basc.de: Wörterbuch: übersetze "cards" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

147 User online

147 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'cards'	Translate 'cards'
Deutsch	English
89 Ergebnisse	89 results
Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
Abwesenheitskarte {f} Abwesenheitskarten {pl}	absence card absence cards
Anlagenkarte {f} Anlagenkarten {pl}	assets card assets cards
Antwortkarte {f} Antwortkarten {pl}	reply card reply cards
Ausweis {m}; Personalausweis {m}; Identitätskarte {f} Ausweise {pl}; Personalausweise {pl}; Identitätskarten {pl} falscher Ausweis	identity card; ID card identity cards; ID cards bogus identity card
Bankkarte {f}; Debitkarte {f}; Bankomatkarte {f} [Ös.] [fin.] Bankkarten {pl}; Debitkarten {pl}; Bankomatkarten {pl}	debit card; bank card; check card debit cards; bank cards; check cards
Beileidskarte {f} Beileidskarten {pl}	sympathy card sympathy cards
Beschleunigerkarte {f} [comp.] Beschleunigerkarten {pl}	accelerator card accelerator cards
Blatt {n} (gezogene Spielkarten) ein gutes Blatt haben {n}	hand (of cards) (playing cards drawn) to have a good hand (of cards)
Bordkarte {f}; Bordpass {m} Bordkarten {pl}; Bordpässe {pl}	boarding card; boarding pass; boarding ticket boarding cards; boarding passes; boarding tickets
Bridge {n} (Kartenspiel)	bridge (cards game)
Chipkarte {f} Chipkarten {pl}	smart card smart cards
Digitalisierungskarte {f} [comp.] Digitalisierungskarten {pl}	capture card capture cards
Empfehlungskarte {f} Empfehlungskarten {pl}	complimentary card; complimentary slip complimentary cards; complimentary slips
Erweiterungskarte {f} Erweiterungskarten {pl}	expansion card expansion cards
Farbe {f} (im Kartenspiel); Kartenfarbe {f} eine Farbe bedienen	suit (cards) to follow suit (card game)
Farbkarte {f}; Farbenkarte {f} Farbkarten {pl}; Farbenkarten {pl}	color card [Am.]; colour card [Br.] color cards; colour cards
Garantieschein {m} Garantiescheine {pl}	guarantee; guarantee card guarantees; guarantee cards
Geburtstagskarte {f} Geburtstagskarten {pl}	birthday card birthday cards
Geldkarte {f}; EC-Karte {f}; Bankomatkarte {f} [Ös.] [Schw.] Geldkarten {pl}; EC-Karten {pl}; Bankomatkarten {pl}	(bank) cash card; cashcard cash cards; cashcards
Glückwunschkarte {f} Glückwunschkarten {pl}	greetings card greetings cards
Grafikkarte {f}; Graphikkarte {f} [comp.] Grafikkarten {pl}; Graphikkarten {pl}	video card; graphic card; graphic controller; display controller video cards; graphic cards; graphic controllers; display controllers
Guthabenkarte {f} [telco.] Guthabenkarten {pl}	prepaid card prepaid cards
Impfausweis {m}; Impfpass {m} Impfausweise {pl}; Impfpässe {pl}	vaccination card vaccination cards
Judenausweis {m} [hist.] Judenausweise {pl}	Jewish identity card Jewish identity cards
Jugendherbergsausweis {m} Jugendherbergsausweise {pl}	youth hostelling card; YHA card youth hostelling cards; YHA cards
Karte {f} Karten {pl} Wollen wir eine Partie Karten spielen?	card cards Shall we play a game of cards?
Karteikarte {f} Karteikarten {pl}	index card; file card; filing card; record card index cards; file cards; filing cards; record cards
Kartenbrief {m} Kartenbriefe {pl}	letter card letter cards
Kartenhaus {n} [übtr.]	house of cards
Kartenprüfnummer {f} (bei Kreditkarten) [fin.]	issue number (credit cards)
ein Kartenspiel; ein Spiel Karten	a pack of cards [Br.]; a deck of cards [Am.]
Katalogzettel {m} Katalogzettel {pl}	catalogue card catalogue cards
Kennkarte {f} Kennkarten {pl}	identity card identity cards
Kinderausweis {m}; Kinderpass {m} Kinderausweise {pl}; Kinderpässe {pl}	child ID; child identification card child IDs; child identification cards
Kontokarte {f} Kontokarten {pl}	account card account cards
Krankenversicherungskarte {f}; Krankenversichertenkarte {f} Krankenversicherungskarten {pl}; Krankenversichertenkarten {pl} europäische Krankenversichertenkarte	health insurance card; medical card health insurance cards; medical cards European Health Insurance Card
Kreditkarte {f} Kreditkarten {pl} mit Kreditkarte	credit card credit cards by credit card
Laufzettel {m} Laufzettel {pl}	batch card batch cards
Leitkarte {f} Leitkarten {pl}	guide card; head card guide cards; head cards
Lohnsteuerkarte {f} Lohnsteuerkarten {pl}	wage(s) tax card wage(s) tax cards
Magnetstreifenkarte {f}; Magnetkarte {f} Magnetstreifenkarten {pl}; Magnetkarten {pl}	swipe card swipe cards
Markierlochkarte {f} Markierlochkarten {pl}	marked card marked cards
Meldebescheinigung {f} Meldebescheinigungen {pl}	registration card registration cards
Menükarte {f} [cook.] Menükarten {pl}	menu card menu cards
Mietpreisliste {f} Mietpreislisten {pl}	rental rate card rental rate cards
Mischen {n} (von Karten) die Karten mischen	shuffle (of cards) to give the cards a shuffle
Mitgliedskarte {f} Mitgliedskarten {pl}	membership card membership cards
Musterkarte {f} Musterkarten {pl}	sample card sample cards
Organspenderausweis {m} Organspenderausweise {pl}	organ donor card organ donor cards
Paketkarte {f} Paketkarten {pl}	parcel registration card parcel registration cards
Platzkarte {f} Platzkarten {pl}	reservation card; seat reservation reservation cards; seat reservations
Platzverweis {m}; rote Karte [sport] Platzverweise {pl}; rote Karten gelb-rote Karte (Fussball) einen Platzverweis erhalten einem Spieler die rote Karte zeigen vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen)	sending-off; permanent expulsion; red card sending-offs; permanent expulsions; red cards second yellow card to be sent off to red card a player to be red carded by the referee (for)
Postkarte {f} Postkarten {pl} Postkarte {f} mit aufgedruckter Briefmarke	postcard; post card postcards; post cards postal card [Am.]; postal [Am.] [coll.]
