basc.de: Wörterbuch: übersetze "Bste" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

2 in /
761 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Bste'	Translate 'Bste'
Deutsch	English
175 ähnliche Ergebnisse	175 similar results
Abschweifung {f}; Abstecher {m}; Umschweif {m}; Exkurs {m} Abschweifungen {pl}; Abstecher {pl}; Exkurse {pl} Exkurs {m} über russische Geschichte	digression digressions digression on Russian history
Absperrhahn {m}; Abstellhahn {m}; Sperrhahn {m} Absperrhähne {pl}; Abstellhähne {pl}; Sperrhähne {pl}	stopcock stopcocks
Abstech- und Einstechmeißel {m} [techn.]	parting-off and recessing tool
Abstecher {m} Abstecher {pl}	side trip side trips
Abstechstahl {m} [techn.]	knife tool; parting tool
Absteckpfahl {m}	stake
Absteigen {n}	downswing
Absteiger {m} [sport] Absteiger {pl}	relegated team relegated teams
Abstellgleis {n}; Seitengleis {n} Abstellgleise {pl}; Seitengleise {pl} aufs Abstellgleis geschoben werden [übtr.]	siding; stabling siding; holding siding; parking siding; back track sidings to put sb. in a backwater [fig.]
Abstellgleis {n}	bay
Abstellflügel {m} Abstellflügel {pl}	removable casement removable casements
Abstellbahnhof {m}	holding sidings
Abstellfläche {f} Abstellflächen {pl}	parking space parking spaces
Abstellkammer {f}; Abstellraum {m} Abstellkammern {pl}; Abstellräume {pl}	storeroom; lumber room; box room [Br.] storerooms; lumber rooms; box rooms
Abstellplatz {m} Abstellplätze {pl}	compound site compound sites
Abstellplatz {m}; Parkposition {f}; Wartungsplatz {m} für Flugzeuge [aviat.]	flightline
Abstellplatz {m} (für behördlich abgeschleppte Fahrzeuge)	tow lot [Am.]
Abstellung {f} [mil.]	secondment
Absterben {n} Absterben des Staates	dying (out) withering away of the state
Absteuerbeschleuniger {m}	dump valve
Abstich {m}; Abstechen {n}	cutting
Anlagenbetriebstechnik {f}	plant operations engineering
Antriebstechnik {f} [techn.] elektrische Antriebstechnik {f}	propulsion technology; drive engineering electrical drive engineering
Aussteifung {f}; Versteifung {f}; Absteifung {f}; Verstrebung {f}	bracing; stiffing; stiffening
Betriebstechnik {f}	management engineering
Betriebstemperatur {f}; Arbeitstemperatur {f} Betriebstemperaturen {pl}; Arbeitstemperaturen {pl}	operating temperature; working temperature operating temperatures; working temperatures
Betriebstemperaturbereich {m} [techn.] Betriebstemperaturbereiche {pl}	operating temperature range /OTR/ operating temperature ranges
Claim {n}; Förderrecht {n} ein Claim abstecken	claim to stake a claim
Eigenerregung {f}; Selbsterregung {f} [electr.]	self-excitation
Einschubsteckverbinder {m} [electr.] Einschubsteckverbinder {pl}	rack and panel connector rack and panel connectors
Endabstellstange {f}; Endschalterstange {f} [techn.]	limit switch bar
Enthaltsamkeit {f}	abstemiousness
Enthaltung {f} sexuelle Enthaltsamkeit	abstention abstention from sex
Gangster {m}	mobsman; mobster [Am.]
