| Übersetze 'den' | Translate 'den' |
| Deutsch | English |
| 1397 Ergebnisse | 1397 results |
| Bude {f} [ugs.] | den |
Höhle {f}; Bau {m}
Höhlen {pl}
sich in die Höhle des Löwen wagen [übtr.] | den
dens
to beard the lion in his den [fig.] |
Räuberhöhle {f}
Räuberhöhlen {pl} | den
dens |
Abkommen {n}; Vertrag {m}
Abkommen {pl}; Verträge {pl}
Abkommen mit den Gläubigern
ein Abkommen treffen
stillschweigendes Abkommen
mündlicher Vertrag | agreement
agreements
arrangement with creditors
to make an agreement
gentlemen's agreement
verbal agreement |
Abpfiff {m}; Schlusspfiff {m} [sport]
Der Schiedsrichter gab den Schlusspfiff. | final whistle
The referee blew for full-time. |
Abschrift {f}; Exemplar {n}
Abschriften {pl}; Exemplare {pl}
Abschrift für den privaten Gebrauch
gleichlautende Abschrift | copy
copies
copy for private use
true copy |
Absender {m} einer Warensendung
ausgestellt an den Absender | consignor; shipper
issued to the consignor |
Absicht {f}; Intention {f}; Zweck {m}; Vorsatz {m}; Bestimmung {f}; Wille {m}
Absichten {pl}; Intentionen {pl}; Vorsätze {f}; Bestimmungen {pl}
in der besten Absicht
in der Absicht zu ...
einem Zweck entsprechen
zum Zweck
zu diesem Zweck
den Zweck erfüllen | purpose; intention
purposes; intentions; intents
with the best of intentions
with the intention of ...
to answer the purposes
for the purpose of
for that purpose; with this in mind
to serve the purpose |
Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen)
Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}
in 25 Meter Abstand
im Abstand von 5 Metern
lichter Abstand
den gebührenden Abstand halten
Abstand halten! | distance (between)
distances
at a distance of 25 metres
5 metres apart
clear distance
to keep the proper distance
Keep a distance! |
Abstieg {m} [sport]
dem Abstieg (knapp) entgehen; den Abstieg (gerade noch) abwenden | relegation; moving down
to (narrowly) escape relegation |
| zwischen den Abteilungen | interdepartmental |
Achselzucken {n}
mit den Achseln zucken | shrug; shrug of the shoulders
to give a shrug |
Acker {m}; Feld {n}; Ackerfläche {f}
Äcker {pl}; Felder {pl}; Ackerflächen {pl}
den Acker bestellen
einen Acker bewirtschaften | field
fields
to till the soil
to work the land |
Adelsstand {m}
Adelsstände {pl}
in den Adelsstand erhoben werden | nobility
nobilities
to receive a knighthood |
Advokat {m}; Rechtsanwalt {m}; Rechtsberater {m}
Advokaten {pl}; Rechtsanwalten {pl}; Rechtsberater {pl}
der Advocatus diaboli {m}
den Advocatus Diaboli spielen | lawyer [Br.]
lawyers
the devil's advocate
to play devil's advocate |
Ätherwellen {pl}; Äther {m}
über den Äther | airwaves {pl}; air
over the air |
| Ätiologie {f}; Lehre von den Ursachen der Krankheit [med.] | aetiology; etiology |
Ahnung {f}
Ich habe keine Ahnung.
nicht die leiseste Ahnung haben von
Ich habe den Verdacht, dass ...
keine Ahnung von ...
keine Ahnung
Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? | notion
I have no idea.
not to have the vaguest/slightest notion of
I have a notion that ...
no concept of ...
no savvy
Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be? |
Akkord {m}
Akkorde {pl}
den richtigen Ton treffen | chord
chords
to strike the right chord |
Akte {f}; Akt {m} [Ös.]
Akten {f}
etw. zu den Akten legen
etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]
Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.]. | file; record
files; records
to put sth. on file; to file sth. away
to keep sth. on file
Get me the file. |
Amboss {m}; Amboß {m} [alt] [techn.] [mus.]
