| Übersetze 'feelings' | Translate 'feelings' |
| Deutsch | English |
| 19 Ergebnisse | 19 results |
Gefühl {n}; Empfindung {f}
Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}
mit gemischten Gefühlen
jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
innerste Gefühle
Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... | feeling; feel
feelings
with mixed feelings
to have mixed feelings about so.
to give vent to one's feelings
heartstrings
I can't escape the feeling that ... |
jds. Gefühle verletzen; jdn. kränken; jdm. zu nahe treten
Gefühle verletzend; kränkend; zu nahe tretend
Gefühle verletzt; gekränkt; zu nahe getreten | to hurt {hurt; hurt} sb.'s feelings
hurting sb.'s feelings
hurt sb.'s feelings |
Glücksgefühl {n}
Glücksgefühle {pl} | feeling of happiness; sense of pleasure; feeling of pleasure
feelings of happiness; senses of pleasure; feelings of pleasure |
in Konflikt stehen; im Streit liegen (mit)
in Konflikt stehend; im Streit liegend
in Konflikt gestanden; im Streit gelegen
gefühlsmäßig im Streit liegen | to conflict (with)
conflicting
conflicted
to have conflicting feelings; to feel conflicted |
Schuldgefühl {n}
Schuldgefühle {pl}
(starke) Schuldgefühle haben | sense of guilt
guilt feelings
to feel (full of) guilt |
Verunsicherung {f}
Verunsicherungen {pl} | insecurity; feeling of insecurity
insecurities; feelings of insecurity |
| sich aufregen über | to have strong feelings about |
(Gefühle etc.) bändigen; zähmen; in Zaum halten {vt} [übtr.]
bändigend; zähmend; in Zaum haltend
gebändigt; gezähmt; in Zaum gehalten
bändigt; zähmt
bändigte; zähmte
ein Tier/Gefühl bändigen | to subdue (feelings etc.)
subduing
subdued
subdues
subdued
to subdue an animal/emotion |
| sich beherrschen; seine Gefühle im Griff haben | to control oneself; to control one's feelings |
gemischt {adj}
gemischter
am gemischtesten
gemischte Gefühle | mixed
more mixed
most mixed
mixed feelings |
maskieren; unkenntlich machen; vermummen {vt}
maskierend; unkenntlich machend; vermummend
maskiert; unkenntlich gemacht; vermummt
seine Gefühle verbergen | to disguise
disguising
disguised
to disguise one's feelings |
nachempfinden; nachfühlen {vt}
nachempfindend; nachfühlend
nachempfunden; nachgefühlt
Können Sie meine Freude nachempfinden?
Das kann ich Ihnen nachempfinden. | to feel {felt; felt} (with)
feeling
felt
Can you really feel my joy?
I can understand your feelings. |
| niederdrücken; ersticken (Gefühle) {vt} | to quell (feelings) |
wobei; wobei allerdings (Einschränkung) {pron} {relativ}
wobei ich das Unwichtige weglasse
wobei zu bedenken ist, dass ...
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
wobei allerdings betont werden muss, dass ...
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. | but, yet, although; while/whilst ... -ing
but I'll leave out the unimportant parts
yet we must not lose sight of the fact that ...
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
although this is not easy to do, I admit
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
whilst stressing that ...
while ensuring occupational health and safety
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. |
| Die Gemüter haben sich beruhigt. | The feelings have cooled down. |
| Die Wogen der Erregung gingen hoch. | Feelings ran high. |
| Ich werde meinem Herzen Luft machen. | I'm going to give vent to my feelings. |
zwiespältig {adj}
zwiespältige/gemischte Gefühle
gemischte Gefühle gegenüber etw. haben
unsicher sein, ob... | ambivalent {adj}
ambivalent feelings
to be ambivalent about/towards sth.
to feel ambivalent about whether... |
| 'Verwirrung der Gefühle' (von Zweig / Werktitel) [lit.] | 'Confusion of Feelings' (by Zweig / work title) |
