basc.de: Wörterbuch: übersetze "Arm" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

155 User online

155 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Arm'	Translate 'Arm'
Deutsch	English
109 Ergebnisse	109 results
Ärmel {m}	arm
Arm {m} Arme {pl} Arm in Arm ein gebrochener Arm	arm arms arm in arm a broken arm
Arm {m}; Abzweigung {f}	arm
Querträger {m}; Halterung {f}	arm
Waffengattung {f} [mil.]	arm (of the service)
arm {adj}	indigent
arm {adj} ärmer am ärmsten	needy needier neediest
arm {adv}	beggarly
arm {adv}	indigently
bewaffnen (mit); mit Waffen ausrüsten; aufrüsten; rüsten {vt} [mil.] bewaffnend; mit Waffen ausrüstend; aufrüstend; rüstend bewaffnet; mit Waffen ausgerüstet; aufgerüstet; gerüstet bewaffnet; rüstet mit Waffen aus; rüstet auf; rüstet bewaffnete; rüstete mit Waffen aus; rüstete auf; rüstete bewaffnet mit	to arm (with) arming armed arms armed armed with
(eine Bombe) scharf machen	to arm (a bomb)
Abklatschen {n} mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation jdn. abklatschen	High five to slap a high five; to give a high five
Abnehmerbügel {m}	towing arm
Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage	arm's length transaction
Achselhöhle {f}; Achsel {f} [anat.] Achselhöhlen {pl}; Achseln {pl}	armpit; arm pit; pit; underarm; axilla; oxter [Sc.] armpits; arm pits; pits; underarms; oxters
Antriebshebel {m} Antriebshebel {pl}	crank arm crank arms
jdn. auf den Arm nehmen; jdn. auf die Schippe nehmen [übtr.]; jdn. veräppeln [ugs.] {vt}	to pull sb.'s leg; to take the mickey out of sb.; to tease sb.
Arm voll <armvoll>	armfull
Armauflage {f} Armauflagen {pl}	arm rest arm rests
Armbeuge {f} [anat.] Armbeugen {pl}	arm bend arm bends
Armbinde {f} Armbinden {pl}	armband; arm band armbands; arm bands
Armbruch {m} [med.] Armbrüche {pl}	fracture of the arm fractures of the arm
Armdrücken {n}	arm wrestling
Armlehne {f} Armlehnen {pl}	armrest; arm armrests; arms
Armschlinge {f} Armschlinge {pl}	arm sling arm slings
Ast {m}; Arm {m} Äste {pl}; Arme {pl}	limb limbs
Auskragung {f} [techn.]	cantilever arm
Ausleger {m}; vorspringender Träger; Hebelarm {m} [techn.]	cantilever; cantilever arm
reizende Begleiterin	arm candy [coll.]
Bremsbügel {m} [techn.] Bremsbügel {pl} Bremsbügel außen Bremsbügel innen	brake arm brake arms outer brake arm inner brake arm
Bremshebel {m}; Bremsarm {m}	brake lever; brake arm
Einarmschwinge {f} Einarmschwingen {pl}	swinging arm swinging arms
Einholm-Dachstromabnehmer {m}	single-arm pantograph
Flussarm {m}; Flußarm {m} [alt] Flussarme {pl} sumpfiger Flussarm sumpfige Flussarme	arm of a river; river arm; branch of a river; distributary (of a delta) arms of a river; river arms bayou bayous
Führungsarm {m} Führungsarme {pl}	guide arm guide arms
Gefuchtel {n} [ugs.]	gesturing; arm-waving
Gewalt...	strong-arm
Gipsverband {m} [med.] Er/Sie hat den Arm im Gips.	plaster cast; plaster bandage; cast He/She has his/her arm in plaster.