Quartett {n} (Spielkarten)	deck (pack) of cards Quartett
Registerblatt {n}; Registerkarte {f}; Reiter {m} (an Karteikarten) Registerblätter {pl}; Registerkarten {pl}; Reiter {pl}	tab (on filing cards) tabs
Rommé {n}; Romme {n} (Kartenspiel)	rummy (cards game)
Rückantwortkarte {f} Rückantwortkarten {pl}	business reply card business reply cards
Scheckkarte {f} Scheckkarten {pl}	check card check cards
Schlüsselkarte {f} [techn.] Schlüsselkarten {pl}	key card key cards
SIM-Karte {f}; Teilnehmer-Identifikationsmodul {n} [telco.] SIM-Karten {pl}	SIM card; subscriber identity module SIM cards
Sozialversicherungsausweis {m} Sozialversicherungsausweise {pl}	social security card social security cards
Speicherkarte {f} [comp.] Speicherkarten {pl}	memory card memory cards
Spielkarte {f} Spielkarten {pl} ein Karte ziehen {n} ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß)	playing card playing cards to draw a card to take / pick a card (from a stack)
Spielkartensteuer {f}	tax on playing cards
Stechkarte {f} Stechkarten {pl}	time-punch card time-punch cards
Steckkarte {f} Steckkarten {pl}	plug-in card plug-in cards
Stellvertretersymbol {n}; Platzhalter {m} Stellvertretersymbole {pl}; Platzhalter {pl}	wild card; wildcard wild cards; wildcards
Steuerkarte {f} Steuerkarten {pl}	tax card tax cards
Stimmzettel {m}; Wahlzettel {m} [pol.] Stimmzettel {pl}; Wahlzettel {pl} ungültige Stimmzettel ungültig wählen Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.	ballot card; ballot paper; voting paper ballot cards; ballot papers; ballots; voting papers spoiled ballot papers to spoil one's ballot I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers.
Studentenausweis {m} [stud.] Studentenausweise {pl}	student card; student identity card student cards; student identity cards
Tankkarte {f} [auto] Tankkarten {pl}	fuel card fuel cards
Tischkarte {f} Tischkarten {pl}	place card place cards
Trumpf {m} [übtr.] (Vorteil) alle Trümpfe in der Hand halten den Trumpf aus der Hand geben	trump card to hold/have all the aces/cards to waste/give up one's trump card
Trumpfen {n} (Kartenspiel)	ruff (cards)
Trumpfkarte {f} Trumpfkarten {pl}	trump card trump cards
Versicherungskarte {f} Versicherungskarten {pl}	insurance card insurance cards
Visitenkarte {f} Visitenkarten {pl} Hier ist meine Visitenkarte.	card; visiting card; business card; calling card [Am.] visiting cards This is my business card.
Werbekarte {f} eines/einer Prostituierten (in London) Werbekarten von Prostituierten	tart card tart cards
Windrose {f} Windrosen {pl}	wind rose; compass card wind roses; compass cards
Zugnummer {f} Zugnummern {pl}	drawing card drawing cards
abheben {vi} (Kartenspiel) Wer hebt ab? Du hebst ab.	to cut the pack / the cards (card-playing) Who's going to cut the cards? It's your cut. (card-playing)
seine Karten aufdecken	to put one's cards on the table
krempeln; kämmen {vt} (Wolle) krempelnd; kämmend gekrempelt; gekämmt krempelt; kämmt krempelte; kämmte	to card carding carded cards carded
Karten mischen	to shuffle cards; to give the cards a shuffle; to riffle cards
sowohl {conj} sowohl ... als auch <sowohl als auch> Wir akzeptieren sowohl Barzahlung als auch Kreditkarten.	as well ... as; both ... and ... We accept cash as well as credit cards.
spielen {vt} {vi} spielend gespielt er/sie spielt ich/er/sie spielte er/sie hat/hatte gespielt nicht gespielt Ball spielen Fangen spielen Karten spielen spielen gehen um Geld spielen eine untergeordnete Rolle spielen um nichts spielen auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten	to play playing played he/she plays I/he/she played he/she has/had played unplayed to play ball to play tag to play at cards to go off to play to play for money to play a tangential role to play for love to play out time
trumpfen; stechen (Kartenspiel) trumpfend; stechend getrumpft; gestochen	to ruff; to trump (cards) ruffing; trumping ruffed; trumped
Glück im Spiel, Pech in der Liebe. [Sprw.]	Lucky at cards, unlucky in love. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de