| Übersetze 'sprechen' | Translate 'sprechen' |
| Deutsch | English |
| 63 Ergebnisse | 63 results |
Sprechen {n}; Reden {n}
öffentliches Reden | speaking
public speaking |
im Chor singen; im Chor sprechen
im Chor singend
im Chor gesungen
singt im Chor
sang im Chor | to chorus
chorusing
chorused
choruses
chorused |
Dialekt {m}
Dialekte {pl}
Dialekt sprechen | dialect
dialects
to speak in dialect |
Fahrt {f}; Anreise {f}; Reise {f} (Reisegeschehen)
eine Reise machen
auf der Fahrt von und zur Arbeit
Der Weg ist das Ziel.
Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.
Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.
In der Bahn lese ich meistens.
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.
Sind sie gut gereist?
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.
Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | journey
to go on a journey
on the journey to and from work
The journey is the reward. [prov.]
I had a terrible journey to work this morning.
The journey from London to Brighton will take about one hour.
I usually read during the train journey.
How long does the journey to Madrid take by train?
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
Did you have a good journey?
Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
a journey through the ages [fig.] |
Fürbitte {f} [relig.]
Fürbitten {pl}
die Fürbitten sprechen/lesen
Wir bitten dich, erhöre uns. (Fürbittenantwort) [relig.] | bidding prayer; prayer of intercession; intercession
bidding prayers; prayers of intercession; intercessions
to say / read the bidding prayers /intercession prayers
Lord hear our prayer. (intercession response) |
Gelegenheit {f}; Möglichkeit {f}; Chance {f}
Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
keine Chance
überhaupt keine Chance
gar keine Chance haben
eine faire Chance bekommen
Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
Das hast du dir wohl so gedacht!; Überhaupt keine Chance [ugs.] | chance
chances
not a chance
a snowball's chance [fig.]
not have a dog's chance
a fair crack of the whip
I've had the chance to talk to her twice.
They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
Fat Chance! [slang] |
Höflichkeit {f}; Rücksicht {f}; Verbindlichkeit {f}
Höflichkeiten {pl}
aus Höflichkeit; aus Gefälligkeit
Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste und sprechen Sie in gedämpften Tonfall. | courtesy
courtesies
by courtesy
Please show courtesy to the other guests and speak in hushed tones. |
Kauderwelsch reden; Kauderwelsch sprechen
Kauderwelsch redend
Kauderwelsch gesprochen
er/sie redet Kauderwelsch | to gibber
gibbering
gibbered
he/she gibbers |
| Koprophemie {f} (obszönes Sprechen zur sexuellen Erregung) | coprophemia |
im Namen von jdm.; im Auftrag von jdm.; namens {prp; +Genitiv}
im Auftrag des Kunden
in eigener Sache
Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen. | on behalf of sb.
on behalf of the client
on one's own behalf
I'm quite capable of speaking on my own behalf. |
Phoniater {m}; Phoniaterin {f} (Facharzt für Erkrankungen von Stimme, Sprechen und Schlucken) [med.]
Phoniater {pl}; Phoniaterinnen {pl} | phoniatrician (specialist in voice, speech and swallowing disorders)
phoniatricians |
| Recht sprechen | to administer justice; to dispense justice |
Seele {f}
Seelen {pl}
mit ganzer Seele
jdm. aus der Seele sprechen
sich etw. von der Seele reden
sich aus voller Seele für etw. einsetzen
Du sprichst mir aus der Seele! | soul
souls
with all one's soul
to express exactly what sb. feels
to get sth. off one's chest; to unburden oneself of sth.
to put one's heart and soul into sth.
My thoughts exactly! |
| Sprache {f}; Sprechen {n} | speech |
| fließendes Sprechen (in einer Fremdsprache) | fluency (in a foreign language) |
Tischgebet {n}
Tischgebete {pl}
Tischgebet sprechen | grace
graces
to say grace; to ask a blessing |
Urteil {n} [jur.]
