basc.de: Wörterbuch: übersetze "ersticken" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

771 User online

1 in /
770 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ersticken'	Translate 'ersticken'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
ersticken {vt} (töten) erstickend erstickt er/sie erstickt ich/er/sie erstickte er/sie hat/hatte erstickt	to suffocate suffocating suffocated he/she suffocates I/he/she suffocated he/she has/had suffocated
ersticken {vi} (umkommen) erstickend erstickt er/sie erstickt ich/er/sie erstickte er/sie ist/war erstickt Er erstickte an einer Fischgräte.	to suffocate suffocating suffocated he/she suffocates I/he/she suffocated he/she has/had suffocated He choked on a fishbone.
ersticken {vi} erstickend erstickt erstickt erstickte	to asphyxiate asphyxiating asphyxiated asphyxiates asphyxiated
ersticken {vi} {vt} erstickend erstickt erstickt erstickte	to smother smothering smothered smothers smothered
auslöschen; ersticken; vernichten {vt} auslöschend; erstickend; vernichtend ausgelöscht; erstickt; vernichtet	to snuff out snuffing out snuffed out
(Enthusiasmus) dämpfen; schwächen; abschwächen; drosseln; ersticken {vt} dämpfend; schwächend; abschwächend; drosselnd; erstickend gedämpft; geschwächt; abgeschwächt; gedrosselt; erstickt	to damp; to dampen (enthusiasm) damping; dampening damped
ersticken; keine Luft bekommen erstickend; keine Luft bekommend erstickt; keine Luft bekommen	to choke to death choking to death choked to death
(Feuer etc.) ersticken {vt} erstickend erstickt erstickt erstickte Er erstickte das Opfer mit einem Kissen. Der Qualm raubte mir fast den Atem.	to stifle (a fire etc.) stifling stifled stifles stifled He stifled his victim with a pillow. I was almost stifled by the fumes.
etw. im Keim ersticken	to nip sth. in the bud
ertrinken; ersaufen [ugs.] {vi} ertrinkend; ersaufend ertrunken; ersoffen er/sie ertrinkt; er/sie ersäuft er/sie ertrank; er/sie ersoff im Papierkram ersticken [übtr.]	to drown drowning drowned he/she drowns he/she drowned to drown in paperwork [fig.]
jdn. erwürgen; jdn. ersticken	to choke sb.
niederdrücken; ersticken (Gefühle) {vt}	to quell (feelings)
unterdrücken; ersticken; dämpfen	to smother
vereiteln; im Keim ersticken; am Gedeihen hindern; verderben {vt} vereitelnd; im Keim erstickend; am Gedeihen hindernd; verderbend vereitelt; im Keim erstickt; am Gedeihen gehindert; verdorben vereitelt vereitelte	to blight blighting blighted blights blighted
zudecken; verdecken; bedecken; unterdrücken; ersticken; vertuschen {vt} zudeckend; verdeckend; bedeckend; unterdrückend; erstickend; vertuschend zugedeckt; verdeckt; bedeckt; unterdrückt; erstickt; vertuscht deckt zu; verdeckt; bedeckt; unterdrückt; erstickt; vertuscht deckte zu; verdeckte; bedeckte; unterdrückte; erstickte; vertuschte	to blanket blanketing blanketed blankets blanketed

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de