Geburtsfistel {f}; vesikovaginale Fistel [med.] Geburtsfisteln {pl}; vesikovaginale Fisteln	obstetric fistula; vesicovaginal fistula obstetric fistulas; vesicovaginal fistulas
Geburtshelfer {m} Geburtshelfer {pl}	obstetrician obstetricians
Geburtshilfe {f} [med.] Geburtshilfe leisten	obstetrics /OB/ to assist at a/the birth
Gewölbestein {m}; Keilstein {m}; Wölbstein {m}; Wölber {m} Gewölbesteine {pl}; Keilsteine {pl}; Wölbsteine {pl}; Wölber {pl}	arch brick arch bricks
Grabstein {m} Grabsteine {pl}	gravestone; tombstone; headstone gravestones; tombstones; headstones
aus dem Gröbsten heraus sein	to be out of the woods
Grunderwerbsteuer {f}	property transfer tax
Halbwölbstein {m} [constr.] Halbwölbsteine {pl}	shallow arch brick shallow bricks
Hubarbeitsbühne {f}; Hubsteiger {m}; Arbeitsbühne {f} Hubarbeitsbühnen {pl}; Hubsteiger {pl}; Arbeitsbühnen {pl}	aerial work platform /AWP/; lift platform; lift table aerial work platforms; lift platforms; lift tables
Hummer {m}; Meerkrebs {m} Hummer {pl}; Meerkrebse {pl}	lobster lobsters
Kaschemme {f}; billiges Absteigequartier	doss house
Kriegsherr {m}; selbsternannter lokaler Machthaber Kriegsherren {pl}	warlord warlords
Languste {f} [zool.] Langusten {pl}	spiny lobster spiny lobsters
Liebste {m,f}; Liebster Liebsten {pl}	sweetheart sweethearts
Missstand {m}; Mißstand {m} [alt]; Ungerechtigkeit {f} die vorhandenen Missstände die Missstände in ... einen Missstand beseitigen; einen Missstand abstellen einen Missstand beseitigen	abuse the existing shortcomings; the serious shortcomings that exist the serious irregularities to remedy an abuse to put an end to a deplorable state of affairs
Obsternte {f} [agr.] Obsternten {pl}	crop of fruit crops of fruit
Ohr {n} [anat.] Ohren {pl} die Ohren spitzen die Ohren steif halten jdm. mit etw. in den Ohren liegen ein offenes Ohr abstehende Ohren ganz Ohr sein das Ohr beleidigen tauben Ohren predigen [übtr.] Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.	ear ears to prick up one's ears to keep one's chin up to nag sb. about sth. a sympathetic ear bat ears; protruding ears; jug ears [coll.] to be all ears to jar upon the ear to talk to the wind [fig.] I hope that my plea will not fall on deaf ears.
Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Parkfeld {n} [auto] Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Abstellplätze {pl}; Parkfelder {pl} in einer Parklücke; auf einem Parkfeld/Parkplatz einen Parkplatz finden	parking space; parking spot [coll.] parking spaces; parking spots; parkings in a parking space to find a place to park
Penne {f}; Absteige {f} Pennen {pl}	flophouse [Am.]; dosshouse flophouses; dosshouses
Poststempel {m}; Stempel {m}; Abstempelung {f} Poststempel {pl}; Stempel {pl}; Abstempelungen {pl}	postmark postmarks
Reibstein {m} Reibsteine {pl}	rubbing stone rubbing stones
Reihenfolge {f} chronologische Reihenfolge absteigende Reihenfolge aufsteigende Reihenfolge die richtige Reihenfolge umgekehrte Reihenfolge in umgekehrter Reihenfolge	order chronological order descending order ascending order the correct order reverse order in reversed order; in reverse order
Schlacke abstechen	to tap
Schraubstecker {m}	threaded coupling connector
Segmentschnitt {m} (Isolierung) [mach.]	lobster-back construction
Segmentverkleidung {f} (Isolierung) [mach.]	lobster-back cladding
Selbsteinbau {m}	do-it-yourself installation
Selbsteinschätzung {f}	self-assessment
Selbstentlader {m}	self-unloader
Selbstentladung {f}	self-discharge
Selbstentzündung {f}	spontaneous ignition; auto-ignition; spontaneous combustion
Selbstentzündungstemperatur {f}	self-ignition point; spontaneous ignition temperature
