basc.de: Wörterbuch: übersetze "guide" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

764 User online

763 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'guide'	Translate 'guide'
Deutsch	English
78 Ergebnisse	78 results
Anleitung {f} Anleitungen {pl}	guide guides
Fremdenführer {m}; Fremdenführerin {f} Fremdenführer {pl}; Fremdenführerinnen {pl}	guide guides
Führer {m}; Führerin {f}; Lenker {m}; Lenkerin {f} Führer {pl}; Führerinnen {pl}; Lenker {pl}; Lenkerinnen {pl}	guide guides
anleiten {vt} anleitend angeleitet	to guide guiding guided
beraten {vt} beratend beraten	to guide guiding guided
führen; leiten; lenken {vt} führend; leitend; lenkend geführt; geleitet; gelenkt führt; leitet; lenkt führte; leitete; lenkte	to guide guiding guided guides guided
lenken; führen {vt} lenkend; führend gelenkt; geführt	to guide guiding guided
Anhaltspunkt {m} Anhaltspunkte {pl} ohne Anhaltspunkt Ich habe keine Ahnung! eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben	clue; guide; criterion clues; guides; criteria clueless I haven't a clue! to have an idea
Benutzerhandbuch {n} Benutzerhandbücher {pl}	user guide; user manual user guides; user manuals
Bergführer {m}; Bergführerin {f} Bergführer {pl}; Bergführerinnen {pl}	mountain guide mountain guides
Betriebsanleitung {f}; Einführung {f} Betriebsanleitungen {pl}; Einführungen {pl}	guide book guide books
Blindenhund {m} Blindenhunde {pl}	guide dog guide dogs
Campingführer {m}	camping guide; camping guidebook
interessantes Detail; Faktum; Geschichte; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.] Tratschgeschichen; Klatschgeschichten Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean. Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten.	titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]; titbit of information tidbits/snippets of gossip The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean. Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle.
Drahtführung {f}	wire guide
Dralldrossel {f} [techn.]	inlet guide vane
Fernsehprogramm {n} (Zeitung)	TV guide
Führung {f}	duct; guide
Führungsarm {m} Führungsarme {pl}	guide arm guide arms
Führungsbahn {f}	guide surface
Führungsbolzen {m} [techn.] Führungsbolzen {pl}	guide bolt guide bolts
Führungsbuchse {f} [techn.] Führungsbuchsen {pl}	guide bushing; guide socket guide bushings; guide sockets
Führungsfläche {f}	guide surface
Führungshülse {f} Führungshülsen {pl}	guide jacket guide jackets
Führungsrohr {n} Führungsrohre {pl}	guide tube guide tubes
Führungsrolle {f} [techn.]	guide roller; guiding pulley
Führungsschiene {f} Führungsschienen {pl}	guide rail guide rails
Führungsschild {n}	guide vane
Führungsschlitz {m} Führungsschlitze {pl}	guide slot guide slots
Führungsstift {m} Führungsstifte {pl} geerdeter Führungsstift	guide pin; guiding guide pins; guidings grounded guiding
Führungsträger {m} [techn.] Führungsträger für Ausleger	guide girder guide girder for outrigger
Führungsträgersystem {n} [techn.] Führungsträgersysteme {pl}	guide girder system guide girder systems
Gleitschuh {m} [techn.] Gleitschuhe {pl}	slide shoe; sliding shoe; guide shoe; sliding block slide shoes; sliding shoes; guide shoes; sliding blocks
Handbuch {n} Handbücher {pl}	guide; handbook /hdbk/ guides; handbooks
Hotelführer {m} Hotelführer {pl}	hotel guide hotel guides
Kabelführung {f}	cable guide; cable guidance
Kartenführung {f}	card guide
Kettenführung {f}	chain guide; chain guide cage
Kinoprogramm {n} Kinoprogramme {pl}	movie schedule; film guide movie schedules; film guides
Laufschiene {f} Laufschienen {pl}	running rail; guide rail running rails; guide rails
