basc.de: Wörterbuch: übersetze "bolt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

147 User online

147 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bolt'	Translate 'bolt'
Deutsch	English
105 Ergebnisse	105 results
Blitz {m}	bolt
Riegel {m} (Schloss) Riegel {pl} den Riegel vorschieben eingelassener Riegel	bolt bolts to shoot the bolt dormant bolt
Schraube {f} (vorgesehen für Mutter) [techn.] Schraube {f} und Mutter {f}	bolt bolt and nut
aufjagen {vt} aufjagend aufgejagt	to bolt bolting bolted
davonlaufen; flüchten; abspringen {vi} davonlaufend; flüchtend; abspringend davongelaufen; geflüchtet; abgesprungen	to bolt bolting bolted
(Pferd) durchgehen {vi} durchgehend durchgegangen	to bolt bolting bolted
sausen	to bolt
schießen; vorzeitig Samen bilden [bot.]	to bolt
verriegeln; abriegeln {vt} verriegelnd; abriegelnd verriegelt; abgeriegelt	to bolt bolting bolted
Abdrückschraube {f} Abdrückschrauben {pl}	set screw; jacking screw; jackscrew; jacking bolt; lifting screw set screws; jacking screws; jackscrews; jacking bolts; lifting screws
Abstandsbolzen {m} [techn.] Abstandsbolzen {pl}	distance bolt; spacing bolt distance bolts; spacing bolts
Abstandsbolzen {m}; Distanzbolzen {m} [techn.] Abstandsbolzen {pl}; Distanzbolzen {pl}	standoff bolt; standoff standoff bolts; standoffs
Achsbolzen {n} Achsbolzen {pl}	axle bolt axle bolts
Andruckschraube {f} [techn.] Andruckschrauben {pl}	thrust bolt thrust bolts
Ankerbolzen {m} [constr.] Ankerbolzen {pl}	anchor bolt; anchor rod; anchor pin anchor bolts; anchor rods; anchor pins
Ankerbolzen {m} [techn.] Ankerbolzen {pl}	expanding type foundation bolt expanding type foundation bolts
Ankerschraube {f} [techn.] Ankerschrauben {pl}	anchor bolt anchor bolts
Anschlussschraube {f} [techn.] Anschlussschrauben {pl}	connection bolt connection bolts
Armbrustbolzen {m} Armbrustbolzen {pl}	crossbow bolt crossbow bolts
Augenschraube {f}; Ösenschraube {f}; Ringschraube {f}; Augenbolzen {m} [techn.] Augenschrauben {pl}; Ösenschrauben {pl}; Ringschrauben {pl}; Augenbolzen {pl}	eyebolt; eye-bolt eyebolts; eye-bolts
Balancierzapfen {m} [techn.] Balancierzapfen {pl}	balancing bolt balancing bolts
Befestigungsbolzen {m} [techn.] Befestigungsbolzen {pl}	mounting bolt mounting bolts
Befestigungsschraube {f} [techn.] Befestigungsschrauben {pl}	clamping bolt; fastening screw clamping bolts; fastening screws
Betonbügel {m} [constr.] Betonbügel {pl}	concrete bolt concrete bolts
Blitz {m}; Blitzen {n} ein Blitz aus heiterem Himmel	lightning a bolt from the blue; a bolt out of the blue
Bolzen {m} Bolzen {pl}	bolt; stud bolts
Bolzenbefestigung {f} Bolzenbefestigungen {pl}	bolt attachment bolt attachments
Bolzengewinde {f}	bolt thread
Bolzenkopf {m} Bolzenköpfe {pl}	bolt head bolt heads
Bolzenloch {n} [techn.] Bolzenlöcher {pl} zylindrisches Bolzenloch Anzahl der Bolzenlöcher	bolt hole; stud hole; pin hole bolt holes; stud holes; pin holes plain stud hole number of stud holes
Bolzenschneider {m} [techn.]	bolt clipper
Bolzenzentrierung {f} [techn.]	bolt centering
Bremsbolzen {m} [techn.]	center mounting bolt
Bügel {m}; Bügelschraube {f} [techn.] Bügel {pl}; Bügelschrauben {pl}	U-bolt U-bolts
Bügelschelle {f} Bügelschellen {pl}	bolt clamp bolt clamps