Urteile {pl}
gerechtes Urteil
ein Urteil fällen (über)
das Urteil sprechen
Ergänzung {f} eines Urteils
Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel) | judgement; judgment
judgements; judgments
disinterested judgement
to pass judgement (on)
to pronounce judgement
amendment of judgment
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase) |
Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.]
das Vaterunser sprechen / beten | Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster
to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father |
affektiert sprechen {vi}
affektiert sprechend
affektiert gesprochen | to drawl
drawling
drawled |
jdn. auffordern, etw. zu tun
Sie forderte die Medien auf, mit den Jugendlichen zu sprechen, bevor sie über sie schreiben. | to challenge sb. to do sth.
She challenged the media to consult with teenagers before writing stories about them. |
aussprechen; sagen; äußern {vt}
aussprechend; sagend; äußernd
ausgesprochen; gesagt; geäußert
seine Meinung sagen
Ich habe meine Meinung gesagt
Bände sprechen (für) [übtr.] | to speak {spoke; spoken}
speaking
spoken
speak one's mind
I spoke my mind.
to speak volumes (for) [fig.] |
beginnen; anfangen; anbrechen {vi}
zu sprechen beginnen
Dort beginnt die Autobahn.
Das Projekt hat ganz bescheiden begonnen.
Meine Sat-Schüssel beginnt zu rosten.
Fang du nicht auch noch an! | to begin {began; begun}
to start talking
The motorway starts there.
The project started in a small way.
My minidish is starting to rust.
Don't you start! |
| dagegen sprechen | to speak against; to be an argument against; to militate against |
deutlich sprechen {vi}
deutlich sprechend
deutlich gesprochen | to enunciate
enunciating
enunciated |
fließend {adj}
fließend Deutsch sprechen | fluent
to speak fluent German; to be fluent in German |
gedämpft; ruhig {adj}
gedämpfte Unterhaltung
gedämpftes Licht
mit gedämpfter Stimme sprechen | subdued
subdued conversation
subdued light
to speak in a subdued voice |
heilig sprechen {vt} [relig.]
heilig sprechend
heilig gesprochen
er/sie wurde heilig gesprochen
er/sie wurde heilig gesprochen | to canonize [eAm.]; to canonise [Br.]
canonizing; canonising
canonized; canonised
he/she was canonized
he/she was elevated to sainthood |
individuell; einzeln {adv}
mit jedem Einzelnen sprechen | individually
to talk to all of them/you individually |
laut {adv} (mit lauter Stimme)
Du musst laut sprechen.
Du musst lauter sprechen.
Kannst du bitte laut und deutlich sprechen!
Sie redete lauter als es ihre Absicht war.
Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann. | loudly (in a loud voice)
You have to speak loudly.
You have to speak up.
Can you please speak loudly and clearly!
She spoke more loudly than she intended.
His dog barks too loudly so that I can't get any sleep. |
nuscheln; undeutlich sprechen {vi}
nuschelnd; undeutlich sprechend
genuschelt; undeutlich gesprochen | to mumble
mumbling
mumbled |
reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit)
redend; sprechend; sich unterhaltend
geredet; gesprochen; sich unterhalten
redet; spricht; unterhält sich
redete; sprach; unterhielt sich
sich miteinander unterhalten
über Geschäfte reden
ins Blaue hinein reden
dummes Zeug reden
große Töne reden; große Töne spucken [ugs.]
Red weiter!; Reden Sie weiter!
drauflos reden
großspurig reden
sich mit jdm. unterhalten
mit Engelszungen sprechen [übtr.]
Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.
Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.
Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell! | to talk (to)
talking
talked
talks
talked
to talk to each other
to talk business
to talk at large
to talk through one's hat
to talk big
Keep talking!
to talk wild; to talk away
to talk large
to have a talk with so.
to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.]
I can talk to her if you want.
I should like to have a little talk with you.
