basc.de: Wörterbuch: übersetze "ste" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

351 User online

351 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ste'	Translate 'ste'
Deutsch	English
128 Ergebnisse	128 results
Ankömmling {m}; neuer Gast Ankömmlinge {pl}; neue Gäste	arrival arrivals
Armbrust {f} Armbrüste {pl}	crossbow crossbows
Ast {m} Äste {pl}	bough boughs
Ast {m} (im Holz) Äste {pl} gesunder, verwachsener Ast (im Holz)	knot knots sound knot
Ast {m}; Arm {m} Äste {pl}; Arme {pl}	limb limbs
Badegast {m} Badegäste {pl}	bather bathers
Baugerüst {n}; Gerüst {n} [constr.] Baugerüste {pl}; Gerüste {pl} fahrbares Gerüst ein Gerüst aufstellen	scaffolding; scaffold scaffoldings; scaffolds mobile scaffolding to put up a scaffolding
Betonwüste {f} Betonwüsten {pl} Wir müssen kämpfen, sonst verwandeln die Immobilienfirmen alle unbebauten Flächen in eine Betonwüste.	concrete desert; concrete jungle concrete deserts; concrete jungles We have to fight, otherwise developers will turn all open space into a concrete jungle.
Betonwüste {f}	sea of concrete [fig.]
Brust {f} [anat.] Brüste {pl}	breast breasts
Büste {f} Büsten {pl}	bust busts
Ehrengast {m} Ehrengäste {pl}	guest of honour [Br.]; guest of honor [Am.] guests of honour; guests of honor
Eindringling {m}; ungebetener Gast Eindringlinge {pl}; ungebetene Gäste	gatecrasher gatecrashers
Eingeladene {m,f}; Eingeladener; geladener Gast Eingeladenen {pl}; Eingeladene; geladene Gäste	invitee invitees
Einöde {f}; Wüste {f} [ugs.] {vt}	wasteland
Festgast {m} Festgäste {pl}	celebrating guest; ceremony guest celebrating guests; ceremony guests
Flachküste {f} [geogr.]	flat coast; low coast; low-lying coast; flat shore
Flachsröste {f}	retting pond; flax retting pit
Fluggast {m} Fluggäste {pl} Fluggast, dem der Platz wegen Überbuchung verweigert wird	air passenger air passengers bumpee
Frost {m} Fröste {pl} ein harter Frost	frost; freeze frosts a hard freeze
Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} Gäste-WCs {pl}; Gästetoiletten {pl}	guest bathroom; half bath [arch.] guest bathroom; half baths
Gast {m} Gäste {pl} berühmter Gast bei jdm. zu Gast sein nichterscheinender Gast	guest guests celebrity guest to be so.'s guest no-show
Gast {m} Gäste {pl}	sojourner sojourners
Gastmannschaft {f}; Gäste {pl} [sport] Gastmannschaften {pl}; Gäste {pl}	visiting team visiting teams
Gelüst {n} Gelüste {pl} ein Gelüst nach etw. haben; Gelüst auf etw. haben	longing; strong desire longings; strong desires to have a longing; to hae a strong desire
Gerüst {n}; Bock {m} Gerüste {pl}; Böcke {pl}	gantry gantries
Gerüst {n}; Bockgerüst {n} Gerüste {pl}; Bockgerüste {pl}	trestle trestles
Gerüst {n} Gerüste {n} theoretisches Gerüst	framework frameworks theoretical framework
Grundgerüst {n}; Grundstruktur {f} Grundgerüste {pl}; Grundstrukturen {pl}	skeletal structure skeletal structures
Halbwüste {f} [geogr.] Halbwüsten {pl}	semi-desert semi-deserts
Hausgast {m} Hausgäste {pl}	house guest house guests
Hektik {f}; Trubel {m}; Geschäftigkeit {f} der vorweihnachtliche Trubel Das bringt Hektik in den Unterricht. Im allgemeinen Trubel ging sein Appell völlig unter. Im Hotel brach plötzlich Hektik aus. Die Nachricht löste bei den Medien Hektik aus. Das ist eine Hektik heute/hier!	hustle and bustle; hubbub; hectic atmosphere; frantic activity; flurry of activity the pre-Christmas frenzy This creates a frantic atmosphere in the classroom. His appeal was completely lost in the general hubbub. There was a sudden flurry of activity in the hotel. The news prompted a flurry of activity among the media. It's all go today/around here! [Br.]