Ambosse {pl}
auf den Amboss schlagen | anvil
anvils
to smite on the anvil |
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me. |
Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}
Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}
fesselnder Anblick
hässlicher Anblick
ein alltäglicher Anblick
auf den ersten Blick
in seinen Augen; seiner Ansicht nach | sight
sights
fascinating sight
ugly sight
a common sight
at first blush; at first sight
in his sight |
Andenkenladen {m}; Souvenirladen {m}; Souvenirgeschäft {n}
Andenkenläden {pl}; Souvenirläden {pl}; Souvenirgeschäfte {pl} | souvenir shop; souvenir store [Am.]
souvenir shops; souvenir stores |
Anforderung {f}; Erfordernis {n}
Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}
Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen
formale Anforderungen
den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen
Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung
Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden. | requirement
requirements
requirements concerning healthy living and working conditions
formal requirements
to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements
opt-in requirement
There is a requirement under certain conditions to notify changes of address. |
aus den Angeln heben
aus den Angeln hebend
aus den Angeln gehoben | to unhinge
unhinging
unhinged |
Anker {m}
Anker {pl}
den Anker lichten
den Anker werfen
vor Anker liegen
Anker gelichtet; Anker ist frei
Anker mit Überlänge
Den Anker lichten! | anchor
anchors
to weigh anchor; to pull anchor
drop anchor
to lie at anchor; to ride at anchor
anchor aweigh
anchor with overhang
Anchors away! |
Annahme {f}; Vermutung {f}; Voraussetzung {f}
Annahmen {pl}
willkürliche Annahme
Alles-oder-nichts-Annahme
in der Annahme, dass ...; gesetzt den Fall, dass ...
Gehe ich recht in der Annahme, dass ...? | assumption
assumptions
arbitrary assumption
all-or-nothing assumption; all-or-none assumption
assuming that; supposing that
Am I right in assuming that ...? |
Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}
Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}
in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben
die Annehmlichkeiten des Lebens
alles bequem vom Wohnzimmer aus
Der Termin rückt bedrohlich näher
Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben. | comfort
comforts
to live in comfort
creature comforts
all from the comfort of your living room
The deadline is getting too close for comfort.
He could retire now and live in comfort for the rest of his life. |
Annullierung {f}; Annullation {f}; Aufhebung {f}
Die Annullierung wird von den Verwaltungsbehörden vorgenommen | cancellation; cancelation [Am.]
The cancellation is effected by the administrative authorities. |
Anordnung {f}; Vorschrift {f}; Verordnung {f}; Festlegung {f}
Anordnungen {pl}; Vorschriften {pl}; Verordnungen {pl}; Festlegungen {pl}
geltende Vorschriften
gemäß den Richtlinien
Verordnung des Rates
gegen die Vorschriften
Bereinigung von Vorschriften [jur.] | regulation
regulations
applicable regulations
subject to the regulations
council regulation
contrary to regulations
cleaning up of regulations |
Anschein {m}; Erscheinung {f}; Erscheinungsbild {n} <Augenschein>
dem Anschein nach
allem Anschein nach
es hat den Anschein, als ob ... | appearance
by all appearances
to all appearances
it seems as if ... |
Anschein {m} (von etw.)
den Anschein von Ordnung wahren
unter dem Deckmantel der Freundschaft | semblance (of sth.)
to maintain some semblance of order
under the semblance of friendship |
Anspruch {m}
Ansprüche {pl}
den Ansprüchen gerecht werden
Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht. | requirement
requirements
to meet the requirements
The participants have met the course requirements. |
den Ansprüchen genügen
einem Standard genügen; einem Standard entsprechen
jds. Erwartungen genügen | to measure up
to measure up to a standard
to measure up to sb.'s expectations |
anöden {vt}
anödend
angeödt
ödet an
ödete an | to bore stiff; to bore to tears
boring stiff; boring to tears
bored stiff; bored to tears
bores stiff; bores to tears
bored stiff; bored to tears |
Anstoß {m} [sport]
den Anstoß ausführen
Welche Mannschaft hat Anstoß? | kick-off
to kick off
Which team will kick off? |
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
jdn. Nerven kosten
jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung. | strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put/place a great strain on sb./sth.
to be under strain
It's a big/huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility. |
Antiquitätengeschäft {n}; Antiquitätenhandlung {f}; Antiquitätenladen {m}
Antiquitätengeschäfte {pl}; Antiquitätenhandlungen {pl}; Antiquitätenläden {pl} | antique shop; antiques shop
antique shops; antiques shops |
Antiquitätengeschäft {n}; Antiquitätenhandlung {f}; Antiquitätenladen {m}
Antiquitätengeschäfte {pl}; Antiquitätenhandlungen {pl}; Antiquitätenläden {pl} | antique store; antiques store [Am.]
antique stores; antiques stores |
Appetit {m} (auf)
Appetit auf etw. haben
jdm. Appetit machen
jdm. den Appetit auf etw. verderben | appetite (for)
to have an appetite for sth.
to give sb. an appetite
to spoil sb.'s appetite for sth. |
Aprilnarr {m}
Aprilnarren {pl}
jdn. in den April schicken | April fool
April fools
to make an April fool of sb. |
Aprilscherz {m}
Aprilscherze {pl}
jdm. einen Aprilscherz spielen; jdn. in den April schicken
Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt?
Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen! | April Fool's hoax; April fool hoax
April Fool's hoaxes; April fool hoaxes
to April fool sb.
Did you get April fooled by anyone today?
You have been April fooled! |
Arbeitsplatzwechsel {m}; Stellenwechsel {m}
häufiger Arbeitsplatzwechsel
jemand, der häufig den Arbeitsplatz wechselt | job change; change of job
job hopping [coll.]
job hopper [coll.] |
| Ardennenschlacht {f}; Ardennenoffensive {f}; Schlacht in den Ardennen {f} [hist.] [mil.] | The Battle of the Bulge |
| mit den Armen in die Seite gestemmt | akimbo |
| jdn. auf den Arm nehmen; jdn. auf die Schippe nehmen [übtr.]; jdn. veräppeln [ugs.] {vt} | to pull sb.'s leg; to take the mickey out of sb.; to tease sb. |
Arsch {m} [ugs.]
jdm. in den Arsch kriechen [ugs.]
sich den Arsch aufreißen [ugs.]
am Arsch der Welt [ugs.]
(total) im Arsch [ugs.]
(total) im Arsch [ugs.] | arse [Br.]; ass [Am.] [coll.]
to suck up to sb.; to kiss sb.'s ass [coll.]
to work one's balls off [coll.]
at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]
(all) messed up [coll.]
(all) fucked up [slang] |
Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f}
Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl}
der behandelnde Arzt
zum Arzt gehen
Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr
Arzt in der Ausbildung
Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
angehender Arzt
Jungassistent {m}
Altassistent {m}
Wir ließen den Arzt kommen.
Kannst du mir einen guten Arzt nennen? | doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.]
doctors; physicians; medics
the attending physician; the attending doctor
to go to the doctor; to go to the doctor's
intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.]
doctor-in-training
doctor in charge; physician in charge
doctor-to-be
resident [Am.]; senior house officer /SHO/ [Br.]
fellow [Am.]; registrar [Br.]
We sent for the doctor.
Can you give me the name of good doctor? |
Arztberuf {m}
den Arztberuf ergreifen; Arzt werden; Ärztin werden | job of doctor
to become a doctor |
Atem {m}; Atemzug {m}
Atemzüge {pl}
Atem holen
Atem schöpfen
mit angehaltenem Atem
den Atem anhalten
tief Luft holen | breath
breaths
to catch one's breath; to draw (a) breath
to draw breath
with bated breath
to hold one's breath
to take a deep breath |
jdm. den Atem verschlagen
Mir verschlug es die Sprache. | to stagger sb.
I was staggered. |
| in den Aufbau einbezogen [auto] | paddle-boxed |
| Aufgabe des Balls an den Gegner durch Fußabschlag [sport] | punt (American football) |
Aufstieg {m} (im Beruf)
jdm. den Aufstieg verbauen | promotion; advancement
to wreck someone's chances (in life) |
| den Aufstieg schaffen | to be promoted |
| den Auftakt bilden (zu) | to be a prelude (to) |
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
im Auftrag von
im Auftrag /i.A./
erwartete Aufträge
regelmäßige Aufträge
auf Bestellung
großer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs | order (placed with sb.)
orders
by order of; under the authority of
per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
expected orders
regular orders
per order
large order; sizeable order; substantial order
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for); to award a contract
good-till-cancelled order; GTC order; open order
hidden size order
opening rotation order |
| einen Auftrag vergeben; den Zuschlag erteilen | to accept a bid |
Auge {n} [anat.]
Augen {pl}
ein Auge zudrücken [übtr.]
mit aufgerissenen Augen
mit bloßem Auge
unter vier Augen
unter vier Augen
jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.]
mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen
sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
blaues Auge
schrägstehende Augen
stechende Augen
wässrige Augen
große Augen machen
direkt vor den Augen von
Augen mit schweren Lidern
mit aufgerissenen Augen
mit zusammengekniffenen Augen
vor meinem geistigen Auge
die Augen hinten haben [übtr.]
jdn./etw. vor Augen haben
jdm. die Augen öffnen
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.] | eye
eyes
to turn a blind eye [fig.]
saucer eyed
with the naked eye; for the naked eye
between you and me and the gatepost
in private
to lose sight of sb.
to get off cheaply; to get off lightly
to go into a risk with one's eyes open [fig.]
to go through life with one's eyes open [fig.]
