| Übersetze 'schuld' | Translate 'schuld' |
| Deutsch | English |
| 34 Ergebnisse | 34 results |
Schuld {f} (an)
die Schuld für etw. tragen | guilt (of; for)
to bear the guilt of sth. |
| Schuld {f} | guiltiness |
Schuld {f}
jdm. an etw. die Schuld geben
die Schuld bekommen
die Schuld auf sich nehmen
die Schuld tragen | blame
to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth.
to get the blame
to take the blame
to bear the blame |
Schuld {f}; Verpflichtung {f}; Belastung {f}
Schulden {pl}; Verpflichtungen {pl}; Belastungen {pl}
uneinbringliche Forderung; uneinbringliche Schuld
vorrangige Schulden
Schulden haben; verschuldet sein
in jds. Schuld stehen
in Schulden geraten; sich verschulden
Schulden machen
aus den Schulden herauskommen
frei von Schulden bleiben
Einziehung von Schulden | debt
debts
bad debt
senior debts
to be in debt
to be in sb.'s debt
to get into debt; to run into debt
to incur debts
to get out of debt
to keep out of debt
collection of debts |
Begleichung {f}
Begleichung einer Rechnung
nach Begleichung der Schulden
in Begleichung einer Schuld | settlement; acquittance
settlement of an account
after paying the debts
in payment of a debt |
Forderung {f} [fin.] (Schuld)
Forderungen {pl}
ausstehende Forderung
zweifelhafte Forderungen
zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch)
Einziehung von Forderungen | debt
debts
active debt
doubtful debts [Br.]; bad debts [Am.]
doubtful claims
collection of debts |
| Person, die (durch Schwindeleien) eine Schuld oder einen Wetteinsatz nicht begleicht | welsher; welcher |
| Recht {n}; Anteil {m}; Schuld {f} | due |
Schuld geben; beschuldigen {vt}
Schuld gebend; beschuldigend
Schuld gegeben; beschuldigt
jdm. die Schuld geben für
jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [übtr.]
sich gegenseitig die Schuld zuschieben | to blame
blaming
blamed
to blame sb. for
to put the blame on sb.
to blame one another |
| Schuldmitübernahme {f}; kumulative Schuldübernahme {f} [econ.] | collateral promise; suretyship |
| Schuldübernahme {f} | assumption of debt |
Verschulden {n}
eigenes Verschulden; das eigene Verschulden
mein eigenes Verschulden
beiderseitiges Verschulden
ohne mein Verschulden
nicht durch meine Schuld | fault
own fault
my own fault
mutual fault
through no fault of my own
from no fault of my own |
anlasten {vt}
anlastend
angelastet
jdm. die Schuld an etw. anlasten; die Schuld auf jdn. wälzen/schieben
jdm. ein Verbrechen anlasten | to blame; to accuse
blaming; accusing
blamed; accuseed
to blame sb. for sth.
to accuse sb. of a crime |
ernst {adv}
Willst du ernsthaft behaupten, dass ...?
Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind. | seriously
Are you seriously claiming that ...?
He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media. |
Forderungen (gerichtlich) geltend machen; Schuld eintreiben {vt}
Rechte aus einem Vertrag geltend machen | to enforce
to enforce a contract |
konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]
greifbarer Kundennutzen
Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.
Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.
Geschichte etc. (für jdn.) erlebbar machen
Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar. | tangible [fig.]
tangible customer benefit
We have no tangible evidence/proof of his guilt.
I need tangible results.
to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.
Thus, the children gain a tangible experience of the past. |
auf sich nehmen [übtr.]
die Schuld auf sich nehmen | to shoulder
to shoulder blame |
(an etw.) Schuld sein
Er ist nicht daran Schuld.; Es ist nicht seine Schuld. | to be to blame (for sth.)
He is not to blame for this. |
(Schuld) tilgen; abtragen {vt}
tilgend; abtragend
getilgt; abgetragen | to pay off
paying off
paid off |
übernehmen; austauschen {vt} (Schuld; Verpflichtung) [jur.]
übernehmend; austauschend
übernommen; ausgetauscht | to novate (obligation)
novating
novated |
zugeben; eingestehen; einräumen {vt}
zugebend; eingestehend; einräumend
zugegeben; eingestanden; eingeräumt
ich gebe zu; ich gestehe ein; ich räume ein
er/sie gibt zu; er/sie gesteht ein; er/sie räumt ein
ich/er/sie gab zu; ich/er/sie gestand ein; ich/er/sie räumte ein
er/sie hat/hatte zugegeben; er/sie hat/hatte eingestanden; er/sie hat/hatte eingeräumt
Schuld zugeben
jdm. etw. einräumen | to admit to
admitting
admitted
I admit
he/she admits
I/he/she admitted
he/she has/had admitted
to admit guilt
to admit sth. to sb. |
| Du bist selbst schuld. | It's all your own fault. |
| Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.] | Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.] |
| Er ist daran schuld. | He is to blame for it. |
| Er ist schuld. | It's his fault. |
| Es ist eindeutig seine Schuld. | It was clearly his fault. |
| Es ist eindeutig seine Schuld. | There's no doubt that it was his fault. |
| Es ist meine Schuld. | It's my fault. |
| Ich bin nicht schuld, wenn ... | It won't be my fault if ... |
| Schieb die Schuld nicht auf mich! | Don't put the blame on me! |
| Schieben Sie die Schuld nicht auf mich! | Don't lay the blame on me! |
| Sie ist schuld. | The blame lies with her. |
| Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen? | Why should I take the blame? |
| Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld. [Sprw.] | A bad workman blames his tools. [prov.] |
