basc.de: Wörterbuch: übersetze "bay" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

145 User online

145 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bay'	Translate 'bay'
Deutsch	English
54 Ergebnisse	54 results
Abstellgleis {n}	bay
Bellen {n}; Heulen {n}	bay
Deckenkassette {f}	bay
Erker {m} Erker {pl}	bay bays
Gestell {n} Gestelle {pl} in Gestellen untergebracht	bay bays bay-mounted
Schacht {m} [aviat.] Schächte {pl}	bay bays
bellen; heulen {vi} bellend; heulend gebellt; geheult bellt; heult bellte; heulte	to bay baying bayed bays bayed
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m} eine (organisierte) Reise/Fahrt machen Gute Reise und komm gut wieder/zurück. Komm gut nach Hause! Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. Wie war die Reise nach Prag? War die Reise erfolgreich? Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren? Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	trip to go on/make/take a trip I wish you a safe trip. Have a safe trip home! We had a nice weekend trip. How was your trip to Prague? Was it a good trip? Do you want to go on the school trip to Rome this year? We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay. We can't afford another trip abroad this year. How many business trips do you make yearly? I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
Bahn {f}; Eisenbahn {f} Deutsche Bahn {f} /DB/ Schweizerische Bundesbahnen /SBB/ Königlich Bayerische Staatsbahn /K.Bay.Sts.B./ [hist.] Eisenbahn in Großbritannien	railway German Railways Swiss Federal Railways Royal Bavarian State Railroad British Rail /BR/
Bodden {m} [geogr.] Bodden {m} an der Ostsee	glacial lagoon bay on the Baltic Sea
Bombenschacht {m} [mil.] Bombenschächte {pl}	bomb bay bomb bays
Bucht {f}; Bai {f} Buchten {pl}	bay; bight bays; bights
Einbuchtung {f}	indentation; inlet; bay; embayment
Entladehalle {f} (Müll) [mach.] Entladehallen {pl}	unloading bay unloading bays
Entladerampe {f} Entladerampen {pl}	unloading bay unloading bays
Erkerfenster {n} Erkerfenster {pl}	bay window bay windows
Haff {n}	barrier lagoon; bay; gulf
Hochregallager {n}	high-rack facilities; high-bay storage
Kipphalle {f} (Müll) [mach.] Kipphallen {pl}	unloading bay unloading bays
Krankenstation {f} (auf einem Schiff) Krankenstationen {pl}	sick bay sick bays
Ladeplatz {m} am Ladeplatz	loading bay; loading berth at the loading berth
Laderaum {m}; Frachtraum {m} [aviat.] [naut.] Laderäume {pl}; Frachträume {pl} vorderer Laderaum vordere Laderäume	hold; cargo bay [Am.] holds; cargo bays forehold foreholds
Lazarett {n}; Krankenrevier {n} [mil.] Lazarette {pl}; Krankenreviere {pl}	sick bay; hospital sick bays; hospitals
sich etw. vom Leibe halten {vr}	to hold sth. at bay; to keep sth. at bay
Lorbeer {m}; Lorbeerbaum {m} [bot.]	laurel; bay; bay tree
Lorbeer {m}; Lorbeerblatt {n} (Gewürz) [cook.] Lorbeerblätter {pl}	bay leaf bay leaves
Maronenröhrling {m}; Braunkappe {f}; Marone {f} [ugs.] (Pilz) [bot.] Maronenröhrlinge {pl}; Braunkappen {pl}; Maronen {pl}	Bay Bolete; Cep; Penny Bun [coll.] (mushroom) Bay Boletes; Ceps; Penny Buns
Mehrfeldrahmen {n} Mehrfeldrahmen {pl}	multi-bay frame multi-bay frames
Prüfstand {m} [techn.] Prüfstände {pl}	test stand; test station; test rig; testing bay test stands
Rangierfeld {n}; Patchfeld {n} [telco.] Rangierfelder {pl}; Patchfelder {pl}	patch panel; patch bay patch panels; patch bays
Regallager {n}	high-bay store
jdn. in Schach halten [übtr.]	to hold sb. at bay; to keep sb. at bay
Verladerampe {f} Verladerampen {pl}	loading bay loading bays
dreifeldrig {adj}; Dreifeld...	three-bay
Golf von Bengalen [geogr.]	Bay of Bengal
Hudson-Bucht {f} [geogr.]	Hudson Bay
Jadebusen {m} [geogr.]	Jadebusen; Jade bay
Celebeskuckuck {m} [ornith.]	bay coucal
Sonneratkuckuck {m} [ornith.]	banded bay cuckoo
Maskeneule {f} [ornith.]	bay owl
Kongomaskeneule {f} [ornith.]	tanzanian bay owl
Braunkopfspint {m} [ornith.]	bay-headed bee eater
Rotohrspecht {m} [ornith.]	bay woodpecker
Staffelschwanzschlüpfer {m} [ornith.]	bay-capped wren spinetail
Rotrücken-Ameisenpitta [ornith.]	bay-backed antpitta
Braunzügel-Borstentyrann {m} [ornith.]	bay-ringed tyrannulet
Rotsteißkotinga [ornith.]	bay-vented cotinga
Rotschulterwürger {m} [ornith.]	bay-backed shrike
Kastanienzaunkönig {m} [ornith.]	bay wren
Maronenbrust-Ammerfink {m} [ornith.]	bay-chested warbling finch
Grüntangare {f} [ornith.]	bay-headed tanager
Braunbrust-Waldsänger {m} [ornith.]	bay-breasted warbler
Braunkuhstärling {m} [ornith.]	bay-winged cowbird
Nehrung {f} [550+] [geol.]	beach ridge (sand) bar; bay(mouth) bar; sand reef

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de