| Übersetze 'wish' | Translate 'wish' |
| Deutsch | English |
| 36 Ergebnisse | 36 results |
Wunsch {m}; Wille {m}
Wünsche {pl} | wish
wishes |
wünschen {vt} {vi}
wünschend
gewünscht
er/sie wünscht
ich/er/sie wünschte
er/sie hat/hatte gewünscht
jdm. alles Gute wünschen
jdm. frohe Weihnachten wünschen
Ich wünsche, du wärst hier. | to wish
wishing
wished
he/she wishes
I/he/she wished
he/she has/had wished
to wish so. well
to wish so. a happy Christmas
I wish you were here. |
Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f}
Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl}
Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen? | alteration
alterations
Do you wish to make any alterations, additions or corrections? |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
Böse {n}; Böses; Übel {n}
Gut und Böse
jdn. nichts Böses wünschen | evil
good and evil
to wish sb. no evil |
Geburtstag {m}
Geburtstage {pl}
seinen Geburtstag feiern
jdm. zum Geburtstag gratulieren
Alles Gute zum Geburtstag!
Nachträglich alles Gute zum Geburtstag! | birthday
birthdays
to celebrate one's birthday
to wish sb. a happy birthday
Happy Birthday!
Happy belated birthday! |
Glück {n}
Glück haben
Glück wünschen
sein Glück versuchen
sein Glück mit Füßen treten
Glück im Unglück
endlich Glück haben nach einer schweren Zeit
Hast du ein Glück!; Hast du ein Schwein! [ugs.] | fortune; luck
to be lucky; to be fortunate
to wish good luck
to try one's luck
to spurn one's fortune
blessing in disguise
to land on one's feet
Lucky you! |
Herzenswunsch {m}; Lieblingswunsch {m}
nach Herzenslust
ihr Herzenswunsch | heart's desire
to one's heart's content; to the top of one's bent
her fondest wish |
Kopf {m}; Haupt {n}
Köpfe {pl}
von Kopf bis Fuß
ein klarer Kopf
der hellste Kopf [ugs.]
auf dem Kopf stehen
einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
jdm. zu Kopfe steigen
über Kopf
den Kopf zur Seite neigen
sich etw. in den Kopf setzen
pro Kopf
mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
wie vor dem Kopf geschlagen sein
den Kopf in den Sand stecken [übtr.] | head
heads
from head to foot; from head to toe
a clear brain
brightest bulb in the box [fig.]
to stand on one's head; to be upside down
to keep a clear head
to go to sb.'s head
overhead
to cock one's head
to set one's mind on sth.
per head
to wish for the impossible; to be determined to get one's way
to be paralyzed by surprise
to hide/bury one's head in the sand [fig.] |
Kundenwunsch {m}
Kundenwünsche {pl}
auf Kundenwunsch | customer wish; customer concern
customer wishes
if requested by the customer |
| Lieblingswunsch {f} | favorite wish [Am.]; favourite wish [Br.]; favorite desire [Am.]; favourite desire [Br.] |
Sonderwunsch {m}
Sonderwünsche {pl} | special request; special wish; special desire
special requests; special wishs; special desires |
Todeswunsch {m}
Todeswünsche {pl} | death wish
death wishes |
Wohlergehen {n}; Heil {n}
jdm. Heil und Segen wünschen | well-being; good
to wish sb. every blessing |
Wunschtraum {m}
Wunschträume {pl} | great dream; idle wish
great dreams; idle wishes |
Wunschzettel {m}; Wunschliste {m}
Wunschzettel {pl}; Wunschlisten {pl} | list of wishes; wish list
lists of wishes; wish lists |
sich anbieten, etw. zu tun (zweckmäßig sein)
Will man das Netzwerk ganz ausreizen, bietet es sich an, den Adapter auf diese Betriebsart einzustellen.
Wenn man Arbeitsblätter übersichtlich gestalten will, bietet es sich an, nummerierte Aufzählungen statt Fließtext einzusetzen. | to be recommended to do sth.
For optimal use of the network, it is recommended to set the adapter to this mode.
If you wish to make spreadsheets accessible, it is recommended to use numbered lists rather than continuous prose. |
denkbar; erdenklich {adj}
auf jede erdenkliche Weise
Alles erdenklich (Liebe und) Gute!
Ich wünsche Dir alles nur erdenklich Gute zu Deinem Festtag.
Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, die Anleitung verständlich zu formulieren. | conceivable
in every conceivable way; every way imaginable
All the very best!
I wish you everything of the very best on your special day.
I have made every conceivable effort to phrase the instructions in clear language. |
inbrünstig; sehnlich {adj}
sein sehnlichster Wunsch | fervent; ardent
his greatest wish; his most fervent wish |
sehnlich {adj}
ihr sehnlichster Wunsch | fond
her fondest wish |
sitzen {vi}
sitzend
gesessen
du sitzt
er/sie sitzt
ich/er/sie saß
wir/sie saßen
er/sie hat/hatte gesessen
ich/er/sie säße
sitz!
Sitz gerade!
Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen. | to sit {sat; sat}
sitting
sat
you sit
he/she sits
I/he/she sat
we/they sat
he/she has/had sat
I/he/she would sit
sit!
Sit up!
You can sit where you wish. |
| jdn. zu sprechen wünschen | wish to see sb. |
| etw. tun wollen | to want to do sth.; to wish to do sth.; to long to do sth. |
| übelwollen | to wish a person ill |
sich etw. wünschen {vr}
Es ist genauso wie ich es mir gewünscht habe.
Es war genauso wie ich es mir gewünscht hatte.
Das habe mir schon lange gewünscht!
Seit Jahren wünsche ich mir, im Lotto zu gewinnen.
Ich wünsche mir eine Welt, in der niemand leiden muss. | to wish for sth.
It is everything I have wished for.
It was everything I had wished for.
I have been wishing for this for a long time!
I have been wishing for a lotto win for years.
I wish for a world in which no one has to suffer. |
jdn. zurücksehnen {vt}
zurücksehnend
zurückgesehnt | to wish sb. back; to long for the return (of sb.)
wishing back; longing for the return
wished back; longed for the return |
| Dein Wunsch sei mir Befehl. | Your wish is my command. |
| Der Wunsch war der Vater des Gedankens. | The wish was father to the thought. |
| Ich möchte mich bei Ihnen dafür bedanken, dass ... | I wish to thank you for ... |
| Ich wünschte, er würde kommen. | I wish he would come. |
| Ich wünschte, ich könnte bleiben. | I wish I could stay. |
| Mögen die Leute sagen, was sie wollen. | Let people say what they wish. |
| Viel Erfolg! | Good luck!; I wish you success! |
| Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden. | Many kiss the hand they wish to cut off. |
| Was man wünscht, glaubt man gern. | We believe what we wish to believe. |
| Zwar weiß ich viel, doch möchte ich mehr wissen. | Much as I know, I wish I knew more. |