Höflichkeit {f}; Rücksicht {f}; Verbindlichkeit {f} Höflichkeiten {pl} aus Höflichkeit; aus Gefälligkeit Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall.	courtesy courtesies by courtesy Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones.
Holzgerüst {n} [constr.] Holzgerüste {pl}	wooden scaffolding wooden scaffoldings
Justizpalast {m} Justizpaläste {pl}	law courts law courts
etw. in Kauf nehmen müssen; etw. auf sich nehmen müssen Ich musste deswegen viele Nachteile in Kauf nehmen. Fluggäste müssen oft große Verspätungen in Kauf nehmen.	to suffer sth. I have suffered many disadvantages because of it. Air passengers often suffer excessive delays.
Kesselgerüst {n} Kesselgerüste {pl}	boiler supporting structure boiler supporting structures
Klettergerüst {n} Klettergerüste {pl}	climbing frame; monkey bars climbing frames; monkey bars
Kriegslust {f}; Kampfeslust {f} Kriegslüste {pl}	belligerence bellicosities
Küste {f} Küsten {pl} an der Küste der Küste vorgelagert buchtenreiche Küste gelappte Küste geradelinige Küste vorspringende Küste zerklüftete Küste Die Luft ist rein. [übtr.]	coast; shore coasts; shores on the coast offshore much indented coast lobate coast straight coast line projecting coast ragged coast; jagged coastline The coast is clear. [fig.]
Küste {f}; Küstenlinie {f}; Ufer {n} aufgetauchte Küste befestigte Küste	shoreline emerged shore line; shore line of emergency man-made shoreline
Küste {f}	waterside
Küstenvorland {n}; Uferland {n} (Sandbank for der Küste) [geogr.]	foreland; foreshore
Kulturpalast {m} Kulturpaläste {pl}	palace of culture palaces of culture
Kunde {m}; Kundin {f}; Klient {m}; Klientin {f}; Gast {m} Kunden {pl}; Kundinnen {pl}; Klienten {pl}; Klientinnen {pl}; Gäste {pl}	patron patrons
Kurgast {m} Kurgäste {pl}	spa guest spa guests
Laune {f}; Gelüst {n} Launen {pl}; Gelüste {pl}	caprice caprices
Nachfrageüberhang {m} [econ.] Nachfrageüberhang nach Arbeitskräften durch Nachfrageüberhang ausgelöste Inflation	demand surplus; excess demand; excessive demand excess demand for labour demand-pull inflation
Nordküste {f}	north coast
Offshore-Bohrung {f}; Bohrung vor der Küste {f} [min.]	off-shore drilling
Ostküste {f}	east coast
Palast {m}; Palais {n} Paläste {pl}	palace palaces
Plattform {f} Plattformen {pl} feststehende Plattform (vor der Küste)	platform platforms fixed offshore platform
(lange) Reise {f}; Reise {f} [übtr.] Reisen {pl} auf seiner ersten Seereise eine Reise durch die Wüste/über den Ozean eine Reise durch Zeit und Raum Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.]	voyage voyages on his first sea voyage a voyage across the desert/ocean a voyage in space and time [fig.] The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.]
