basc.de: Wörterbuch: übersetze "anchor" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

727 User online

727 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'anchor'	Translate 'anchor'
Deutsch	English
61 Ergebnisse	61 results
Anker {m} Anker {pl} den Anker lichten den Anker werfen vor Anker liegen Anker gelichtet; Anker ist frei Anker mit Überlänge Den Anker lichten!	anchor anchors to weigh anchor; to pull anchor drop anchor to lie at anchor; to ride at anchor anchor aweigh anchor with overhang Anchors away!
ankern {vi} ankernd geankert ankert ankerte	to anchor anchoring anchored anchors anchored
verankern {vt} verankernd verankert verankert verankerte nicht verankert	to anchor anchoring anchored anchors anchored unanchored
Absatzmagnet {n}	anchor tenant
vor Anker treiben	to drag (the anchor)
Ankerbauart {f}	design type of anchor; design of anchor; type of anchor
Ankerbohrgerät {n} Ankerbohrgeräte {pl}	anchor boring rig anchor boring rigs
Ankerboje {f} Ankerbojen {pl}	anchor buoy anchor buoys
Ankerbolzen {m} [constr.] Ankerbolzen {pl}	anchor bolt; anchor rod; anchor pin anchor bolts; anchor rods; anchor pins
Ankerkasten {m} Ankerkästen {pl}	anchor locker anchor lockers
Ankerkette {f} Ankerketten {pl}	chain cable; anchor chain chain cables; anchor chain
Ankerkopf {m} Ankerköpfe {pl} kugeliger Ankerkopf	anchor head anchor heads shaped anchor head
Ankerkopfausbildung {f}	design of anchor head
Ankerkopfverschiebung {f}	dislocation of anchor head
Ankerkörper {m}	anchor body; anker body
Ankerlage {f}	row of anchor
Ankerlänge {f}	anchor length
Ankerloch {n} Ankerlöcher {pl} Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.	anchor hole anchor holes Anchor holes must be drilled at the building site.
Ankermieter {m}	anchor tenant
Ankerneigung {f}	inclination of anchor
Ankerplatte {f} Ankerplatten {pl}	anchor plate anchor plates
Ankerpunkt {m} Ankerpunkte {pl}	anchor point anchor points
Ankerring {m} Ankerringe {pl}	anchor ring anchor rings
Ankerschiene {f} Ankerschienen {pl}	anchor bar anchor bars
Ankerschraube {f} [techn.] Ankerschrauben {pl}	anchor bolt anchor bolts
Ankersatz {m}	anchor record
Ankerschuhhaube {f} [mach.] Ankerschuhhauben {pl}	protective hood of anchor head protective hoods of anchor head
Ankersegment {n} Ankersegmente {pl}	anchor segment anchor segments
freie Ankerstrecke {f}	unbonded length of anchor; boundless length of anchor
Ankertragfähigkeit {f}; Ankertragkraft {f}	anchor capacity
Ankertasche {m} [naut.] Ankertaschen {pl}	anchor pocket anchor pockets
Ankertrosse {f} Ankertrossen {pl}	anchor cable anchor cables
Ankerwinde {f} Ankerwinden {pl}	anchor winch; anchor windlass anchor winches; anchor windlasses
Befestigungsbohrung {f} Befestigungsbohrungen {pl}	anchor point anchor points
Blechanker {m} Blechanker {pl}	sheet anchor sheet anchors
Daueranker {m} Daueranker {pl}	permanent anchor permanent anchors
Diskussionsleiter {m}; Diskussionsleiterin {f}; Koordinator {m}; Koordinatorin {f}; Moderator {m}; Moderatorin {f} (im Fernsehen) Diskussionsleiter {pl}; Diskussionsleiterinnen {pl}; Koordinatoren {pl}; Koordinatorinnen {pl}; Moderatoren {pl}; Moderatorinnen {pl}	anchorman; anchorwoman; anchor anchormen; anchorwomen; anchors
Dübel {m} [constr.] Dübel {pl}	wall plug; rawlplug [Br.]; screw anchor; dowel; peg wall plugs; rawlplugs; screw anchors; dowels; pegs
Erdanker {m} [constr.] Erdanker {pl}	ground anchor ground anchors
Felsanker {m} Felsanker {pl}	rock anchor rock anchors
Kabelklemmschraube {f} Kabelklemmschrauben {pl}	cable anchor cable anchors
Lisene {f} [arch.] Lisenen {pl}	pilaster; haunched anchor block; lesene pilasters; haunched anchor blocks; lesenes
Maueranker {m} [constr.] Maueranker {pl}	tie bolt; wall anchor; wall cramp tie bolts; wall anchors; wall cramps
Mehrstabanker {m} [constr.] Mehrstabanker {pl}	multi-bar-type anchor multi-bar-type anchors
Notanker {m}; Rettungsanker {m} Notanker {pl}; Rettungsanker {pl}	sheet anchor sheet anchors
Reede {f} auf Reede liegen Das Schiff liegt auf der Reede.	safe anchorage; roadstead; road; roads to be lying in the roads; to ride at anchor The ship is lying at anchor.; The ship is lying in the roads.
Rettungsanker {m}	sheet-anchor
Spannanker {m} Spannanker {pl}	prestressing anchor prestressing anchors
Stahlanker {m} Stahlanker {pl}	steel anchor steel anchors
Steinschraube {f}; Ankerschraube {f} [techn.] Steinschrauben {pl}; Ankerschrauben {pl}	anchor screw anchor screws
Treibanker {m} [naut.] Treibanker {pl}	drift anchor; sea anchor; boat brakes [coll.] drift anchors; sea anchors
Verankerungseisen {n} Verankerungseisen {pl}	anchor bar anchor bars
Verankerungsteil {n} Verankerungsteile {pl}	anchor element anchor elements
Verankerungstiefe {f}	anchor depth
Verbauanker {m} [constr.]	pit lining anchor
Verbundanker {m} [constr.] Verbundanker {pl}	composite anchor composite anchors
Verpressanker {m} [constr.] Verpressanker {pl}	pressure-grouted anchor pressure-grouted anchors
Zusatzanker {m} [constr.] Zusatzanker {pl}	additional anchor additional anchors
etw. moderieren {vt} (TV-Sendung) moderierend moderiert Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten. Durch die Sendung führt John Archer. Wer wird moderieren? [TV]	to host sth.; to present sth. [Br.]; to compere sth. [Br.]; to anchor sth. [Am.]; to emcee sth. [Am.] hosting; presenting; compering; anchoring; emceing hosted; presented; comperred; anchorred; emceed He presents [Br.] / anchors [Am.] the 6 o'clock news. The show is hosted / compered [Br.] / emceed [Am.] by John Archer. Who will host the programme [Br.] / program [Am.]?
Balkenanker {m} [techn.] Balkenanker {pl}	beam anchor; bar anchor beam anchors; bar anchors
durchlaufende Ankerwand {f}	anchor wall

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de