black eye
slanted eyes
ferrety eyes
liquid eyes
to be all eyes
in full view of
hooded eyes
wide-eyed; round-eyed
with narrowed eyes
in my mind's eye
to have eyes at the back of one's head
to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
to give sb. a reality check
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.] |
Augenblick {m}
Augenblicke {pl}
im Augenblick; vorerst
im Augenblick
im letzten Augenblick
im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)
den günstigen Augenblick wahrnehmen | moment
moments
at the moment
at present; right now
in the nick of time; in the (very) last moment
for a moment (I thought)
to seize the moment |
Aus {n} [sport]
den Ball ins Aus schlagen
ins Aus gehen
Der Ball ging ins Aus. | out; out of play
to hit the ball out
to go out
The ball went out (of play). |
Ausbeute {f}; Ertrag {m}; Gewinn {m}; Ergiebigkeit {f}
Erträge {pl}; Erträge {pl}; Gewinne {pl}
Ertrag aus Aktien
Ertrag aus den Anlagen
Ertrag aus Wertpapieren | yield
yields
yield on shares
yield on invested funds
yield on securities |
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen [übtr.]
Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.
womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme
Früher oder später kommt jede Mode wieder.
Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt. | to come/turn/go full circle
Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.
and here I turn full circle
Sooner or later, fashion comes full circle.
Now that she is back on the stage, her career has gone full circle. |
| Internationaler Ausschuss für den Telegrafen- und Fernsprechdienst | Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique /CCITT/ |
Außentank {m}
Außentanks {pl}
(abwerfbarer) Außentank an einer Tragflächenstation [aviat.]
(abwerfbarer) Außentank an den Tragflächenspitzen | external tank
external tanks
(droppable) pylon tank
(droppable) tip-tank |
| den Bach runtergehen [ugs.] | to go to hell in a handbasket [Am.] [coll.] |
Bäckerladen {m}; Bäckergeschäft {n}
Bäckerläden {pl}; Bäckergeschäfte {pl} | baker's; baker's shop
baker's shops |
| Backhaul {m}; Anbindung an den zentralen Netzknoten [comp.] | backhaul |
Ball {m} [sport]
Bälle {pl}
am Ball bleiben
am Ball sein
immer am Ball sein
jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben
den Ball laufen lassen
den Ball vertändeln
den Ball wegklatschen (Torhüter)
den Ball im Tor versenken
Spiel ohne Ball
Er gab den Ball weiter an seinen Mitspieler.; Er spielte den Ball weiter an seinen Mitspieler. | ball
balls
to keep the ball
to have the ball
to be on the ball
to pass the ball to sb.
to keep the ball moving
to give the ball away
to swat the ball away
to finish the ball into the net
movement off-the-ball
He passed the ball on to his teammate |
Bart {m}
Bärte {pl}
sich einen Bart wachsen lassen
etw. in den Bart nuscheln
in den Bart brummen; vor sich hin murmeln | beard
beards
to grow a beard
to mumble (mutter) sth. into one's beard
to mumble (away) to oneself |
Bathymetrie {f}; Vermessung der topographischen Gestalt der Meeresböden [geol.] [phys.]
konsistente digitale Bathymetrie | bathymetry
consistent digital bathymetry |
Bauchladen {m}
Bauchläden {pl} | vendor's tray
vendor's trays |
| Baumschäden {pl} | damage to trees |
Bedarf {m}
den Bedarf decken
den Bedarf decken von
bei Bedarf
bei dringendem Bedarf
Dinge des täglichen Bedarfs
einem Bedarf abhelfen | need
to supply the need
to satisfy the needs of
if needed; when required; as required; on request
in cases of urgent need
everyday necessities; basic necessities
to meet a need |
Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Kondition {f}
Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Konditionen {pl}
angemessene Bedingung {f}
geeignete Bedingungen
gegebene Bedingung
übliche Bedingungen
unter dieser Bedingung
unter einer Bedingung
unter keiner Bedingung
zu den gleichen Bedingungen
Bedingungen erfüllen
an eine Bedingung geknüpft
Coulombsche Bedingung | condition
conditions
reasonable term and condition
suitable conditions
prevailing condition
usual conditions /u.c./
on that condition
on one condition
on no condition
under the same conditions
to comply with conditions
conditional
Coulomb's condition |
Bedingungen {pl}; Konditionen {pl}; Klauseln {pl}
zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionen
zu den genannten Bedingungen
zu gleichen Bedingungen
gemäß der vorliegenden Klausel
gemäß dieser Klausel | terms
on easy terms; on favourite terms
on the terms indicated
on equal terms
under the present term
under this term |
Beeinträchtigung {f}; Schaden {m}
Beeinträchtigungen {pl}; Schäden {pl}
selektive Beeinträchtigung | impairment; damage
impairments; damages
selective impairment |
| Beistellungen {pl} (durch den Auftraggeber/Kunden) | free-issue parts |
Bekanntheit {f}; Beliebtheit {f}
bekannt werden
in Vergessenheit geraten
etw. in den Vordergrund stellen | prominence
to come into prominence; to rise to prominence
to fade from prominence
to give prominence to sth. |
Benehmen {n}; Betragen {n}; Verhalten {n}; Handlungsweise {f}
gutes Benehmen an den Tag legen | behavior [Am.]; behaviour [Br.]