Sandküste {f} Sandküsten {pl}	sandy coast sandy coasts
Sandwüste {f} Sandwüsten {pl}	sandy desert sandy deserts
Schneiderpuppe {f}; Schneiderbüste {f} Schneiderpuppen {pl}; Schneiderbüsten {pl}	dress form; dressform dreses forms; dressforms
Seeküste {f}; Küste {f} Seeküsten {pl}; Küsten {pl}	seacoast; sea coast; sea shore; seaboard seacoasts; seaboards
Skelett {n}; Knochengerüst {n} [anat.] Skelette {pl}; Knochengerüste {pl}	skeleton skeletons
Sommergast {m} Sommergäste {pl}	summer visitors summer visitors
Stahlrohrgerüst {n}; Rohrgerüst {n} [constr.] Stahlrohrgerüste {pl}; Rphrgerüste {pl}	tubular scaffolding tubular scaffoldings
Stammgast {m} Stammgäste {pl}	regular guest; regular regulars
Stammgast {m} Stammgäste {pl}	frequenter frequenters
Steilküste {f} [geogr.] Steilküsten {pl}	steep coast; precipitous coast; shelving coast; cliffs steep coasts; precipitous coasts; shelving coasts
Südküste {f} [geogr.]	south coast
Tischgast {m} Tischgäste {pl}	dinner guest dinner guests
Übernachtungsgast {m}; Schlafgast {m} Übernachtungsgäste {pl}; Schlafgäste {pl} Übernachtungsgäste haben	overnight guest; guest staying overnight overnight guests; guests staying overnight to have people staying
Überraschungsgast {m} Überraschungsgäste {pl}	surprise guest surprise guests
Ufer {n}; Seeufer {n}; Küste {f} etw. ans Ufer spülen abfallendes Ufer exponiertes Ufer	shore to wash sth. ashore shelving shore weather shore
Urbarmachung {f} (einer Wüste)	reclamation (of a desert)
Westküste {f} Westküsten {pl}	west coast west coasts
jds. leibliches Wohl Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Ich bin auf das leibliche Wohl meiner Gäste bedacht.	sb.'s well-being Food and refreshments will be available. I want to make sure that my guests don't go hungry.
Wollust {f} Wollüste {pl}	lust lusts
Wüste {f}; Öde {f} Wüsten {pl} kiesbedeckte Wüste tote Wüste winterkalte Wüste	desert deserts gravelly desert harsh desert cold desert
Wüstenei {f}; Wüste {f}	waste land; wilderness; waste
Zuschauer {m}; Zaungast {m} Zuschauer {pl}; Zaungäste {pl}	onlooker onlookers
Zweig {m}; Ast {m} [bot.] Zweige {pl}; Äste {pl} kleiner Zweig; Zweigchen {n}; Reis {n} Verformung der Äste	branch branches sprig branch deformation
abkoppeln; loslösen {vt} abkoppelnd; loslösend abgekoppelt; losgelöst koppelt ab; löst los koppelte ab; löste los	to uncouple uncoupling uncoupled uncouples uncoupled
ablösen {vt} ablösend abgelöst löst ab löste ab	to unsolder unsoldering unsoldered unsolders unsoldered
abtrennen; lösen; ablösen; loslösen; losmachen; herausnehmen {vt} abtrennend; lösend; ablösend; loslösend; losmachend; herausnehmend abgetrennt; gelöst; abgelöst; losgelöst; losgemacht; herausgenommen trennt ab; löst; löst ab; löst los; macht los; nimmt heraus trennte ab; löste; löste ab; löste los; machte los; nahm heraus nicht abgetrennt	to detach detaching detached detaches detached undetached
alleinreisend {adj} alleinreisende Fahrgäste	travelling alone/solo; solo solo passengers
an der Küste (liegend); an Land	on shore; inshore
auflösen {vt} (in) auflösend aufgelöst löst auf löste auf	to resolve (into) resolving resolved resolves resolved
(sich) auflösen auflösend aufgelöst löst auf löste auf	to disband disbanding disbanded disbands disbanded
sich in seine Bestandteile auflösen; sich zersetzen {vr} sich auflösend; sich zersetzend sich aufgelöst; sich zersetzt löst sich auf; zersetzt sich löste sich auf; zersetzte sich	to disintegrate disintegrating disintegrated disintegrates disintegrated
auflösen; zerlassen {vt} auflösend; zerlassend aufgelöst; zerlassen löst auf; zerlässt löste auf; zerließ nicht aufgelöst	to dissolve dissolving dissolved dissolves dissolved undissolved
auslösen {vt} auslösend ausgelöst löst aus löste aus Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.] Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.]	to trigger triggering triggered triggers triggered No alarm was sounded/triggered. Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain.