Greifarm {m} [techn.] Greifarme {pl}	claw arm; grip arm; grappler claw arms; grip arms; grapplers
Hebelarm {m} Hebelarme {pl}	lever arm lever arms
Kipphebel {m} Kipphebel {pl}	rocker arm; rocker lever rocker arms; rocker levers
Kragbalken {m}; Kragarm {m} [techn.] Kragbalken {pl}; Kragarme {pl}	cantilever; cantilever arm cantilevers; cantilever arms
Kranausleger {m}; Kranauskragung {f} Kranausleger {pl}; Kranauskragungen {pl}	crane cantilever arm crane cantilever arms
Kurbel {f}; Kurbelarm {m}; Pedalarm {m} Kurbeln {pl}; Kurbelarme {pl}; Pedalarme {pl}	crank; crank arm; engaging arm cranks; crank arms; engaging arms
Kurbelarm {m}	crank arm
Längslenker {n} Längslenker {pl}	trailing arm trailing arms
Marineluftwaffe {f} [mil.]	Navy Air Force [Am.]; Fleet Air Arm [Br.]
Meeresarm {m} [geogr.] Meeresarme {pl}	arm of the sea; (sea) inlet arms of the sea; inlets
Mineral {n} Mineralien {pl} arm an Mineralien alkalisches Mineral amorphes Mineral basisches Mineral detritisches Mineral eingesprengtes Mineral erdiges Mineral farbiges Mineral felsisches Mineral festes Mineral gefärbtes Mineral gesteinsbildendes Mineral nutzbares Mineral primäres Mineral spatiges Mineral wachsartiges Mineral	mineral minerals poor in minerals leach mineral gel mineral mafic mineral; melane detrital mineral interspersed mineral earthy mineral idiochromatic mineral felsic mineral hard mineral allochromatic mineral rock-forming mineral economic mineral; industrial mineral; useful mineral origin mineral tiff waxy mineral
Mitnehmeranbau {m}	towing arm attachment
Mitnehmerarm {m}; Mitnehmer {m} Mitnehmerarme {pl}; Mitnehmer {pl}	towing arm towing arms
Mitnehmerhalter {m} Mitnehmerhalter {pl}	towing arm clamp towing arm clamps
Mitnehmerrohr {n} Mitnehmerrohre {pl}	towing arm tube towing arm tubes
Mittelarmlehne {f} [auto] Mittelarmlehnen {pl}	center arm rest center arm rests
Motivationsschub {m}	a shot in the arm [fig.]
Oberarm {m} [anat.] Oberarme {pl}	upper arm upper arms
Oberarmumfang {m}	upper arm circumference; upper sleeve circumference
Positionierzeit {f}	arm movement
Radialkreissäge {f} [mach.] Radialkreissägen {pl}	radial arm saw radial arm saws
Relaisanker {m}	cutout blade; cutout arm
Schusswaffe {f}; Feuerwaffe {f} Schusswaffen {pl}; Feuerwaffen {pl}	firearm; fire arm firearms; fire arms
Schwenkarm {m} Schwenkarme {pl}	swivel arm; swivelling arm swivel arms
Schwenkbohrmaschine {f}; Radialbohrmaschine {f}	radial-arm drilling machine
Schwenkbrecher {m} [techn.] Schwenkbrecher {pl}	swivel-arm crusher swivel-arm crushers
Schwinge {f} Schwingen {pl}	swing arm swing arms
Schwinghebel {m} [auto] Schwinghebel {pl}	rocker arm rocker arms
Sessel {m}; Lehnstuhl {m}; Lehnsessel {m} Fauteuil [Ös.] [Schw.] Sessel {pl}; Lehnstühle {pl}; Lehnsessel {pl}; Fauteuile {pl}	arm chair; armchair; fauteuil arm chairs; armchairs; fauteuils
Spannarm {m} Spannarme {pl}	clamping arm clamping arms
Spannungsarm {m} [techn.]	tension arm
Spurstangenhebel {m} [auto] Spurstangenhebel {pl}	track-rod arm track-rod arms
Tonarm {m} Tonarme {pl}	tone arm; pick-up arm tone arms
Tonarmrohr {n} Tonarmrohren {pl}	arm tube arm tubes
Tremolo {n}; Vibrato {n}; Wimmerhaken {m} [ugs.] [mus.] (Gitarre)	tremolo arm; tremolo bar; vibrato bar; whammy bar [coll.]
