliche Zusage	verbal verbal agreement

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de