| Übersetze 'zugeben' | Translate 'zugeben' |
| Deutsch | English |
| 10 Ergebnisse | 10 results |
zugeben {vt}
zugebend
zugegeben
gibt zu
gab zu
ich muss zugeben | to confess
confessing
confessed
confesses
confessed
I must confess |
nach Belieben (so viel/oft man will)
Salz nach Belieben zugeben. (Rezept) [cook.] | at one's pleasure
Add salt at your pleasure. (recipe) |
Irrtum {m}
Irrtümer {pl}
im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden
ein Irrtum von dir
einen Irrtum zugeben | mistake
mistakes
to be wrong; to be mistaken; to be in error
a mistake on your part
to admit a mistake; to admit to having made an error |
allerdings {adv}
Ich muss allerdings zugeben, dass ...
Ob das allerdings stimmt ... | though; all things considered; however; but
I have to admit though that ...
If that is really true, all things considered ... |
etw. eingestehen; etw. zugeben; etw. anerkennen
eingestehend; zugebend; anerkennend
eingestanden; zugegeben; anerkannt
Sie gestand, es getan zu haben. | to own (up) to sth.
owning
owned
She owned to having done it. |
einräumen; zugeben {vt}
einräumend; zugebend
eingeräumt; zugegeben
räumt ein; gibt zu
räumte ein; gab zu | to concede
conceding
conceded
concedes
conceded |
wobei; wobei allerdings (Einschränkung) {pron} {relativ}
wobei ich das Unwichtige weglasse
wobei zu bedenken ist, dass ...
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
wobei allerdings betont werden muss, dass ...
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. | but, yet, although; while/whilst ... -ing
but I'll leave out the unimportant parts
yet we must not lose sight of the fact that ...
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
although this is not easy to do, I admit
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
whilst stressing that ...
while ensuring occupational health and safety
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. |
| zugeben, dass | to recognize that [eAm.]; to recognise that [Br.] |
zugeben; eingestehen; einräumen {vt}
zugebend; eingestehend; einräumend
zugegeben; eingestanden; eingeräumt
ich gebe zu; ich gestehe ein; ich räume ein
er/sie gibt zu; er/sie gesteht ein; er/sie räumt ein
ich/er/sie gab zu; ich/er/sie gestand ein; ich/er/sie räumte ein
er/sie hat/hatte zugegeben; er/sie hat/hatte eingestanden; er/sie hat/hatte eingeräumt
Schuld zugeben
jdm. etw. einräumen | to admit to
admitting
admitted
I admit
he/she admits
I/he/she admitted
he/she has/had admitted
to admit guilt
to admit sth. to sb. |
zugestehen; zugeben; anerkennen
zugestehend; zugebend; anerkennend
zugestanden; zugegeben; anerkannt
Wir erkannten die Forderung als gerechtfertigt an. | to own; to own up
owning
owned
We owned that the claim was reasonable. |