Türaussteller {m} [auto] Türaussteller {pl}	door check arm door check arms
Türstellerbefestigung {f} [auto]	door check arm fixing
Verteilerläufer {m} Verteilerläufer {pl}	rotor arm rotor arms
Waffe {f} [mil.] Waffen {pl} biologische Waffen eine Waffe tragen Waffen tragen Waffen abgeben in Waffen stehen; unter Waffen stehen zu den Waffen rufen die Waffen strecken jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.] etw. als Waffe benutzen eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural) weapons; arms biological weapons to carry a weapon to bear arms to decommission weapons to be under arms to call to arms to lay down one's arms to defeat sb. with his own arguments to use sth. as a weapon a new crime weapon; a new weapon against crime
Waffenschein {m} Waffenscheine {pl}	fire arm certificate fire arm certificates
Wischerarm {m} [techn.] Wischerarme {pl}	wiper arm wiper arms
Zugriffsarm {m} (von Magnetplatte)	access arm
Zwischenhebel {m}	idler arm; intermediate lever
jdn. anrempeln; anstoßen {vt} anrempelnd; anstoßend angerempelt; angestoßen rempelt an; stößt an rempelte an; stieß an jdm. (an Arm) anstoßen jdn. zur Seite stoßen	to jostle against sb.; to bump into sb. jostling jostled jostles jostled to jostle sb.'s arm to jostle sb. aside
arm; armselig; dürftig {adj} ärmer; armseliger; dürftiger am ärmsten; am armseligsten; am dürftigsten arm werden	poor poorer poorest become poor
arm; ärmlich; dürftig {adv}	poorly
arm; armselig; dürftig {adj}	penurious
arm machen {vt} arm machend arm gemacht macht arm machte arm	to impoverish impoverishing impoverished impoverishes impoverished
arm machen; bettelarm machen arm machend arm gemacht macht arm machte arm	to pauperize [eAm.]; to pauperise [Br.] pauperizing; pauperising pauperized; pauperised pauperizes; pauperises pauperized; pauperised
arm wie eine Kirchenmaus [übtr.]	poor as a church mouse
ausrenken; verrenken; verrücken {vt} [med.] ausrenkend; verrenkend; verrückend ausgerenkt; verrenkt; verrückt renkt aus; verrenkt renkte aus; verrenkte sich den Arm ausrenken; sich den Arm auskugeln sich die Schulter auskugeln	to dislocate dislocating dislocated dislocates dislocated to dislocate one's arm to dislocate one's shoulder
beugen {vt} (Rücken; Arm) beugend gebeugt seinen Rücken beugen	to arch; to form into arch (back; arm) arching arched to arch one's back
eiweißarm {adj} eiweißarme Kost {f}	low-protein; low in protein low-protein diet
daraus {adv} daraus folgte, dass ... Er war sehr arm, woraus sich sein Sparsamkeit erklärt.	whence whence it followed that ... He was very poor, whence his habit of saving money.
heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen {vt} hebend; aufhebend; abhebend; anhebend; erhöhend gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben; erhöht er/sie hebt ich/er/sie hob er/sie hat/hatte gehoben ich/er/sie höbe den Arm/di Hand heben	to raise raising raised he/she raises I/he/she raised he/she has/had raised I/he/she would raise to raise one's arm/hand
packen; anpacken; erfassen; fassen {vt} packend; anpackend; erfassend; fassend gepackt; angepackt; erfasst; gefasst er/sie packt ich/er/sie packte er/sie hat/hatte gepackt jdn. am Arm packen	to seize seizing seized he/she seizes I/he/she seized he/she has/had seized to seize sb.'s arm
teuer; kostspielig {adj} teurer; kostspieliger am teuersten; am kostspieligsten sehr teuer sein; sehr kostspielig sein; ein Vermögen kosten	expensive more expensive most expensive to cost an arm and a leg [fig.]
an etw. ziehen; zerren {vi} ziehend; zerrend gezogen; gezerrt Sie zerrte an seinem Arm.	to haul at sth. hauling hauled She hauled at his arm.
zwicken; kneifen {vt} zwickend; keifend gezwickt; gekniffen zwickt; kneift zwickte; kniff jdn. in den Arm kneifen	to tweak tweaking tweaked tweaks tweaked to tweak sb. in the arm; to tweak sb.'s arm
Besser arm in Ehren als reich in Schanden. [Sprw.]	A good name is better than riches.
Er hat mir fast den Arm ausgerenkt.	He nearly dislocated my arm.
Er hat sich den Arm ausgerenkt.	He dislocated his arm.
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de