Leistungsschaufel {f} Leistungsschaufeln {pl}	fixed blade; guide blade fixed blades; guide blades
Leitdeich {m} Leitdeiche {pl}	guide dike guide dikes
Leitfaden {m} Leitfäden {pl}	textbook; guide; manual textbooks; guides; manuals
Leitkarte {f} Leitkarten {pl}	guide card; head card guide cards; head cards
Leitmauer {f}; Leitwand {f}	guide wall
Leitrad {n} Leiträder {pl}	guide wheel guide wheels
Leitschaufel {f} Leitschaufeln {pl}	guide blade guide blades
Leitschaufel {f} Leitschaufeln {pl}	guide vane guide vanes
Leitspindel {f} Leitspindeln {pl}	guide scew guide scews
Leitstrahl {m} [aviat.] Leitstrahlen {pl}	guide beam guide beams
Leitsystem {n} Leitsysteme {pl}	guide-system; guidance system guide-systems; guidance systems
Leitzahl {f} [photo.]	guide number /GN/
Mitbürger {m} Mitbürger {pl} die lieben Mitbürger	fellow citizen fellow citizens the unco guide
Nachleitrad {n} Nachleiträder {pl}	guide wheel guide wheels
Niederhalter {m} (für Kette)	chain guide
Opernführer {m} Opernführer {pl}	opera guide opera guides
Orientierungshilfe {f}	guidance; guide
Pfadfinderin {f} Pfadfinderinnen {pl}	girlscout; girl scout; girl guide girlscouts; girl scouts; girl guides
Planungsleitfaden {m} Planungsleitfäden {pl}	planning guide planning guides
Polyamidführung {f}	polyamide guide
Reiseführer {m} (Buch) Reiseführer {pl}	travel guide; guide; guidebook travel guides; guides; guidebooks
Reiseleiter {m} Reiseleiter {pl}	tourist guide tourist guides
Restaurantführer {m} Restaurantführer {pl}	restaurant guide restaurant guides
Schaltkäfig {m}	cage; chain guide
Seilführung {f}; Seilführungsring {m} Seilführungen {pl}; Seilführungsringe {pl}	rope guide rope guides
Stadtführer {m}; Stadtführerin {f} Stadtführer {pl}; Stadtführerinnen {pl}	city guide city guides
Stilanleitung {f}	styleguide; style guide
Ventilführung {f} [techn.] Ventilführungen {pl}	valve guide valve guides
Vulkanführer {m} (Person und Handbuch) Vulkanführer {pl}	vulcano guide vulcano guides
Wellenleiter {m} (Glasfaser)	waveguide; wave guide
dazu {adv} (Zweck) Dazu gehört natürlich Geduld. Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen. Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.	for this purpose; to this end; to accomplish this Of course, this requires patience. Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations. This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work.
durchschleusen {vt} durchschleusend durchgeschleust	to guide through guiding through guided through
jdn an etw. heranführen {vt} [übtr.] Dieses Seminar will die Teilnehmer an das Projektmanagement heranführen. ein Land an den Beitritt heranführen	to initiate and train sb. in sth. This workshop aims to initiate and train the participants in project management. to guide a country towards membership
persönlich gehalten/gefärbt; subjektiv; dogmatisch; doktrinär {adj} Geschenke mit Sinnsprüchen eine dogmatisch geführte Diskussion ein sehr persönlicher Führer für neugierige Reisende	opinionated opinionated gifts an opinionated debate an opinionated guide for curious travellers
zurückleiten {vt} (Verkehr)	to guide back; to conduct back
Leitfossil {n} Leitfossilien {pl}	leading fossil; key fossil; type fossil; indey fossil; dominant fossil; guide fossil leading fossils; key fossils; type fossils; indey fossils; dominant fossils; guide fossils
Leitmineral {n} [min.] [geol.]	index mineral; guide mineral; typomorphic mineral
'Orchesterführer für junge Leute' (von Britten / Werktitel) [mus.]	'The Young Person's Guide to the Orchestra' (by Britten / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de