basc.de: Wörterbuch: übersetze "Teilnehmer" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

773 User online

2 in /
771 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Teilnehmer'	Translate 'Teilnehmer'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
Teilnehmer {m}; Teilnehmerin {f} Teilnehmer {pl}; Teilnehmerinnen {pl} Anzahl der Teilnehmer	participant participants number of participants
Teilnehmer {m}; Teilnehmerin {f} Teilnehmer {pl}; Teilnehmerinnen {pl}	attendee [Am.] attendees
Teilnehmer {m}; Teilnehmerin {f} (an Wettkampf) Teilnehmer {pl}; Teilnehmerinnen {pl}	entrant entrants
Teilnehmer {m}; Teilhaber {m}; Partner {m} Teilnehmer {pl}; Teilhaber {pl}; Partner {pl}	partner partners
Teilnehmer {m} [telco.] Teilnehmer {pl}	subscriber subscribers
Anspruch {m} Ansprüche {pl} den Ansprüchen gerecht werden Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht.	requirement requirements to meet the requirements The participants have met the course requirements.
Beobachter {m}; passiver Teilnehmer Beobachter {pl}; passive Teilnehmer	lurker lurkers
SIM-Karte {f}; Teilnehmer-Identifikationsmodul {n} [telco.] SIM-Karten {pl}	SIM card; subscriber identity module SIM cards
gleichrangiger Teilnehmer	peer
Teilnehmer-System {n}	time-sharing system
(diplomatische) Übereinkunft {f} [pol.] Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese Übereinkünfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefügt.	instrument The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act.
jdm. etw. gönnen Ich gönne es ihm von Herzen. Ich gönne jedem Teilnehmer den Sieg. Ich gönne ihnen den Erfolg von ganzem Herzen. Sie gönnte ihm keinen Blick. Ich gönne ihm seinen Erfolg.	to be happy/glad/pleased/delighted for sb. to do sth./that sb. has done sth.; to not (be)grudge sb. sth. I'm really glad for him, as he deserves it. I would be happy for any participant to win. I'm delighted for them that they've had (this) success. She didn't so much as look at him. I don't grudge him his success.
jdn an etw. heranführen {vt} [übtr.] Dieses Seminar will die Teilnehmer an das Projektmanagement heranführen. ein Land an den Beitritt heranführen	to initiate and train sb. in sth. This workshop aims to initiate and train the participants in project management. to guide a country towards membership
Gipfelstürmer {m} Gipfelteilnehmer [pol.]; Teilnehmer an einem Gipfeltreffen [pol.]	summiteer summiteer [pol.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de