| Übersetze 'tell' | Translate 'tell' |
| Deutsch | English |
| 68 Ergebnisse | 68 results |
erzählen; berichten; sagen {vt}
erzählend; berichtend; sagend
erzählt; berichtet; gesagt
er/sie erzählt; er/sie berichtet; er/sie sagt
ich/er/sie erzählte; ich/er/sie berichtete; ich/er/sie sagte
er/sie hat/hatte erzählt; er/sie hat/hatte berichtet; er/sie hat/hatte gesagt
jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten
nicht erzählt; nicht berichtet
Sag mal, ...
es wird erzählt
Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir von der Seele zu reden.
Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt? | to tell {told; told}
telling
told
he/she tells
I/he/she told
he/she has/had told
to tell sb. about sth.
untold
Tell me ...
it is said; legend has it
I must tell you about it to get it off my chest.
What did I tell you? |
| CAPTCHA (Vollautomatischer öffentlicher Turing-Test, um Computer von Menschen zu unterscheiden) [comp.] | CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart) |
Sauerei {f}; Schweinerei {f}; Zote {f}
Sauereien erzählen; Schweinereien erzählen; Zoten reißen; schweinigeln [ugs.] | smut
to talk smut; to tell dirty stories |
Wahrheit {f}
Wahrheiten {pl}
die halbe Wahrheit
der Wahrheit halber
die Wahrheit sagen
eine Spur von Wahrheit
hinter die Wahrheit kommen
anerkannte Wahrheit
empirische Wahrheit
Es dauert einige Zeit, bis man die Wahrheit begreift. | truth
truths; truthes
half the truth
to tell the truth
say the truth
a vein of truth
to get the truth
established truth
actual truth
It takes some time for the truth to sink in. |
Witz {m}
Witze {pl}
einen Witz erzählen
abgedroschener Witz; alter Witz
verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz
Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes
Witze reißen; Witze machen
ein Pointenfeuerwerk {n} | joke
jokes
to tell a joke
stale joke
off-color joke
butt of a joke
to crack jokes
a (non-stop) barrage of jokes |
absagen {vt} {vi}; sich entschuldigen {vr}; abberichten {vi} [Schw.]
absagend; sich entschuldigend; abberichtend
abgesagt; sich entschuldigt; abberichtet
aus terminlichen Gründen absagen
jdm. absagen; jdm. abberichten [Schw.] (wegen Verhinderung)
Ich muss Ihnen leider absagen. | to beg off; to cry off
begging off; crying off
begged off; cried off
to cancel because of problems with one's schedule
to tell sb. one cannot come
I'm afraid I cannot come. |
(sexuell) aufklären {vt}
aufklärend
aufgeklärt | to tell somebody (about) the fact of life
telling somebody the fact of life
told somebody the fact of life |
auspacken {vt} [übtr.]
auspackend
ausgepackt
er/sie packt aus
ich/er/sie packte aus
er/sie hat/hatte ausgepackt
Das darf ich nicht verraten. | to tell all
telling all
told all
he/she tells all
I/he/she told all
he/she has/had told all
That would be telling. |
| ehrlich gesagt | to tell the truth |
| Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob ... | I'm sorry to trouble you, but could you tell me if ... |
ernst {adv}
Willst du ernsthaft behaupten, dass ...?
Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind. | seriously
Are you seriously claiming that ...?
He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media. |
fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}
fast immer; meist
in fast allen Fällen
Das Vorhaben wäre fast gescheitert.
Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.
Fast alle waren verheiratet.
Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.
Das geht leicht, ja fast zu leicht. | almost; nearly; near
almost always
in almost/nearly all cases
The project came close to failing.
Almost/nearly everybody was busy preparing for it.
They were nearly all married.
I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
It's easy to do, in fact almost too easy. |
flunkern; aufschneiden {vi}; Garn spinnen [übtr.]
flunkernd; aufschneidend; Garn spinnend
geflunkert; aufgeschnitten; Garn gesponnen
flunkert; schneidet auf
flunkerte; schnitt auf | to fib; to tell a fib; to tell a tall story
fibbing; telling a fib
fibbed; told a fib
fibs; tells a fib
fibbed; told a fib |
Fort!; Hinfort!; Hinweg!