Selbsterfahrungsgruppe {f} Selbsterfahrungsgruppen {pl}	encounter group; sensitivity group encounter groups; sensitivity groups
Selbsterhaltung {f}	self-preservation
Selbsterhaltungstrieb {m} Selbsterhaltungstriebe {pl}	instinct of self-preservation instincts of self-preservation
Selbsterhitzung {f}	self-heating
Selbsterkenntnis {f}; Selbsterfahrung {f}	self-awareness
Selbsterkenntnis {f}; Selbsterkenntnisse {pl}	self-knowledge
Selbsterleben {n}; Ich-Beziehung {f}	self-feeling
Selbsterniedrigung {f}	self-abasement
Selbstverabreichung {f}; Eigenverabreichung {f}; Selbsteinnahme {f}; Eigenanwendung {f} (von Medikamenten) [med.]	self-administration
Stimmenthaltung {f}	abstention from voting; abstention from the vote
Vermessung {f}; Landvermessung {f}; Absteckung {f}; Erkundung {f} fotogrammetrische Vermessung geologischer Dienst	survey; surveying photogrammetric survey geological survey
Verstrebung {f}; Absteifung {f}; Versteifung {f} Verstrebungen {pl}; Absteifungen {pl}; Versteifungen {pl}	strutting struttings
Vorfeld {n} [aviat.] (Abstellplatz für Flugzeuge)	apron; airport ramp
Vorschubsteuerstreifen {m} am Drucker	carriage tape
Vorschubsteuerung {f}	advance control
scharf abgrenzen; näher bestimmen; abstecken; festlegen; fixieren {vt} scharf abgrenzend; näher bestimmend; absteckend; festlegend; fixierend scharf abgegrenzt; näher bestimmt; abgesteckt; festgelegt; fixiert	to define defining defined
abhören; auffangen; abfangen; unterbrechen; abstellen {vt} abhörend; auffangend; abfangend; unterbrechend; abstellend abgehört; aufgefangen; abgefangen; unterbrochen; abgestellt hört ab; fängt auf; fängt ab; unterbricht; stellt ab hörte ab; fing auf; fing ab; unterbrach; stellte ab	to intercept intercepting intercepted intercepts intercepted
abordnen; abstellen {vt} abordnend; abstellend abgeordnet; abgestellt	to second seconding seconded
abschalten; ausschalten; abstellen {vt} abschaltend; ausschaltend; abstellend abgeschaltet; ausgeschaltet; abgestellt	to switch off switching off switched off
abschalten; ausschalten; abstellen {vt} abschaltend; ausschaltend; abstellend abgeschaltet; ausgeschaltet; abgestellt schaltet ab; schaltet aus; stellt ab schaltete ab; schaltete aus; stellte ab die Lampen ausschalten	to turn off turning off turned off turns off turned off to turn out the lights
absitzen; absteigen {vi} absitzend; absteigend abgesessen; abgestiegen sitzt ab; steigt ab saß ab; stieg ab	to dismount dismounting dismounted dismounts dismounted
abstechen; sich abheben (von) abstechend abgestochen	to contrast with contrasting with contrasted with
abstecken; mit Pfählen versehen {vt} absteckend; mit Pfählen versehend abgesteckt; mit Pfählen versehen	to stake; to stake off; to stake out; to mark out staking; staking off; staking out; marking out staked; staked off; staked out; marked out
abstehen {vi} (Ohren) abstehend abgestanden Er hat abstehende Ohren.	to stick out (ears) sticking out stuck out His ears stick out.
abstehend; entfernt {adj}	distant
absteigbar	descendible
absteigen {vi} [sport] absteigend abgestiegen in die 2. Liga absteigen	to be relegated being relegated been relegated to be relegated to the second division
absteigend {adj} absteigender Ordnungsbegriff	descending descending key
absteigend; abwärts; herunter {adv}	downward
abstellbar	suppressible
abstellen {vt}	to cut off
abstellen {vt} (Personal) abstellend abgestellt	to assign; to delegate assigning; delegating assiged; delegated
abstellen {vt} (Motor) abstellend abgestellt	to stop (engine) stopping stopped
abstellen; abschaffen {vt} abstellend; abschaffend abgestellt; abgeschafft	to suppress suppressing suppressed
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de