Dehnschraube {f} [techn.] Dehnschrauben {pl}	stress bolt; expansion bolt stress bolts; expansion bolts
Distanzschraube {f}; Stehbolzen {m}; Abstandbolzen {m} [techn.] Distanzschrauben {pl}; Stehbolzen {pl}; Abstandbolzen {pl}	spacer bolt spacer bolts
Drehriegelverschluss {m} mit Stange	cabinet bolt
Durchsteckschraube {f} [techn.] Durchsteckschrauben {pl}	through bolt through bolts
Erdungsbolzen {m}	earth bolt
Federschraube {f} [techn.] Federschrauben {pl}	spring bolt spring bolts
Flachstahlbügelschelle {m} [techn.]	flat steel bolt clamp
Führungsbolzen {m} [techn.] Führungsbolzen {pl}	guide bolt guide bolts
Fundamentbolzen {m} [constr.] Fundamentbolzen {pl}	foundation bolt; plinth bolt foundation bolts; plinth bolts
Gelenkbolzen {m} [techn.] Gelenkbolzen {pl}	pivot bolt; link pin; hinge bolt pivot bolts; link pins; hinge bolts
Gewindebolzen {m}; Schraubenbolzen {m} [techn.] Gewindebolzen {pl}; Schraubenbolzen {pl}	thread bolt thread bolts
Gewindebolzenanschluss {m}	thread bolt termination
Hakenkopfschraube {f} Hakenkopfschrauben {pl}	hook bolt hook bolts
Hakenschraube {f} [techn.] Hakenschrauben {pl}	clip bolt clip bolts
Haltebolzen {m} [techn.] Haltebolzen {pl}	retaining pin; retention bolt retaining pins; retention bolts
Hammerkopfschraube {f} [techn.] Hammerkopfschrauben {pl}	hammer-head bolt hammer-head bolts
Hammerschraube {f} [techn.] Hammerschrauben {pl}	T-head bolt T-head bolts
Keilbolzen {m} Keilbolzen {pl}	wedge bolt wedge bolts
Kettenaufhängebolzen {m} [techn.]	chain suspension bolt
Kettenfangbolzen {m} [techn.] Kettenfangbolzen {pl}	chain interception bolt chain interception bolts
Kettenspannbolzen {m} Kettenspannbolzen {pl}	chain adjustment bolt chain adjustment bolts
Klemmschraube {f} [techn.] Klemmschrauben {pl}	clamping screw; clamp bolt clamping screws; clamp bolts
Klemmspindel {f} Klemmspindeln {pl}	expander bolt expander bolts
Kugelkopfschraube {f} [techn.] Kugelkopfschrauben {pl}	spherical-head screw; ball-head bolt spherical-head screws; ball-head bolts
Lagerzapfen {m} [techn.] Lagerzapfen {pl}	bearing pin; journal; pivot bolt bearing pins; journals; pivot bolts
Liektau {n}	bolt rope
Maueranker {m} [constr.] Maueranker {pl}	tie bolt; wall anchor; wall cramp tie bolts; wall anchors; wall cramps
Passschraube {f} [techn.] Passschrauben {pl}	fit bolt; fitting bolt; fitted bolt fit bolts; fitting bolts; fitted bolts
Querankerschraube {f} [techn.] Querankerschrauben {pl}	cross tie bolt cross tie bolts
Radbolzen {m} Radbolzen {pl}	wheel bolt; wheel stud wheel bolts; wheel studs
Rundstahlbügelschelle {f} [techn.]	U-bolt clamp
Schlossschraube {f} [techn.] Schlossschrauben {pl}	carriage bolt carriage bolts
Schlupfloch {n} Schlupflöcher {pl}	bolt-hole bolt-holes
Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.] Schrauben {pl} gewindeformende Schraube {f} gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f} hochfeste vorgespannte Schraube; HV-Schraube Schraube mit Zapfen unverlierbare Schraube Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]	screw screws thread-forming tapping screw self-tapping screw high tensile prestressed bolt; high-tension bolt trunnion screw captive screw It is not enough to adjust a few screws. [fig.]