Sag ihm, dass er sich fortmachen soll! | Begone!
Tell him to begone! |
fürchten; befürchten {vt} (vor)
Ich fürchte ja.
Ich fürchte, Sie irren sich.
Ich fürchte, ich muss Ihnen mitteilen, dass ...
Fürchten Sie sich vor Schlangen?
sich vor seinem eigenen Schatten fürchten | to be afraid (of)
I'm afraid yes.
I'm afraid you're wrong.
I'm afraid I have to tell you that ...
Are you afraid of snakes?
to be afraid of one's own shadow |
heimleuchten
heimleuchtend
heimgeleuchtet | to tell off
telling off
told off |
| lang und breit erzählen | to tell a long rigmarole |
lügen {vi}; anschwindeln {vt}
lügend; anschwindelnd
gelogen; angeschwindelt | to tell a lie
telling a lie
told a lie |
maßregeln; zurechtweisen {vt}
maßregelnd; zurechtweisend
gemaßregelt; zurechtgewiesen
maßregelt; weist zurecht
maßregelte; wies zurecht | to reprimand; to rebuke; to reprove; to tell off
reprimanding; rebuking; reproving; telling off
reprimanded; rebuked; reproved; told off
reprimands; rebukes; tells off
reprimanded; rebuked; told off |
| jdm. nach dem Mund reden | to tell sb. what they want to hear |
jdn. rüffeln; jdn. anschnauzen; mit jdm. schimpfen {vt}
rüffelnd; anschnauzend; schimpfend
gerüffelt; angeschnauzt; geschimpft
Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]
Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben. | to tell sb. off
telling off
told off
Did you get told off?
I told the boys off for making so much noise. |
mit jdm. schimpfen; jdn. ausschimpfen; jdn. schelten [veraltend]
schimpfend; ausschimpfend; scheltend
geschimpft; ausgeschimpft; gescholten
schimpft; schimpft aus; schilt
schimpfte; schimpfte aus; schalt
Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe. | to scold sb.; to tell sb. off
scolding; telling off
scolded; told off
scolds
scolded
My mother scolded me for breaking her favourite vase. |
sicher eintreten werden / etw. vorhaben
Es wird bald regnen.
Sie bekommt ein Kind.
Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.
Das werde ich der Mami sagen.
Was willst du denn dagegen machen?
Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte. | to be going to happen/do sth.; to be gonna [Am.] [coll.] happen/do sth.
It is going to rain later.
She is going to have a baby.
She looked as if she was going to cry.
I'm going to tell Mum what you said.
What you gonna do about it?
The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman. |
soweit {conj}
soweit ich sehe
Soweit ich weiß ... | as far as; so far as; insofar as [Am.]
as far as I can tell
As far as I can gather ... |
herumreden (um etw.); ausweichen (+Dat); sich herumdrücken (um etw.); sich nicht festlegen
herumredend; ausweichend; sich herumdrückend; sich nicht festlegend
herumgeredet; ausgewichen; sich herumgedrückt; sich nicht festgelegt
um ein Thema herumreden
He continues to hedge on whether ...
Red nicht herum und sag mir, was du wirklich denkst!
'Das hängt von den Umständen ab', sagte sie ausweichend.
Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage. | to hedge (around); to hedge sth./on sth./around sth.
hedging
hedged
to hedge around a subject
Er lässt weiterhin offen, ob ...
Stop hedging and tell me what you really think!
'That depends on the circumstances' she hedged.
She hedged her earlier statement/promise. |
... vielleicht ... (bei Fragen)
Könnten Sie mir vielleicht sagen ...
Könnte ich vielleicht etwas zu trinken haben?
Dürfte ich mir vielleicht dein Auto ausborgen?
Wollen Sie vielleicht zum Essen kommen? | to wonder if / to be wondering if ... (in questions)
I wonder if you could tell me ...
I wonder if I might have a drink.
was wondering if I could borrow your car.
