basc.de: Wörterbuch: übersetze "gelegen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

781 User online

1 in /
780 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gelegen'	Translate 'gelegen'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
in Konflikt stehen; im Streit liegen (mit) in Konflikt stehend; im Streit liegend in Konflikt gestanden; im Streit gelegen gefühlsmäßig im Streit liegen	to conflict (with) conflicting conflicted to have conflicting feelings; to feel conflicted
direkt am Ufer gelegen	right on the waterfront; right on the water's edge
außerhalb gelegen {adj}	exterior
dorsal {adj}; den Rücken betreffend; rückseitig gelegen [anat.]	dorsal
gelegen kommen Es kam mir gerade gelegen. Das kommt so gelegen!	to come in handy It came just at the right time. This is so handy!
gelegen; befindlich {adj} im Stadtzentrum gelegen	situated situated in the city centre
günstig gelegen	convenient
herauf; nach oben; oben gelegen	upstairs
landwärts gelegen	landward
liegen {vi} (in) liegend gelegen er/sie liegt ich/er/sie lag er/sie hat/hatte gelegen ich/er/sie läge aneinander liegen unbequem liegen	to lie {lay; lain} (within) lying lain he/she lies I/he/she lay he/she has/had lain I/he/she would lie to lie next to each other to lie uncomfortably
liegen über liegend über gelegen über liegt über lag über	to overlie {overlay; overlain} overlying overlain overlies overlay
liegen; gelegen sein; angesiedelt sein liegend; gelegen seiend; angesiedelt seiend gelegen; angesiedelt ist gelegen; ist angesiedelt	to be located; to be situated being located; being situated been located; been situated is located; is situated
nah; nahe gelegen; nahe liegend {adj} einige nahe gelegene Geschäfte	nearby some nearby shops
periorbital {adj}; um die Augenhöhle gelegen [med.]	periorbital
präsynaptisch {adj}; vor einer Synapse gelegen [anat.]	presynaptic
stromabwärts gerichtet; stromabwärts gelegen	downstream
stromaufwärts gerichtet; stromaufwärts gelegen	upstream
über gelegen	overlain
etw. unbedingt tun wollen; unbedingt wollen, dass etw. geschieht Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen. Sie wollte unbedingt mit mir alleine sprechen. Warum ist ihr so daran gelegen, dass ich bleibe? Es ist ihr ein Anliegen, dass er ihre Eltern kennenlernt.	to be anxious to do sth./that sth. should be done They are anxious to see the new TV show. She was most anxious to speak to me alone. Why is she so anxious for me to stay? She is anxious that he should meet her parents.
verkehrsgünstig gelegen	conveniently placed as regards transport facilities
wunderbar; bestens (+ Partizip perfekt) Die Ferienwohnung ist wunderbar gelegen. Dieser Anstrich ist für den Schutz von Außenmauern bestens geeignet.	perfectly; ideally (+ past participle) The holiday home is ideally located/situated. This paint is ideally suited for the protection of exterior masonry.
zu Grunde liegen; zugrundeliegen [alt] zugrunde liegend; zu Grunde liegend zugrunde gelegen lag zugrunde	to underlie {underlay; underlain} underlying underlain underlay
An Gottes Segen ist alles gelegen. [Sprw.]	God's blessing gained, all is obtained. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de