Schraubengewinde {n}	bolt thread; worm
Sechskantpassschraube {f} [techn.] Sechskantpassschrauben {pl}	hexagon fit bolt hexagon fit bolts
Sechskantschraube {f} [techn.] Sechskantschrauben {pl}	hexagon bolt; hex bolt; spanner bolt hexagon bolts; hex bolts; spanner bolts
Senkschraube {f}; Senkkopfschraube {f}; Flachkopfschraube {f} [techn.] Senkschrauben {pl}; Senkkopfschrauben {pl}; Flachkopfschrauben {pl}	countersunk bolt; countersunk-head screw; flat-head screw countersunk bolts; countersunk-head screws; flat-head screws
Sicherungsbolzen {m} [techn.] Sicherungsbolzen {pl}	safety bolt safety bolts
Sicherungsschraube {f} [techn.] Sicherungsschrauben {pl}	safety bolt safety bolts
Spannschraube {f} [techn.] Spannschrauben {pl}	clamping bolt; tensioning screw clamping bolts; tensioning screws
Sperrbolzen {m} Sperrbolzen {pl}	safety bolt safety bolts
Steinschraube {f} [techn.] Steinschrauben {pl}	stone bolt stone bolts
T-Nutenschraube {f} [techn.] T-Nutenschrauben {pl}	T-bolt T-bolts
Türriegel {m} Türriegel {pl}	deadbolt; bolt deadbolts; bolts
Verbindungsschraube {f} [techn.] Verbindungsschrauben {pl}	connecting bolt connecting bolts
Verschlussgriff {m}; Verschlußgriff {m} [alt] Verschlussgriffe {pl}; Verschlußgriffe {pl}	bolt handle bolt handles
Verschlussschraube {f} [techn.] Verschlussschrauben {pl}	screw plug; locking bolt screw plugs; locking bolts
Vierkantschraube {f} [techn.] Vierkantschrauben {pl}	square-head bolt square-head bolts
Vorbauklemmschraube {f} [techn.] Vorbauklemmschrauben {pl}	binder bolt binder bolts
Zentralschraube {f} [techn.] Zentralschrauben {pl}	center bolt center bolts
Zentrierbolzen {m} [techn.] Zentrierbolzen {pl}	centering pin; alignment bolt centering pins; alignment bolts
Zugbolzen {m} [techn.] Zugbolzen {pl}	puller bolt puller bolts
Zylinderschraube {f} [techn.] Zylinderschrauben {pl}	cylinder bolt cylinder bolts
jdn. aussperren aussperrend ausgesperrt	to bolt sb. out bolting out bolted out
jdn. einsperren {vt} einsperrend eingesperrt	to bolt sb. in; to put sb. in confinement bolting in; putting sb. in confinement bolted in; put sb. in confinement
(Essen) hinunterschlingen; hinunterstürzen; schlingen; verschlingen {vt} hinunterschlingend; hinunterstürzend; schlingend; verschlingend hinuntergeschlungen; hinuntergestürzt; geschlungen; verschlungen schlingt hinunter; stürzt hinunter; schlingt; verschlingt schlang hinunter; stürzte hinunter; schlang; verschlang	to bolt down (one's food); to wolf (one's food) bolting down; wolfing bolted down; wolfed bolts down; wolfes bolted down; wolfed
kerzengerade {adv}	bolt upright
türmen nach	to make a bolt for
verschrauben; mit Bolzen verbinden {vt} verschraubend; mit Bolzen verbindend verschraubt; mit Bolzen verbunden	to bolt together bolting together bolted together
zusammenziehen; fest ziehen; festigen; festmachen; anziehen {vt} zusammenziehend; fest ziehend; festigend; festmachend; anziehend zusammengezogen; fest gezogen; gefestigt; festgemacht; angezogen zieht zusammen; zieht fest; festigt; macht fest; zieht an zog zusammen; zog fest; festigte; machte fest; zog an eine Schraube anziehen; schrauben	to tighten tightening tightened tightens tightened to tighten a bolt
Er machte sich aus dem Staub.	He made a bolt for it.
Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.	It was like a bolt from the blue.
Schäkelbolzen {m} [mach.] Schäkelbolzen {pl}	clevis bolt clevis bolts
Anker {m}; Ankerbolzen {m} Anker {pl}; Ankerbolzen {pl}	bolt; rock bolt; roof bolt; strata bolt bolts; rock bolts; roof bolts; strata bolts
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de