to be on one's good behavior [Am.]; to be on one's good behaviour [Br.] |
| Technischer Berater (in den Streitkräften) [mil.] | Tech Rep [Am.] |
Bereich {m}
Bereiche {pl}
Diese Angelegenheit fällt in den Bereich des Gesundheitsministeriums.
Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich. | purview
purviews
This matter comes within/under the purview of the Ministry of Health.
That question is beyond/outside my purview. |
| über den Berg kommen [übtr.] | to turn the corner [fig.] |
| über den Berg sein [übtr.] | to be over the worst; to be over the hump |
| hinterm Berg halten; nicht zur Sache kommen; um den heißen Brei herumreden [übtr.] | to pussyfoot around |
Berufsverkehr {m}; Stoßverkehr {m}
in den Berufsverkehr kommen | rush-hour traffic
to be caught up in rush-hour traffic |
Beschluss {m}
den Beschluss fassen, etw. zu tun | resolve
to make a resolve to do sth. |
Beschreibungsmerkmal {n}; Merkmal {n}; Bezeichnung {f} (Gen/für etw.)
Auf der Verpackung muss eine Bezeichnung stehen, die den Produkttyp ausweist. | descriptor (of/for sth.)
A descriptor identifying the product by type must be written on the packaging. |
| Diese Person entspricht nicht den angegebenen Merkmalen wie Alter, Größe und Augenfarbe. | This individual does not fit the descriptors provided as the age, height, and eye color. |
Beschwerde {f}; Meckerei {f} [ugs.]
Ich möchte mich über den Service hier beschweren. | gripe [coll.]
I have a gripe about the service here. |
Betroffene {m,f}; Betroffener; Beteiligte {m,f}; Beteiligter (bei einer Sache)
die Betroffenen
die (von etw.) Betroffenen in den Prozess miteinbeziehen | person affected; person concerned; party concerned; stakeholder (in a matter)
the people concerned; those affected
to involve those affected (by sth.) in the process |
| jdn. an den Bettelstab bringen | to beggar sb.; to reduce sb. to begging |
Bewährung {f} (im Strafvollzug) [jur.]
auf Bewährung
Bewährung haben; auf Bewährung sein
eine Bewährungsstrafe aussprechen
jds. Strafe zur Bewährung aussetzen
Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung)
den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen | probation
on probation
to be on probation
to give a suspended sentence [Br.]
to suspend sb.'s sentence on probation; to place sb. on probation
probation order
to reinstate the suspended part of a previous sentence |
Bewegung {f}
in Bewegung; auf Achse [ugs.]
auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]
Ich war den ganzen Tag auf Achse.
jdn. auf Trab halten
Unsere vier Kinder halten uns auf Trab. | move
on the move
to be on the move; to be on the go
I've been on the go all day.
to keep sb. on the move/go
Having four children keeps us on the go. |
Bewegungsfreiheit {f}; Freizügigkeit {f} [jur.]
Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt.
Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.] | freedom of movement
He was hampered in his movements by the helmet.
The troops were restricted in their movements by the enemy. |
Beweis {m}
nicht der geringste Beweis
zulässiges Beweismaterial
zweifelsfreier Beweis
objektiver Beweis
als Beweis
Beweis durch Augenschein
den Beweis erbringen (für)
Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen
den Beweis antreten
Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten | evidence
not a scrap of evidence
admissible evidence
unequivocal evidence; unimpeachable evidence
physical evidence
in evidence
real evidence; evidence from/by inspection
to furnish evidence (of); to supply evidence (of)
to produce evidence
to offer evidence; to tender evidence
to ignore evidence |
ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen
ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend
ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt
Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.
Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt. | to sink in
sinking in
sunk in
He paused to let his words sink in.
It has (now) finally sunk in! |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Bienenstock {m}; Bienenkorb {m}
Bienenstöcke {pl}; Bienenkörbe {pl}
in den Bienenstock bringen; einfangen | beehive; hive
beehives; hives
to hive (bees) |
| Zu viele Ergebnisse |
