basc.de: Wörterbuch: übersetze "Abheben" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

789 User online

789 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Abheben'	Translate 'Abheben'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
Abheben {n}	loss of adhesion
Abheben {n} [aviat.]	take-off
Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
Abheben {n} [aviat.] (Raketenstart)	liftoff; lift-off
abheben {vi} [aviat.] abhebend abgehoben hebt ab hob ab Das Flugzeug hebt ab.	to get airborne; to become airborne getting airborne; becoming airborne got airborne; become airborne gets airborne; becomes airborne got airborne; became airborne The airplane becomes airborne.
abheben {vi} [aviat.] (Raketenstart) abhebend abgehoben	to lift off; to have liftoff lifting off lifted off
abheben {vi} (Kartenspiel) Wer hebt ab? Du hebst ab.	to cut the pack / the cards (card-playing) Who's going to cut the cards? It's your cut. (card-playing)
abheben {vt} (vorm Kartenspiel)	to cut {cut; cut}
Hörer {m}; Telefonhörer {m} [telco.] Hörer {pl}; Telefonhörer {pl} den Hörer abnehmen; abheben; ans Telefon gehen den Hörer auflegen mit abgenommenem Hörer; Hörer abgehoben Hörer aufgelegt	receiver receivers to lift the receiver; to answer the telephone to put down the receiver; to hang up; to ring off off-hook on-hook
Spielkarte {f} Spielkarten {pl} ein Karte ziehen {n} ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß)	playing card playing cards to draw a card to take / pick a card (from a stack)
abfliegen; starten; abheben {vi} [aviat.] abfliegend; startend; abhebend abgeflogen; gestartet; abgehoben fliegt ab; startet; hebt ab flog ab; startete; hob ab abfliegend abgeflogen	to take off taking off taken off takes off took off departing departed
Geld (von einem Konto) abheben; beheben [Ös.] {vt} [fin.] Geld abheben; behebend Geld abgehoben; behoben Geld von seinem Konto abheben Geld abheben von	to withdraw/draw money (from an account); to draw/take money out (of an account) withdrawing/drawing money; drawing/taking money out withdrawn/drawn money; drawn/taken money out to make a draft on one's account to make a draft on
(Zinsen, Dividende) abheben; beheben [Ös.] [fin.] Zinsen abheben nicht abgehobene Dividende	to collect; cash (interest, dividend) to collect interest unclaimed dividend
sich wohltuend gegen etw. abheben	to contrast pleasantly with sth.
abstechen; sich abheben (von) abstechend abgestochen	to contrast with contrasting with contrasted with
heben; aufheben; abheben; anheben {vt} hebend; aufhebend; abhebend; anhebend gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben er/sie hebt ich/er/sie hob er/sie hat/hatte gehoben ich/er/sie höbe eine Last heben	to lift (up) lifting (up) lifted (up) he/she lifts I/he/she lifted he/she has/had lifted I/he/she would lift to lift a load
heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen {vt} hebend; aufhebend; abhebend; anhebend; erhöhend gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben; erhöht er/sie hebt ich/er/sie hob er/sie hat/hatte gehoben ich/er/sie höbe den Arm/di Hand heben	to raise raising raised he/she raises I/he/she raised he/she has/had raised I/he/she would raise to raise one's arm/hand
(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen {vi}; sich abheben; sich abzeichnen {vr} (von etw./ gegen etw.) An seinen Schläfen traten die Venen hervor. Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus. Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung. Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab.	to stand out (from sth. / against sth.) The veins stood out on his temples. This website stands out in the crowd. A wedding will always stand out in people's memories. The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de