Let me talk to the manager and make it snappy! |
jdn. zum Reden bringen
Wir brachten ihn zum Sprechen. | to make sb. talk
We made him talk. |
| sächseln; in sächsischem Dialekt sprechen | to speak in Saxon dialect |
schließlich; endlich; abschließend {adv}
Abschließend sei nochmals darauf hingewiesen, dass
Endlich können wir ungestört sprechen. | finally
Finally, reference should again be made to the fact that
Finally, we can talk undisturbed. |
jdn. selig sprechen
selig sprechend
selig gesprochen | to beatify sb.
beatifying
beatified |
sprechen; reden {vi} (über; von)
sprechend; redend
gesprochen; geredet
du sprichst; du redest
er/sie spricht; er/sie redet
ich/er/sie sprach; ich/er/sie redete
er/sie hat/hatte gesprochen; er/sie hat/hatte geredet
ich/er/sie spräche; ich/er/sie redete
sprich!; rede!
Deutsch sprechen
gebrochen Deutsch sprechen
Sprechen Sie Deutsch?
Mit wem spreche ich?
Ich spreche leider kein Englisch/nicht englisch.
lauter sprechen
sich klar und deutlich ausdrücken
frei sprechen
von jdm. schlecht reden
frisch von der Leber weg reden
also sprach ... | to speak {spoke; spoken} (about)
speaking
spoken
you speak
he/she speaks
I/he/she spoke
he/she has/had spoken
I/he/she would speak
speak!
to speak German
to speak broken German
Do you speak German?
Who am I speaking to?
I'm sorry, I don't speak English.
to speak up
to speak plain English
to speak without notes
to speak evil of sb.
to speak freely; to let fly
thus spoke ... |
sprechen für (als Vertreter)
sprechen für
gesprochen für | to speak on behalf of
speaking on behalf of
spoken on behalf of |
| sprechen für (vermittelnd) | to put in a good word for |
| sprechen für (befürwortend) | to plead {pleaded; pled [coll.]; pleaded; pled [coll.]} for |
sprechen {vi} von
sprechend von
gesprochen von | to refer to
referring to
referred to |
| undeutlich sprechen; lallen; unartikuliert sprechen {vi} | to slur one's speech; to speak with a slur |
| jdn. zum Sprechen bringen | to get sb. to speak |
| auf etw. zu sprechen kommen | to approach |
| jdn. zu sprechen wünschen | wish to see sb. |
etw. unbedingt tun wollen; unbedingt wollen, dass etw. geschieht
Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen.
Sie wollte unbedingt mit mir alleine sprechen.
Warum ist ihr so daran gelegen, dass ich bleibe?
Es ist ihr ein Anliegen, dass er ihre Eltern kennenlernt. | to be anxious to do sth./that sth. should be done
They are anxious to see the new TV show.
She was most anxious to speak to me alone.
Why is she so anxious for me to stay?
She is anxious that he should meet her parents. |
sich unterhalten {vr}; sprechen; konversieren {vi} (mit; über)
sich unterhaltend; sprechend; konversierend
sich unterhalten; gesprochen; konversiert | to converse (with; on; about)
conversing
conversed |
| sich versprechen {vr} (falsch sprechen) | to make a slip (of the tongue) |
| wieder sprechen {vt} | to respeak |
wovon {adv}
Wovon sprechen Sie? | from what; what ... from?
What are you talking about? |
wovon {adv}
wovon auch immer Sie sprechen | from which; which ... from; about which; which ... about
whatever you're talking about |
| Auf ihn ist sie nicht gut zu sprechen. | He's in her bad books. |
| Darf ich ihn sprechen? | May I see him?; May I speak to him? |
| Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen? | May I talk to you privately? |
| Er hielt im Sprechen inne. | He stopped in speaking in mid-flow. |
| Er ist nicht zu sprechen. | He's busy. |
| Ich bin nicht kompetent, in seinem Namen zu sprechen. | I'm not qualified to speak for him. |
| Ich kann Deutsch (sprechen). | I know German. |
| Kann ich Sie kurz sprechen? | May I have a word with you? |
| Könnten Sie bitte lauter sprechen? | Could you please speak louder? |
| Könnten Sie bitte langsamer sprechen? | Could you please speak slower? |
| Lasst Blumen sprechen. | Say it with flowers. |
| Wir kamen auf ... zu sprechen. | The subject of ... came up. |
| wir sprechen uns später | TTYL : talk to you later |