auslösen; freikaufen {vt}; Lösegeld bezahlen auslösend; freikaufend ausgelöst; freigekauft er/sie löst aus; er/sie kauft frei ich/er/sie löste aus; ich/er/sie kaufte frei er/sie hat/hatte ausgelöst; er/sie hat/hatte freigekauft	to ransom ransoming ransomed he/she ransoms I/he/she ransomed he/she has/had ransomed
befreien; erlösen; freigeben; entbinden; entlasten {vt} befreiend; erlösend; freigebend; entbindend; entlastend befreit; erlöst; freigegeben; entbunden; entlastet befreit; erlöst; gibt frei; entbindet; entlastet befreite; erlöste; gab frei; entband; entlastete beschlagnahmte Ware freigeben einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden	to release releasing released releases released to release confiscated goods to release a debtor from his liabilities
bewirten {vt} bewirtend bewirtet bewirtet bewirtete Wir haben gern Gäste.	to entertain entertaining entertained entertains entertained We enjoy entertaining.
bohren; ausbohren {vt} bohrend; ausbohrend gebohrt; ausgebohrt bohrt; bohrt aus bohrte; bohrte aus ein Loch bohren nach Öl bohren Vor der Küste wird nach Öl gebohrt. in den Boden bohren in etw. ein Loch bohren Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein. Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren.	to drill (out); to bore drilling; boring drilled; bored drills; bores drilled; bored to drill a hole to drill for oil They are drilling / boring for oil off the coast. to drive (sink) into the ground to drill / bore a hole in sth. He drilled / bored into a water pipe by mistake. To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.
dösen; schlummern; dahindämmern; nafezen [Süddt.] {vi} dösend; schlummernd; dahindämmernd gedöst; geschlummert; dahingedämmert döst; schlummert; dämmert dahin döste; schlummerte; dämmerte dahin	to doze dozing dozed dozes dozed
dösen; nafezen [Süddt.] {vi} dösend gedöst döst döste	to snooze snoozing snoozed snoozes snoozed
sich einfinden (an einem Ort) {vr} sich einfindend sich eingefunden sich bei jdm. einfinden Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden. An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein.	to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group) being present; arriving; assembling; gathering been present; arrived; assembled; gathered to present oneself to sb.; to report to sb. Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure. On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll.
einlösen {vt} einlösend eingelöst löst ein löste ein einen Scheck einlösen	to cash cashing cashed cashes cashed to cash a cheque [Br.]; to cach a check [Am.]
einlösen {vt} (gegen) einlösend eingelöst löst ein löste ein	to redeem (for) redeeming redeemed redeems redeemed
empfangen; erhalten; in Empfang nehmen; entgegennehmen {vt} empfangend; erhaltend; in Empfang nehmend; entgegennehmend empfangen; erhalten; in Empfang genommen; entgegengenommen er/sie empfängt; er/sie erhält; er/sie nimmt in Empfang ich/er/sie empfing; ich/er/sie erhielt; ich/er/sie nahm in Empfang er/sie hat/hatte empfangen; er/sie hat/hatte erhalten empfangen werden Gäste empfangen kürzlich erhalten	to receive receiving received he/she receives I/he/she received he/she has/had received to be received to receive visitors recently received
fräsen {vt} fräsend gefräst fräst fräste	to mill milling milled mills milled
freimachen; losmachen; befreien {vt}; sich lösen {vr} (von) freimachend; losmachend; befreiend; sich lösend freigemacht; losgemacht; befreit; sich gelöst macht frei; macht los; befreit; löst sich machte frei; machte los; befreite; löste sich	to disentangle (from) disentangling disentangled disentangles disentangled
gelöster Stoff; gelöste Substanz [chem.]	solute
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de