I was wondering if you'd like to come to dinner. |
vorlügen
vorlügend
vorgelogen | to tell a person lies
telling a person lies
told a person lies |
vorreden {vt}
vorredend
vorgeredet
jdm. etw. vorreden | to tell a tale; to invent an explanation
telling a tale; inventing an explanation
told a tale; invented an explanation
to tell sb. a tale |
| jdm. wahrsagen | to tell sb.'s fortune |
wahrscheinlich {adv}
Wahrscheinlich weiß er es, aber er will es uns nicht sagen. | probably; prolly [coll.]
Probably he knows, but he doesn't want to tell us. |
weder {conj} ... noch <weder noch>
weder in dem einen, noch in dem anderen Fall
weder Mühe noch Kosten scheuen
weder hier noch dort
weder Fisch noch Fleisch [übtr.]
weder jetzt noch in Zukunft
Ich kann es dir nicht sagen, weder jetzt noch irgendwann. | neither ... nor
in neither case
to spare neither trouble nor expense
neither here nor there
neither fish nor fowl [fig.]
not now or ever
I can't tell you now or ever. |
wie viele; wieviele [alt]
Zu wievielt seid ihr?
Wie viel mal?
Zum wievielten Mal habe ich dir erzählt, dass ...
Die wievielte Haltestelle ist es?
Wie oft soll ich dir das noch sagen? | how many
How many of you are there?
How many times?
How many times have I told you that ...
Which number has this stop?
How many times do I have to tell you? |
| jdm. etw. auf den Kopf zusagen | to tell sb. sth. outright |
| Auswendig kann ich Ihnen nichts sagen. | I can't tell you off-hand. |
| Das kannst du deiner Großmutter erzählen! | Tell it to the marines! |
| Das kannst du mir nicht weismachen. | Tell that to the marines. |
| Das könnte ich Ihnen so ohne weiteres nicht sagen. | I couldn't tell you offhand. |
| Das können Sie uns nicht erzählen! | Tell us another! |
| Das musst du aber nicht an die große Glocke hängen. | You don't have to tell the whole world about it. |
| Dem werde ich was flüstern. | I'll tell him a thing or two. |
| Ein toter Hund beißt nicht. | Dead men tell no tales. |
| Er ist doch nicht etwa krank? | Don't tell me he's sick. |
| Er lässt sich nichts sagen. | You can't tell him a thing. |
| Er soll mal eben ans Telefon kommen. | Tell him he's wanted on the phone. |
| Er weiß ein Lied davon zu singen. | He can tell you a thing or two about it. |
| Habe ich es nicht gleich gesagt? | Didn't I tell you before? |
| Hättest du das doch gleich gesagt! | Why didn't you tell me straightaway? |
| Ich fand es grässlich, ihm das sagen zu müssen. | I loathed having to tell him. |
| Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, ... | I'm pleased to be able to tell you ... |
| Ich kann ein Lied davon singen. | I can tell you a thing or two about it. |
| Ich möchte Ihnen reinen Wein einschenken. | I want to tell you the truth. |
| Ich soll Ihnen sagen, dass... | I've been asked to tell you that... |
| Ich werde ihm schon sagen, was die Glocke geschlagen hat. | I'll tell him where to get off with that stuff. |
| Kommt Zeit, kommt Rat. [Sprw.] | Time will tell.; The future wil take care of itself. |
| Könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist? | Could you tell me the time, please? |
| Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? | Could you tell me where the station is? |
| Man kann nie wissen. | You never can tell. |
| Sage ihm, er soll gehen! | Tell him to go! |
| Sagen Sie es ihm doch! | Why don't you go and tell him? |
| Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen. | Tell him to pick us up. |
| Sagen Sie ihr durch die Blume, dass ... | Tell her in a roundabout way that ... |
| Sagen Sie mir bitte ... | Kindly tell me ... |
| Tu Gutes und sprich darüber! | Do good and tell people about it! |
| Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... | Please be good enough to tell me ... |
| soweit ich sagen kann | AFAICT : as far as I can tell |
| Bitte erzähl mir mehr! | PTMM : Please, tell me more! |
| 'Wilhelm Tell' (von Schiller / Werktitel) [lit.] | 'William Tell' (by Schiller / work title) |
| 'Man kann nie wissen' (von Shaw / Werkttitel) [lit.] | 'You never can tell' (by Shaw / work title) |
